Doblaje Wiki
Advertisement
Estrella destacado.png

Tres espías sin límite (Totally Spies!) es una serie animada franco-canadiense creada por Vincent Chalvon-Demersay y David Michel, y producida por Marathon Animation. La serie cuenta con 156 episodios divididos en 6 temporadas de 26 episodios cada una. Para Latinoamérica las primeras cuatro temporadas fueron emitidas en Fox Kids y luego en Jetix, desde la primera hasta la quinta en Cartoon Network, y la serie completa en Boomerang. La serie cuenta con una película que sirve como precuela y se titula Totally Spies! La película.

Sinopsis

Tres mejores amigas, Sam, Alex y Clover que viven en Beverly Hills, California (Malibú en la 5ª temporada) se integran al peligroso mundo del espionaje internacional en una compañía llamada WOOHP (World Organization Of Human Protection), dirigida por Jerry y su asistente G.L.A.D.I.S. (Gadget Lending And Distributing Interactive System).


Serie original


Dirigida por Stephane Berry, de los productores ejecutivos David Michel, Vincent Chalvon-Demersay, Michelle Lamoreaux, Robert Lamoreaux, Sylvain Viau y producida por las empresas Marathon Media y Image Entertainment Corporation (3ª-5ª temp.).

La serie original está compuesta por 5 temporadas cuya historia concluyó en el episodio 130, esta sigue un mismo canon y línea de tiempo, así mismo tiene el mismo estilo de animación y diseño de personajes (de Luan Vu-Ba). Las primeras cuatro temporadas fueron dobladas en México y la quinta fue doblada en Venezuela.

Datos técnicos

Puesto Encargado
México1ª-4ª temporada
Estudio Candiani Dubbing Studios
Dirección Vicky Burgoa
Venezuela5ª temporada
Estudio Etcétera Group
Operador técnico Judith Noguera
Jesús Hernández
Fernando Márquez

Personajes principales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios(s) Audio
TESammys1.png Samantha "Sam" Jennifer Hale Xóchitl Ugarte México 1ª-4ª
Stefani Villarroel Venezuela
TEClovers1.png Clover Andrea Baker Ana Lobo México 1ª-2ª
Georgina Sánchez 3ª-4ª
Arelys González Venezuela
TEAlexs1.png Alexandra "Alex" Katie Leigh Jessica Ortiz México 1-14
Pilar Escandón 1ª-2ª 15-52
Katie Griffin 53-60, 62
TEAlexs5.png Diana Pérez 3ª-4ª 61,
63-104
Samantha Mujica Venezuela
Claudia Álvarez 105 (un loop)
TEJerrys5.png Jerry Lewis Jess Harnell Gonzalo Curiel México 1ª-2ª
Adrian Truss 3ª-4ª
Jorge Santos 65-70
David Silva Venezuela
TSYoungjerry.png Jorge Ornelas
(joven)
México 58
TEMandys1.png Mandy Jennifer Hale Georgina Sánchez México 1ª-2ª
Rosalet Estrada
Adriana Núñez
María José Estévez Venezuela
Gladis.jpg G.L.A.D.I.S. Stevie Vallance Vicky Burgoa México 3ª-4ª
Erika Mireles 60
Yolanda Vidal ¿?

Personajes secundarios

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
Villanos
TerrenceTS.png Terence Lewis Gary Krawford Óscar Gómez México 3ª-4ª
Sergio Pinto Venezuela 126[1]
TEGeraldine.png Geraldine Husk Actriz sin identificar México
Kathleen Laskey Gabriela Gómez México 3ª-4ª
Aura Caamaño Venezuela
TEHelgavG.png Helga von Guggen Adrienne Barbeau Erika Mireles México
Joana Brito
Cecilia Airol
Rocío Mallo Venezuela 126[2]
TSJazzhands.png Jazz Hands[3] Dwayne Hill Christian Strempler México 84
Sergio Pinto Venezuela 119-121
126[4]
TETimScam.png Tim Scam[5] Michael Gough José Gilberto Vilchis México
Roberto Mendiola
Robert Tinkler Óscar Gómez
César Garduza
TSMyrna.png Myrna Beesbottom[6] Judy Marshak Erika Mireles México 3ª-4ª
Cecilia Airol 72
TSBoogieGus.png Boogie Gus Joe Motiki Alfonso Obregón México 3ª-4ª
WOOHP
TEBritney.png Britney Lindsay Ridgeway Gaby Ugarte México
Stephanie Broschart Christine Byrd
Rocío Mallo Venezuela
TEDean.png Dean Jonathan Wilson Alfredo Gabriel Basurto México 3ª-4ª
Ángel Mujica Venezuela
TEBlaine.png Blaine Daniel DeSanto Jesús Hernández Venezuela
Otros personajes secundarios
TESraLewis.png Sra. Lewis
(madre de Jerry)
Kath Soucie Ángela Villanueva México 36
Mari Tranior Anna Bucci Venezuela 129-130
TSarnold1.png
TEArnold.png
Arnold Jackson Dee Bradley Baker Irwin Daayán México 2
Carlos Hugo Hidalgo 11
Actor sin identificar 26
Actor sin identificar 27
Actor sin identificar 39-40
Robert Tinkler Ricardo Bautista 60
62-67
79-89
Jhonny Torres Venezuela 105
TSDominique.png Dominique Andrea Baker Vicky Burgoa México 6
Actriz sin identificar 9
Liliana Barba 49
Actriz sin identificar 80
Berenice Vega 102-104
Marisol Durán Venezuela 105
TSCaitlin.png Caitlin Katie Leigh Actriz sin identificar México 6
Actriz sin identificar 9
Actriz sin identificar 26
Rebeca Gómez 49
Katie Griffin Actriz sin identificar 102-104
StellaTES.png Stella Kath Soucie Cristina Camargo México 36
Erica Edwards 37
TSs4Stella.png Andrea Baker Kerygma Flores 102-104
TSs2Gabriella.png Gabriella Jennifer Hale Actriz sin identificar México 36
TSs4Gabriella.png Actriz sin identificar 102-104
TSs2Carmen.png Carmen Katie Leigh Actriz sin identificar México 36
TSs4Carmen.png Katie Griffin Actriz sin identificar 83
Actriz sin identificar 102-104
DavidTES.png David Darryl Kurylo Gabriel Ortiz México
César Garduza
Esteban Desco 44
TEMindy.png Mindy Katie Griffin Judith Noguera Venezuela
TSmainTitle1.png Título principal N/A Gabriel Gama México 1ª-4ª
Judith Noguera Venezuela
TEepisodes1.png Título del episodio N/A Gabriel Gama México 1ª-4ª
Gerardo Reyero 1-2, 4
TEepisodes5.png María José Estévez Venezuela
TEinsertos.png Insertos N/A Vicky Burgoa México 1ª-4ª
María José Estévez Venezuela
Notas:
  1. Flashback del ep. 96
  2. Flashback del ep. 96
  3. Su nombre fue mencionado en la quinta temporada como "Manos de Jazz".
  4. Flashback del ep. 84
  5. Su nombre fue mencionado en la tercera temporada como "Tim Timador".
  6. Su nombre fue mencionado en la tercera temporada como "Myrna Botadura".

Personajes menores

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
Villanos menores
TSHayes1.png Capitán Hayes Noé Velázquez México 68
Eder La Barrera Venezuela 117
TSLumiere.png Marco Lumière Dee Bradley Baker Óscar Gómez México 1ª-2ª 26-27
Roberto Mendiola 87
WillardTS.png Willard Billy West Óscar Gómez México 45
Jamie Watson Alejandro Mayén 64
TSep74shirley.png Shirley Actriz sin identificar México 34
Liliana Barba 74
GeleeTES.png Dr. Gelee Simon Templeman Actor sin identificar México 25
Rubén Moya 47
TrodeTES.png Trode Brian Cummings Actor sin identificar México 16
Humberto Vélez 51
TSs2Gray.png Dr. León Gris Bill Farmer Carlos del Campo México 46
TSs4Manny.png Manny Wong Ron Rubin Christian Strempler México 89
TSs4violeta.png Violeta Vanderfleet Linda Ballantyne Liliana Barba México 91
TSinventor.png Inventor Salvador Reyes México 102-104
TSgrannys5.png La abuelita Mary Long Lileana Chacón Venezuela 108
TSs5Yves.png Yves Mont Blanc Sergio Pinto Venezuela 114
Otros personajes menores
TBONTES.png T-Bone Scott Menville Actor sin identificar México 34
José Méndez Venezuela 117
TSGuillaume.png Guillaume Christian Laurin Christian Strempler México 72
No se dobló 114
TSPhoebe.png Phoebe Jennifer Hale Adriana Núñez México 3ª-4ª
NormanTES.png Norman Katie Leigh Luis Daniel Ramírez México 37
TSs4padrealex.png Padre de Alex Ernesto Lezama México 83
TEVirgil.png Virgil Ángel Mujica Venezuela 107
Jhonny Torres 123-127

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Audio
Primera Temporada México
TSEP1Ricky.png Ricky Mathis Bob Bergen Gabriel Gama 1
TSEP1vendedor1.png Trabajadores de
la tienda de discos
Jim Ward Enzo Fortuny
TSEP1vendedor2.png Bob Bergen Gabriel Gama
TSep2maqueda.png Maqueda Dawn McMillan Vicky Burgoa 2
TSEp2Tassara.png Reina Tassara Kimberly Brooks Lourdes Morán
LesterTS06.png Lester Crawley Billy West Alfredo Lara 5
TE05AgenteKozy.png Agente de Kozy Jim Ward Jorge Ornelas 8
TE08Ambassor.png Embajador de
Chewbaccastan
Jorge Ornelas
TSEP8Rick.png Rick Quinton Flynn
TSEP9Billybob.png Billy Bob Jess Harnell Gabriel Ortiz 9
TE09Tuesday.png Tuesday Tate Cree Summer Gloria Obregón 10
TE10Hugo.png Rey Hugo Jess Harnell Alejandro Mayén 11
TSEP13amargarita.png Ruda Amargarita B.J. Ward Adriana Casas 13
TSEP13SHirley.png Shirley Rogers Kath Soucie Diana Pérez
JamesTS18.png James Ian James Corlett Gabriel Ortiz 18
TSEp18Profesor.png Maestro Frank Welker Eduardo Fonseca
TSEP19Dale.png Dale Parks Tony Daniels Eduardo Fonseca 19
EdisonTS17.png Edison Jeff Bennett Sebastián Llapur 20
TSep20pam.png Pam Grey DeLisle Diana Pérez
TSep20alice.png Alice Adriana Casas
TSEP20Robbie.png Robbie Guthrie Rino Romano Gabriel Ortiz
TSEP21SKandinsky.png Gran Kandinsky Jeff Bennett Óscar Gómez 21
TSEP21SUbastador.png Subastador en Madrid Jorge Ornelas
SimonTS23.png Simon Tucker Corey Burton Gerardo García 22
JohnSmithTS22.png Director John Smith Mark Hamill Eduardo Fonseca 23
TSEP23Keller.png Srta. Keller Jeannie Elias Gabriela Gómez
TSEP23Teodoro.png Teodoro Richard Steven Horvitz Carlos Díaz
TSEP23Estudiante.png Estudiante Eduardo Curiel
TSep24eisenstein.png Einsestein Jim Ward Hugo Navarrete 24
TSEP24Emperador.png Emperador de Japón Tom Kane Eduardo Fonseca
TSEP24Primerministro.png Primer Ministro de Malasia Gabriel Ortiz
TSASIBBrock.png Brock Williams Cameron Clarke Luis Alfonso Padilla 26
TSASIBJulia.png Julia Hastings Kathy Ireland Actriz sin identificar
TSASIBDirk.png Dirk Johnson Jess Harnell Gabriel Ortiz
Segunda Temporada México
TSEP28Ian.png Ian Flemish Jason Marsden Actor sin identificar 28
FeliciaTS.png Felicia Mane Grey DeLisle Marcela Páez 29
TSEP29Hermana.png Hermana de pelirroja Diana Pérez
TSEP29Guardia1.png Guardía #1 Jess Harnell Rubén Moya
TSEP29Guardia2.png Guardía #2 Sebastián Llapur
CoachTS.png Entrenador Jess Harnell Alfredo Gabriel Basurto 31
TSEP31Mira.png Mira, la patinadora Georgina Sánchez
DSTS.png Día de Sol Lauren Tom Rosalba Sotelo 32
TSEP32CAF.png CAF Daran Norris Dafnis Fernández
NatalieTS.png Natalie Valentine Mindy Sterling Adriana Casas 33
TSEP33Rose.png Rose Vicky Burgoa
QuiversTS.png Sra. Quivers Erika Mireles 38
TSEP38Madison.png Madison Debi Derryberry Karla Falcón
TSEP38Presidente.png Presidente de los
Estados Unidos
Bill Farmer Óscar Gómez
WinkTS.png Wink Rolando de Castro 50
MargieTS.png Margie Diana Pérez
TSEP50Zack.png Zack Michael Reisz Ricardo Bautista
TSEP50Maestra.png Maestra Gabriela Gómez
TSEP51Compradora.png Compradora Alejandra de la Rosa 51
TSEP51Vendedor.png Vendedor Jess Harnell Sebastián Llapur
TSEP52Seth.png Seth Wally Wingert Andrés García 52
TSEP52Randy.png Randy Michael Reisz Enzo Fortuny
TSEP52Soldadito.png Soldadito de juguete Richard Epcar Jorge Ornelas
Tercera Temporada México
TS54Conductor.png Conductor del reality Jorge Santos 54
LadylunaTS.png Lady Luna Cynthia West Adriana Casas 56
TS56Ricky.png Ricky Rickerson Gabriel Ortiz
TS58Chico.png Chico Gabriel Ortiz 58
FelicityTS.png Felicity Fensins Jennifer Hale Gaby Ugarte 59
TS59Tai.png Supermodelo Tai Víctor Ugarte
TS59Senador.png Senador J.R. Jorge Ornelas
UlrichTS.png Ulrich Wernerstein David Sparrow Óscar Gómez 61
TS S5 Raymond.jpg Raymond Actor sin identificar
DashTS.png Dash Dawson Víctor Ugarte 62
TS62Mascota.png Mascota de la escuela Gabriel Ortiz
LoganTS.png Dr. Logan Jay David Sparrow Rolando de Castro 63
TS64Gargantua.png Gargantua Alejandro Mayén 64
TS64Cirujano.png Cirujano Gabriel Gama
TSep65paragon.png Srta. Paragon Gabriela Gómez 65
TS65Andy.png Andy Gabriel Ortiz
TS65Guardia.png Guardia Hugo Navarrete
TS65presentadora.png Presentadora del programa Isabel Romo
TS66Cerebro.png El cerebro Jorge Ornelas 66
Tsep67sergei.png Sergei Jeremy From Luis Alfonso Padilla 67
TSmainTitle1.png Chica Isabel Romo
TS68Sobrecargo.png Sobrecargo Liliana Barba 68
TS69Seth.png Seth Gerardo García 69
TS70Gazella.png Gazella Lauren Collins Patricia Hannidez 70
TSep71yingyang.png Yin-Yang César Árias 71
TS71Tara.png Tara Lauren Collins Ariadna Rivas
TS72Ministro.png Ministro Luis Alfonso Padilla 72
TS73Chucky.png Chucky Patricia Acevedo 73
Tsep75link.png Profesor Link Cedric Smith Rolando de Castro 75
TS75Randolph.png Randolph Christian Strempler
TSEPMGuiasam.png Guía de Sam Rolando de Castro 76
TSEPMGuiaclover.png Guía de Clover Liliana Barba
TSEPMGuiaalex.png Guía de Alex Erika Mireles
TSEPMGuiadean.png Guía de Dean Gabriel Ortiz
Cuarta Temporada México
TS79Skyler.png Skyler Irwin Daayán 79
TS79Tyler.png Tyler Dafnis Fernández
TS79Wyler.png Wyler Eduardo Curiel
OP1.png Padres de la O.P. Bill Colgate Eduardo Fonseca 82
OP2.png Erica Edwards
TSmainTitle1.png Todd Carlos Hernández 83
TSmainTitle1.png Dr. Roberts Roberto Mendiola 84
TSmainTitle1.png Evelyne Adriana Casas 87
TS91Rod.png Rod Bentley Noé Velázquez 91
MilanTS.png Milan Stilton Isabel Romo 92
TS94Helados.png Hombre de los Helados Juan Chioran Roberto Mendiola 94
TS99Bonita.png Bonita Bikham Gaby Ugarte 99
TSmainTitle1.png Granjero John Jorge Santos 100
TSmainTitle1.png Ziggy Jorge García 101
TSTBChico1.png Chicos que entrevista
Jerry
Gabriel Gama 103
TSTBChico2.png Rubén León
Quinta Temporada Venezuela
ChetTS.png Chet Lyon Smith Reinaldo Rojas 105
StacyTS.png Stacy Jennifer Hale Leisha Medina 106
TS106Profesor.png Profesor de surfología José Méndez
TS106Ling.png Ling Ying María José Estévez
Abuelo Dan Petronijevic José Granadillo 108
Abuela criminal Rocío Mallo
TE111Muffy.png Muffy Peprich Megan Fahlenbock Maythe Guedes 111
TE112Nandia.png Nadia Maythe Guedes 112
TE113Juliano.png Juliano Ledner Belisario 113
TE113Giuseppe.png Giuseppe Sergio Pinto
TEManosdehombre.png Manos de hombre Aura Caamaño 115
TE115Maniatico.png Maniático del Orden José Méndez
TE115Tornado.png Tornado Humano Elena Díaz Toledo
TE116Mario.png Mario Jhonny Torres 116
TSMartinTMM.png Martin Mystery Sam Vincent Luis Carreño 118
TE118Yeti.png Yeti Guillermo Martínez
TSMOMTMM.png M.O.M. Teryl Rothery Aura Caamaño
TSUWatchTMM.png Reloj U Judith Noguera
TE119SushiBob.png Bob Sushi Actor sin identificar 119
TE122Sigmund.png Sigmund Smith Reinaldo Rojas 122
TE123Milton.png Milton Bard Juan Guzmán 123
TE124Almidón.png Almidón Eder La Barrera 125
TE128Meredith.png Meredith Valentina Toro 128
TSTDSra..png Señora en el
supermercado
Judith Noguera 130
TSTDANdroide.png Androide Ángel Mujica

Especiales y película

  • La serie contó con varios especiales compuestos por varios episodios de la misma que enriquecían la narrativa de esta.
  • Producida después de la quinta temporada, la serie cuenta con una película que sirve de precuela para los eventos de esta.
Artículo principal: Totally Spies! La película

Sexta temporada


Dirigida por Pascal Jardin (director de la película), de los productores Vincent Chalvon-Demersay y David Michel, productores ejecutivos Michelle Lamoreaux, Robert Lamoreaux y producida por las empresas Marathon Media, TF1 y The Walt Disney Company France.

Después de varios años, gracias a la petición de muchos fans y la popularidad de la película, la serie fue revivida por sus creadores estableciendo esta vez una nueva línea de tiempo que ignoraba algunos eventos de las temporadas anteriores a pesar de traer a ciertos personajes de vuelta, es por esto que es conocida como un "pequeño reboot", así mismo cambia el estilo de animación, el diseño de los personajes y el público al que fue dirigido, pasando a ser una serie para niños más pequeños. El reparto de doblaje sigue siendo en su mayoría el mismo de la quinta temporada.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodios Audio
Personajes principales
SamTES.png Samantha "Sam" Jennifer Hale Stefani Villarroel 131-156
CloverTES.png Clover Andrea Baker Arelys González 131-156
AlexTES.png Alexandra "Alex" Katie Griffin Leisha Medina 131-134
135-156
JerryTES.png Jerry Lewis Adrian Truss David Silva 131-156
MandyTS.png Mandy Jennifer Hale María José Estévez 131-156
Personajes secundarios
TETrent.png Trent Scott Beaudin Reinaldo Rojas 131-156
TEPlunkett.png Profesor Plunkett Ángel Lugo 131-156
TSDeanWarden.png Decanos Warden Deven Mack Sergio Pinto 133-140
TSTwinWarden.png
TEStellas6.png Stella Andrea Baker Rocío Mallo 132
TSs6gabriella.png Gabriella Jennifer Hale Charlot Prins 137
TSlewiss6.png Sra. Lewis
(madre de Jerry)
Mari Tranior Anna Bucci 148
TSS6Blaine.png Blaine Daniel DeSanto Jesús Hernández 151
Tetitle.png Título principal N/A Judith Noguera 131-156
TEepisodes2.png Título del episodio N/A María José Estévez 131-156
TSinsertoss6.png Insertos N/D María José Estévez 131-156
Personajes menores
TS155Augusto.png Sr. Augusto José Durán 155-156
HayesTES.png Capitán Hayes Jhonny Torres 138
TEAbuelita.png La abuelita Mary Long Lileana Chacón 139
TSs6padrealex.png Padre de Alex Rubén León 143
TSs6Gray.png Dr. León Gris Anthony Sardinha Eder La Barrera 148
TSs6 violeta.png Violeta Vanderfleet Linda Ballantyne Anna Bucci 151
TSs6Manny.png Manny Wong Ron Rubin Ángel Mujica 151
TSs6Yves.png Yves Mont Blanc Víctor Díaz 151
TSnormans6.png Norman Judith Noguera 153

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Sexta temporada
TE131Telly.png Telly Hardwire Kevin Dennis 131
TE134Feline.png Feline Dion Judith Noguera 132
TE133Skip.png Skip Joystick José Méndez 133
TE134Brick.png Brick Wavebreak Eder La Barrera 134
TE135Bertha.png Bertha Bombshell Melanie Henríquez 135
TE136Timmy.png Timmy 136
TE137Wera.png Wera Vann Gabriela Belén 137
Ts140durlock.png Durlock Ivan Sherry Juan Guzmán 140
Ts141lance.png Lance Wrishback 141
TS141mordedor.png Mordedor Víctor Amaya
TS142Seth.png Seth Toyman Scott Gorman 142
TS143Ice.png Ice-Solina Ann Pirvu Yasmil López 143
TS144maggie.png Maggie Tendencia Aura Caamaño 144
TS145Salty.png Salty Schooner Rolman Bastidas 145
TS147chico.png Chico Nuevo Rolman Bastidas 147
TS149bozette.png Bozette Slapstick Yasmil López 149
TS150cosmo.png Cosmo Maythe Guedes 150
Ts152shelly.png Shelly Amaselva Anna Bucci 152
TS153Productor.png El Productor 153
TS154fangirl.png Fanática Gabriela Belén 154

Voces adicionales

Curiosidades

  • La animación de la serie fue hecha en Francia, pero las voces originales se grabaron en Estados Unidos durante las primeras dos temporadas, y en Canadá desde la tercera hasta la sexta.
  • Debido a que Ana Lobo se retiró del doblaje en el año 2004, en la tercera temporada el personaje de Clover paso a manos de Georgina Sánchez quién tiene un tono de voz algo parecido al de Ana Lobo. También el personaje de Mandy quién lo hacia Georgina Sánchez pasó a manos de Rosalet Estrada y posteriormente a Adriana Núñez.
  • En la versión original, Helga tiene un acento del norte de Europa el cual no se conserva en el doblaje hasta la cuarta temporada.
  • Las dos actrices que interpretan de manera oficial a Alex en el doblaje hecho en Venezuela, son hermanas.
  • En sus apariciones Guillaume siempre habla en Francés, en la tercera temporada sus diálogos fueron doblados más no traducidos y en la quinta no se doblaron.
  • Durante algunas escenas en la versión original en las cuales se mencionaba el nombre de WOOHP, en el doblaje mexicano se usa la palabra "agencia" para referirse a la misma.
  • En el episodio 2, cuando a Alex le disparan con un rayo y su cabello queda alborotado y puntiagudo, ella exclama: "¿¡Qué se imaginan, que soy Dragon Ball o qué!?"
  • En el episodio 16, hay una frase de Alex hacia Sam que en versión original es "Hello! Clover in danger, no time to websurf!" (Hola, Clover está en peligro, no hay tiempo de navegar en internet) mientras que el doblaje suena como si Alex se refiriera a Sam cómo Clover pues es dicha de esta manera: "Hola Clover, estamos en peligro, no tenemos mucho tiempo."
  • En el episodio 17 las voces de las porristas en conjunto no fueron dobladas.
  • En el episodio 18:
    • Alex menciona el acento de James que en la versión original es británico pero en el doblaje no se usa ningún tipo de acento.
    • En la versión de Netflix no sé oye un diálogo de Alex.
  • En el episodio 20, se refieren a WOOHP como OMPH (Organización Mundial de Protección Humana), esto debido a que hicieron una traducción literal del nombre en inglés "World Organization Of Human Protection".
  • El epidosio 26 se titula en el doblaje como "Nace una espía", y su continuación el episodio 27 "Una espía ha nacido, parte 2" lo cual es una falla en la continuidad de los episodios. Quizá esto se deba a que el primero pertenece a la primera temporada y el siguiente a la segunda.
  • En el episodio 28, cuando Alex menciona el acento de Ian se refiere a este como un "acento místico", debido a que en la versión original se refiere a su acento británico.
  • En el episodio 32, aparece el personaje CAF (Cerebro antes que fuerza), en la versión original su nombre es BOB (Brains Over Brawn).
  • En el episodio 38:
    • No se dobló un diálogo de Madison.
    • La señora Quivers se refiere a sus hijos como "gemelas", esto es un error de traducción debido a que se puede ver que son dos hombres gemelos.
  • El episodio 106, usa la canción de intro de la versión francesa en instrumental a pesar de que la serie se dobla desde la versión en inglés.
  • En el episodio 111, Sam sujeta un objeto de color morado pero se refiere a el como "rosado".
  • En el episodio 118:
    • Aparece el personaje Martin Mystery y Luis Carreño repite su papel.
    • El icónico artefacto de Martin, el rejo U, es llamado "vigilancia U." Quizá se deba a un error en el guión y al desconocerse la traducción correcta no se cambió, ésto a pesar de que ambas series fueron dobladas en el mismo estudio.
    • El nombre de Martin es pronunciado en inglés y no es español como se hacía en la serie homónima.
    • Martin se refiere erróneamente a WOOHP como "wop" en lugar de "wup".
  • Se desconoce si el episodio 127 "Ho-ho-ho-no!" correspondiente a un episodio de navidad fue doblado debido que en ningún canal fue transmitido.
  • En el episodio 130 hay un diálogo en conjunto de Jerry, Dean y Britney que no se dobló.
  • En la sexta temporada durante los primeros 4 episodios, Leisha interpretaba a Alex con un tono infantil, luego implementó un tono más maduro.

Transmisión

Estreno / Tiempo Cadena Canal País Temporadas
22 de marzo de 2002 — 30 de julio de 2004 FOX Latin American Channels Fox Kids Latinoamérica Centroamérica Sudamérica 1ª-2ª
2 de agosto de 2004 — febrero de 2007 Disney and ESPN Media Networks Jetix 1ª-4ª
2 de noviembre de 2011 — 2013 Turner Broadcasting Systen Latin America Cartoon Network 1ª-5ª
1 de febrero de 2014 — 31 de mayo de 2017 Boomerang
Boomerang
1ª-6ª
2012 Televisa Canal 5 (Televisa) México México 1ª-4ª
2011 Teletica 7 Costa Rica Costa Rica 1ª-2ª
2004-2007 TVN Media.png Tvn panama 1999.png TVN Panamá 2006.png Panamá Panamá 1ª-¿?
2007-2010 TVMax 2005.png 1ª-¿?

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoria Contenido País
Netflix-logo.png 31 de diciembre de 2014 Series animadas 26 episodios
(1ª temporada)
Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
19 de enero de 2019-1 de
febrero de 2020
52 episodios
(2ª-3ª temporada)
Prime Video.png 2020 104 episodios
(1ª-3ª, 6ª temporada)

Muestras multimedia

Promocionales

Episodios

Véase también

Advertisement