Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Los Transformers (戦え! 超ロボット生命体トランスフォーマー Tatakae! Chō Robotto Seimeitai Toransufōmā, en inglés Fight! Super Robot Life Form Transformer) (1ª y 2ª temp.); (トランスフォーマー2010 Toransufōmā Tsūōwanō, en inglés Transformers 2010 (3ª temp.), también conocida por los fans como Transformers G1, es una serie norteamericana y japonesa cuyo argumento se centra en una guerra entre robots gigantes que pueden transformarse en vehículos, animales y otros objetos. La serie fue animada en Japón por Toei Animation y Corea del Sur por AKOM, y producida por Sunbow Productions y Marvel Productions.

La serie obtuvo gran éxito y repercusión alrededor del mundo, creando una franquicia que hoy en día continúa siendo exitosa en animes, series animadas y recientes producciones cinematográficas.

Reparto[]

Héroes[]

Autobots
Foto Personaje Seiyū Actor original Actor de doblaje
G1 Optimus Prime Optimus Prime/Orión Pax Tesshō Genda Peter Cullen Edgar Wald ▶️
Jesús Barrero (un loop) ▶️
Roberto Alexander (un loop)
Juan Alfonso Carralero (un loop) ▶️
Jesús Brock (dos eps. 3ª temp.) ▶️
Orionpax Laurie Faso Edgar Wald ▶️
Iron Hide Ironhide Sho Hayami Peter Cullen Eduardo Benjumea (1ª voz) ▶️
Isidro Olace (2ª voz) ▶️
Carlos Nieto (algs. eps.)
Guillermo Romano (un loop)
Ratchet G1 Ratchet Masashi Ebara Don Messick Roberto Alexander (1eros eps.) ▶️
Juan Cuadra
José Archimedes
Roberto Alexander
Guillermo Romano
(algs. eps.)
Jorge García (algs. eps.)
Enrique Garduza (un ep.)
Gears Gears Toshio Ishii Jorge García
Roberto Alexander (un ep.)
Jazz g1 Jazz Kōki Kataoka Scatman Crothers Carlos Nieto ▶️
Bumblebee g1 Bumblebee Yoku Shioya Dan Gilvezan Roberto Alexander ▶️
Springer-transformers-20.2 Springer Kenyū Horiuchi Neil Ross
Cliffjumper Cliffjumper Takurō Kitagawa Casey Kasem Eduardo Benjumea
Carlos Nieto
Javier Pontón (un ep.)
Bluestreak Bluestreak Kōki Kataoka Ulises Cuadra
Arcee-0 Arcee Masako Katsuki Susan Blu Gloria González
Hound Hound Kenyū Horiuchi Ken Sansom Javier Pontón
Jesús Barrero (algs. eps.)
Carlos Nieto (un ep.)
Trailbreaker Trailbreaker Ken Shiroyama Frank Welker Roberto Alexander
Daniel&wheeliesurpriseparty Wheelie Kazue Komiya
Mirage Mirage Takurō Kitagawa Ulises Cuadra
Juan Alfonso Carralero
Jorge García (algs. eps.)
Sideswipe g1 Sideswipe Kōki Kataoka Michael Bell Juan Alfonso Carralero
Jorge García
Edgar Wald (un ep.)
Prowl Prowl Toshio Ishii Juan Alfonso Carralero (algs. eps.)
Jorge García (un ep.)
Guillermo Romano (un ep.)
Sunstreaker Sunstreaker Kenyū Horiuchi Corey Burton Roberto Alexander
Guillermo Romano
Alejandro Abdalah (un ep.)
Brawn Brawn Masashi Ebara Ulises Cuadra
Guillermo Romano (dos eps.)
Tf rotf00202-35503-1024-1024-80-wm-left top-100-Unicroncomwatermarkpng Blurr Ken Yamaguchi John Moschitta Jr. Roberto Alexander
Punch.counterpunch1a Punch/
Counterpunch
Punch.counterpunch1b
Huffer Huffer Yutaka Shimaka John Stephenson Roberto Alexander
Alejandro Abdalah (algs. eps.)
Jorge García (algs. ep.)
Windcharger Windcharger Keiichi Nanba Juan Cuadra
Kup-0 Kup Osamu Saka Enrique Garduza
Wheeljack Wheeljack Christopher Collins Isidro Olace ▶️
Jorge García (algs. eps.) ▶️
▶️
▶️
Alejandro Abdalah (un ep.) ▶️
Skyfire Skyfire Gregg Berger Javier Pontón ▶️
Omega Supreme Omega Supreme Tesshō Genda Jack Angel Eduardo Benjumea (un ep.) ▶️
Carlos Agostí (resto) ▶️
Smokescreen Smokescreen Masashi Ebara Juan Alfonso Carralero
Jesús Brock (algs. eps.)
Broadside Broadside Bill Martin Actor sin identificar
Blaster Blaster Buster Jones Juan Alfonso Carralero
Juan Cuadra
Carlos Agostí (algs. eps.)
Alejandro Abdalah (un ep.)
Devcon-transformers-6.24 Devcon Hirotaka Suzuoki John Stephenson Carlos Stevenson Jr.
Perceptor Perceptor Ken Shiroyama Paul Eiding Carlos Agostí
Isidro Olace (algs. eps.) ▶️
Edgar Wald (dos eps.)
Guillermo Romano (un ep.)
Red alert Red Alert Michael Chain Javier Pontón (un ep.)
Hoist Hoist Kōki Kataoka Roberto Alexander
Powerglide Powerglide Hirotaka Suzuoki Carlos Nieto (1ª voz) ▶️
Javier Pontón (resto)
Guillermo Romano (un ep.)
Skids g1 Skids Keiichi Nanba Alejandro Abdalah
Dan Gilvezan Roberto Alexander
Beachcomber Beachcomber Osamu Saka Alan Oppenheimer Jorge García
Carlos Agostí
Seaspray Seaspray Masashi Ebara Isidro Olace ▶️
Roberto Alexander (dos ep.) ▶️
▶️
Warpath-150x150 Warpath Takurō Kitagawa Isidro Olace (algs. eps.)
Juan Alfonso Carralero
Roberto Alexander (3ra. temp)
Inferno g1 Inferno Walker Edmiston Isidro Olace
Carlos Agostí (un ep.)
Grapple Grapple Kenyū Horiuchi Peter Renaday Ignacio Campero
P1 1282685479 Pipes Hal Rayle Juan Alfonso Carralero
Cosmos Cosmos Osamu Saka Michael McConnohie Enrique Garduza
Tracks Tracks Sho Hayami Carlos Nieto
Carlos Agostí (algs. eps.)
Isidro Olace (algs. eps.)
Char 559 Ultra Magnus Jack Angel Hannibal Brown
Jesús Brock (un ep.)
Skylynx-transformers-g1 Sky Lynx Kōji Totani Aron Kincaid Víctor Mares
Alejandro Abdalah (un ep.)
250px-Rebirth3 hotrod spins Hot Rod/Rodimus Prime Hiroya Ishimaru Dick Gautier Jorge García
Char 533
ThiefNight Metroplex Kremlin Metroplex Osamu Saka Bud Davis Actor sin identificar
Sand 3 1280047174 Sandstorm Yoku Shioya Jerry Houser Actor sin identificar
Outback tf Outback Dan Gilvezan Actor sin identificar
Gregg Berger Actor sin identificar
Tailgate Tailgate Ken Shiroyama Ted Schwartz Actor sin identificar
Dinobots
Grimlock Grimlock Takurō Kitagawa Gregg Berger Eduardo Benjumea (inicio) ▶️
Jorge García (3ª temp.)
Roberto Alexander (un ep. 3ª temp.)
Slag Slag Toshio Ishii Neil Ross Roberto Alexander
Sludge Sludge Kenyū Horiuchi Frank Welker Edgar Wald
Snarl Snarl Ken Shiroyama Hal Rayle
Robot swoop Swoop Yoku Shioya Michael Bell
Autobots Cybertronianos
Alpha Trion Alpha Trion/A-3 Osamu Saka John Stephenson Alejandro Abdalah ▶️
▶️
Alphatrionagesbackwards Toshio Ishii Corey Burton
A3-transformers-61.9 Tony Pope ¿?
DionTF Dion Ken Shiroyama Corey Burton Jorge García
Elita One Elita One/Ariel Kazue Komiya Marlene Aragon Denise Lebre ▶️
ArielWarDawn1 Eiko Yamada Samantha Newark Marcela Bordes ▶️
Chromia G1 Chromia Masako Katsuki Linda Gary Rocío Robledo
Firestar Firestar Masumi Gotō Morgan Lofting Marcela Bordes
Moonracer Moonracer Run Sasaki Adriana Carrillo
Beta-transformers-13.1 Beta Eiko Yamada Susan Blu María Becerril
Antiguos Líderes Autobots (Dinastía de Primes)
250px-Ancientrobot ffod Primon Osamu Saka Michael Bell Roberto Alexander
Powerfulrobot ffod Prima Neil Ross Carlos Nieto
Broodingrobot ffod Prime Nova Ken Shiroyama Milt Jamin
180px-Pretransformer ffod Guardian Prime Kenyū Horiuchi Charlie Adler Juan Cuadra
140px-Newnarrator ffod Zeta Prime Phillip Clarke
250px-Autobot gladiator Sentinel Prime Takurō Kitagawa Jack Angel Carlos Nieto
Aerialbots
Silverbolt Silverbolt Tomomichi Nishimura Charlie Adler Enrique Garduza (1ª voz)
Carlos Nieto (2ª voz)
Air Raid Air Raid Kenyū Horiuchi Rob Paulsen Roberto Alexander
Slingshot Slingshot Hirotaka Suzuoki Roberto Alexander (1ª voz)
Carlos Nieto (2ª voz)
Skydive Skydive Takurō Kitagawa Laurie Faso Jorge García
Fireflight Fireflight Jeff McKay Carlos Agostí
Superion Superion Tomomichi Nishimura Frank Welker (inicio) Eduardo Benjumea
Ed Gilbert (resto)
Protectorbots
Hot Spot Hot Spot Kenyū Horiuchi Dan Gilvezan Roberto Alexander
First Aid First Aid Michael Bell Edgar Wald
Groove Groove Osamu Saka Frank Welker
Blades Blades Ken Shiroyama
Streetwise Streetwise Peter Cullen
Defensor Defensor Christopher Collins
Technobots
Money-is-everything-scattershot Scattershot Minoru Inaba Stephen Keener
GrimlocksNewBrain strafe robotmode Strafe Kōji Totani Steve Bulen Edgar Wald
Lightspeed1d Lightspeed Takurō Kitagawa Danny Mann
Vlcsnap-2015-03-02-20h19m21s45 Afterburner Toshio Ishii Jim Cummings
290px-NoseconeMoneyIsEverything Nosecone Yutaka Shimaka David Workman
Computron2 Computron Yoku Shioya Bert Kramer Guillermo Romano
Junkions
F81df64557e1abec0ab1c78e7d9f85bf--book-characters-transformers Wreck-Gar Toshio Ishii Tony Pope Enrique Garduza
Junkyard-colormodel Junkyard Jerry Houser
Scrapheap-charactermodel Scrapheap Frank Welker
Nancy2006 Nancy Kazue Komiya Joy Grdnic Gloria González
Headmasters (Autobots)
Rebirth2-Welcometotheclub Hardhead Eiji Itō Stephen Keener Carlos Nieto
250px-Fortressmaximusg1rebirth Fortress Maximus Kunihiko Yasui Guillermo Romano
250px-Rebirth3 chromedome Chromedone Frank Welker Edgar Wald
G1 cartoon Plasm Energy Chamber key Brainstorm Hiroshi Naka Michael Bell Guillermo Romano
280px-Rebirth2 Highbrow bonded Highbrow Eiji Yanagisawa Johnny Haymer Actor sin identificar
Cerebros tf g1 Cerebros Ken Narita Jered Barclay Actor sin identificar
Targetmasters (Autobots)
Crosshairs tf g1 Crosshairs Jin Horikawa Neil Ross Alejandro Abdalah
Pointblank tf g1 Pointblank Kenichi Sakaguchi Actor sin identificar
Sureshot tf g1 Sureshot Ken Narita Steve Bulen Actor sin identificar
Humanos y Otras Especies
Spike Witwicky adolescente Spike Witwicky Sho Hayami (adolescente) Corey Burton Jorge García
Jesús Barrero (algs. eps. temp. 1)
Spike Witwicky adulto Masashi Ebara (adulto) Jorge García
Roberto Alexander
(adulto)
Young Carly Carly Witwicky Gara Takashima (adolescente) Arlene Banas Marcela Bordes (adolescente)
Connie Ramírez (adolescente, algs. eps.)
Adult Carly Kazue Komiya (adulta) Rocío Robledo (adulta)
Daniel witwicky Daniel Witwicky Masumi Gotō David Mendenhall Gloria González
Víctor Mares Jr. (algs. eps.)
Sparkplug Sparkplug Witwicky Toshio Ishii Christopher Collins Juan Cuadra
Chip chase Chip Chase Keiichi Nanba Michael Horton Leonardo Araujo
Enrique Garduza (algs. eps.)
Javier Pontón (algs. eps.)
Dr. Alcázar John Stephenson Juan Alfonso Carralero
Beorht Ozamu Saka Corey Burton Edgar Wald
Marissa Faireborn Kazue Komiya Susan Blu Gloria González
400px-G1 Teletraan I Teletraan 1 Casey Kasem Masashi Ebara Roberto Alexander
Isidro Olace (algs. eps.)
Teletraan 2 Yoku Shioya Frank Welker Víctor Mares Jr.
Narración Issei Masamune Corey Burton (Un ep.) Edgar Wald
Victor Caroli (resto)

Villanos[]

Decepticons
Foto Personaje Seiyū Actor original Actor de doblaje
Megatron-TF-G1 Megatron Seizō Katō Frank Welker Alejandro Abdalah ▶️
Isidro Olace (un loop) ▶️
Edgar Wald (un loop) ▶️
Galvatron-0 Gelvatron Alejandro Abdalah
Víctor Mares (un ep.)
Soundwave g1 Soundwave Issei Masamune Alejandro Abdalah ▶️
Skywarp Skywarp Masashi Ebara Roberto Alexander
Jorge García (algs. eps.)
Rumble g1 Rumble Yoku Shioya Roberto Alexander ▶️
▶️
Frenzy Frenzy Ken Shiroyama ▶️
Ravage call of the primitives Destructor Yutaka Shimaka
Cyclonusg1-1984 Cyclonus Minoru Inaba Roger C. Carmel Carlos Agostí
Starscream g1 Starscream Hirotaka Suzuoki Christopher Collins Carlos Nieto ▶️
Juan Alfonso Carralero (algs. eps.) ▶️
250px-ReflectorCartoon1 Reflector Yoku Shioya Roberto Alexander
The-laserbeak-audio-libraty-01 Laserbeak Ken Yamaguchi ▶️
Thundercracker Thundercracker Yutaka Shimaka John Stephenson Isidro Olace (1ª voz) ▶️
Wally Burr Jorge García (algs. eps.)
Shockwave g1 Shockwave Corey Burton No se dobló (1er ep.)
Jorge García ▶️
Thrust Thrust Ed Gilbert Jorge García
Carlos Agostí (alg. eps)
Guillermo Romano (un ep.)
1388711-tryp Trypticon Brad Garrett Guillermo Romano

(un ep.)

Blitzwing Blitzwing Keiichi Nanba Ed Gilbert Roberto Alexander
Guillermo Romano (un ep.) ▶️
Dirge Dirge Bud Davis Jorge García
Octane (G1) Octane Kenyū Horiuchi Beau Weaver Guillermo Romano
Ignacio Campero
Astrotrain Astrotrain Takurō Kitagawa Jack Angel Jorge García
Carlos Agostí
Ramjet Ramjet Toshio Ishii Jorge García
Edgar Wald
Alejandro Abdalah (un ep.)
451b38 8589d4ca70864405902e9403769fbe22 Deceptitran Paul Eiding Edgar Wald
Optimusclone tf Nemesis Prime Tesshō Genda Peter Cullen
Transport-drones-robot Dropkick Keiichi Nanba
Wardawn-warriors Chikao Shiroyama
200px-GhostMachine PossessedRunabout Runabout Yoku Shioya Roger Behr Actor sin identificar
Runamuck Runamuck Tomomichi Nishimura Actor sin identificar
Sixshot tf Sixshot Eiji Yanagisawa Neil Ross Carlos Nieto
Insecticons
Bombshell Bombshell Ken Shiroyama Michael Bell Edgar Wald (dos eps.)
Roberto Alexander (resto)
Shrapnel Shrapnel Masashi Ebara Hal Rayle Roberto Alexander (un ep.)
Edgar Wald (resto)
Kickback Kickback Toshio Ishii Clive Revill Carlos Nieto
Edgar Wald
Sweeps
G1Scourge Scourge Yutaka Shimaka Stan Jones Víctor Mares
StarscreamsGhost Sweeps Sweeps
Constructicons
Scrapper Scrapper Toshio Ishii Michael Bell Jorge García (algs. eps.)
Edgar Wald
Hook g1 Hook Yoku Shioya Neil Ross Edgar Wald
Juan Alfonso Carralero
Bonecrusher Bonecrusher Keiichi Nanba
Long Haul Long Haul Masashi Ebara Gregg Berger Actor sin identificar
Scavenger Scavenger Don Messick Actor sin identificar
Mixmaster Mixmaster Frank Welker Actor sin identificar
Devastator Devastator Seizō Katō Arthur Burghardt Guillermo Romano ▶️
Jorge García (algs. eps.) ▶️
Juan Alfonso Carralero (un ep.)
Stunticons
Motormaster Motormaster Kōji Totani Roger C. Carmel Jorge García
Edgar Wald
Dead-End Dead End Masashi Ebara Philip L. Clarke
Dragstrip Dragstrip Kōki Kataoka Ron Gans Actor sin identificar
Breakdown G1 Breakdown Keiichi Nanba Jack Angel (inicio)
Alan Oppenheimer (resto)
Wildrider Wildrider Yutaka Shimaka Terry McGovern Actor sin identificar
Menasor Menasor Kōji Totani Roger C. Carmel (inicio)
Regis Cordic (resto)
Edgar Wald
Combaticons
Onslaught Onslaught Yutaka Shimaka S. Marc Jordan
Steve Bulin
Jorge García
Brawl Brawl Masashi Ebara Tony St. James Eduardo Benjumea
Swindle G1 Swindle Osamu Saka Johnny Haymer Alejandro Abdalah
Vortex Vortex Ken Shiroyama Carlos Agostí
Bruticus Bruticus Roger C. Carmel Eduardo Benjumea ▶️
Edgar Wald
Blast Off Blast Off Sho Hayami Milt James
Guillermo Romano
Hannibal Brown
Predacons
Razorclaw-g1 Razorclaw Minoru Inaba Joe Leahy Alejandro Abdalah
Predaking primatives Predaking Bud Davis
Divebomb-g1 Divebomb Kenyū Horiuchi Laurie Faso
Chaos-rampage-g1 Rampage Osamu Saka
Headstrong-g1 Headstrong Takurō Kitagawa Ron Feinberg
Tantrum-g1 Tantrum Yū Shimaka Philip L. Clarke
Terrorcons
Hungrrtoon Hun-Gurrr Ken Shiroyama Stephen Keener
Marshall Efron (Modo bestia)
Rippersnappertoon Rippersnapper Kenyū Horiuchi Jim Cummings
Blottoon Blot Ken Yamaguchi Tony St. James
Cutthroattoon Cuttroad Show Hayani
Call-of-the-primitives-sinnertwin Sinnertwin Tomomichi Nishimura David Workman
Jered Barclay
Money-is-everything-abominus Abominus Chikao Shiroyama Jim Gosa
Headmasters (Decepticons)
E2c1cd7481d1f01e14c5c8b4b023c8c1--transformers Skullcruncher Chris Latta Actor sin identificar
Rebirth2 mindwipe hive machines Mindwipe Eiji Itō Stephen Keener Guillermo Romano
Scorponok tf g1 Scorponok Carlos Agostí
Weirdwolf Weirdwolf Stan Jones Actor sin identificar
Apeface tf g1 Apeface Masaki Aizawa Dick Gautier Actor sin identificar
Snapdragon Snapdragon Takao Ishii Dan Gilvezan Actor sin identificar
Targetmasters (Decepticons)
Misfire Misfire Hiroshi Naka Stan Jones Actor sin identificar
Slugslinger Slugslinger Kenichi Sakaguchi Peter Cullen Actor sin identificar
HM 30 Blowpipe bonded with Triggerhappy Triggerhappy Ken Narita Charlie Adler Actor sin identificar
Quintessons
Quintesson Juez Quintesson Juez Kōji Totani Regis Cordic (Deliberata)
Aron Kincaid (Klementia)
Paul Eiding
Dick Gautier
Charlie Adler
Hannibal Brown (varios)
Carlos Agosti
¿?
Quintesson Fiscal Quintesson Fiscal
Quintesson scientist Quintesson Científico
(Inquirata)
Ken Shiroyama Tony Pope Roberto Alexander
Mara-Al-Utha
Mara-Al-Utha red wizard form
Mara-Al-Utha/Mago Rojo Toshio Ishii Corey Burton Guillermo Romano
Humanos y otras especies
G1-111-the-ultimate-doom-part1 (42)
Tumblr inline mlxnltP5BR1qjcpmx
Dr. Arkeville Casey Kasem Roberto Alexander
TOrQ III TorQ III Masashi Ebara Gregg Berger Jorge García
Uni6 Unicron Roger C. Carmel Guillermo Romano
Lordzarak Lord Zarak Katsuhisa Hōki Stan Jones Carlos Agostí
300px-RebirthZarakArmor1
Shawn Berger Toshio Ishii Ed Gilbert
Abdul Fakkadi Philip L. Clarke Alejandro Abdalah
TFG1 Vieja Serpiente Comandante Cobra Ryōichi Tanaka Chris Latta

Otros[]

No aplicable
Foto Personaje Seiyū Actor original Actor de doblaje Muestra
de voz
Insertos N/A ¿Javier Pontón?

Voces adicionales[]

Trivia[]

  • Durante los capitulos 4 y 5 y algunas veces en distintos episodios, las facciones eran llamadas genéricamente "Auto-robots" y "Deser-ticons".
  • Los diálogos de Shockwave no fueron doblados en el primer episodio, pero en posteriores re-ediciones se decidiría poner las lineas del personaje en español castellano
  • Desde su Debut hasta el episodio 22, Devastator era llamado Devastador como era su traducción al español. Del episodio 23 en adelante, empezó a ser llamado Devastator como en el inglés original.
  • En el episodio 4 Optimus Prime y Soundwave se llamaban "Óptimo" y "Sondar"
  • Durante la serie se usaron distintos tipos de efectos de voz
  • Ravage era llamado "Destructor" hasta la pelicula
  • El Episodio "75 - El fantasma de Starscream" fue doblado con voces totalmente distintas a las normales
  • Galvatron era nombrado como "Gelvatron".
  • Steeljaw era llamado Dientes de Acero
  • Starscream era llamado "Estarcrim"
  • A diferencia del doblaje original ,se le llamaba "Scourge" a todos los Sweeps,siendo que solo uno es Scourge

Transmisión[]

Teletica_canal_7_inició_de_los_transformers-0

Teletica canal 7 inició de los transformers-0

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1985-1988 Imevision Canal 13 México 1985-1990 México México
1990-1992 Logotipo de televisa 1981-1990 Logotipo de xhgc (la huella) 1986-1988
TCS El Salvador 1986 TCS2 1982 El Salvador El Salvador
Teleamazonas Logo 1979-2003 Ecuador Ecuador
Panamericana Televisión logo 1980 Perú Perú
1986-1989 TVN Chile1985 Chile Chile
Tvn1988
Canal 9 Libertad (1984) Argentina Argentina
Radio Visión Jujuy actual 912x912 Canal 7 San Salvador de Jujuy (Logo 1979)
PRAMER - Logo (baja) Bigchannel
Teletica logo (1982-2000) Costa Rica Costa Rica
Extra TV 42
1987-1988
Red ATB 1986
Bolivia Bolivia
1987-1991 Inravisión de Colombia (1982-1994) Inravisión Cadena Uno (1987) Colombia Colombia
Inravisión Cadena 2 (1990)
Inravisión de Colombia (1989)
RPC 1994 Panamá Panamá

Véase también[]

Advertisement