Transformers Animated es una serie de animación basada en la franquicia Transformers, que hizo su debut en el 26 de diciembre de 2007 por el canal Cartoon Network en los Estados Unidos. En Latinoamérica, la misma señal televisiva estrenó la serie el 7 de junio de 2008. La continuidad de esta serie es independiente de cualquier de las series anteriores de Transformers, a pesar de que usa imágenes de la primera serie (Transformers G1) en su primer episodio como una película histórica.

Reparto

La serie se dobló en dos países: Las dos primeras temporadas en Chile y la tercera en Colombia.

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Chile (1°-2° temp.)

Actor de doblaje Colombia (3° temp.)

Autobots (Principales)
74eeea1433e1a4e034a189af6fc99363.png Optimus Prime David Kaye Carlos Carvajal Javier Rodríguez Castellanos
Bumblebee-transformers-animated-25378572-383-480.png Bumblebee Bumper Robinson Cristián Lizama
Sari-sumdac-transformers-animated-5.52.jpg Sari Sumdac Tara Strong Vanesa Silva Shirley Marulanda
97ea541f.png
Sari- Rocket- Pack 1240696845.jpg
Ratchet-transformers-animated-6.13.jpg Ratchet Corey Burton Javier Rodríguez Eleazar Osorio
Bulkhead-transformers-animated-30.6.jpg Bulkhead Bill Fagerbakke Rolando Silva
Prowl-transformers-animated-7.94.jpg Prowl Jeff Bennett Rodrigo de la Paz Mario Gutiérrez
4420da46d4693341e0fbaa49ceb06de5.jpg
Arcee-transformers-animated-7.81.jpg Arcee Susan Blu Jessica Toledo
Omega-supreme-transformers-animated-25.7.jpg Omega Supreme Kevin Michael Richardson Mario Olguín Oscar Fernando Gómez
Phil LaMarr
Guardia de Élite
Ultra-magnus-transformers-animated-13.6.jpg Ultra Magnus Jeff Bennett Marco Antonio Espina (1ra.)
Marcelo Liapiz (2da.)
Sentinel-prime-transformers-animated-71.5.jpg Sentinel Prime Townsend Coleman Ricardo Soto
Jazz-transformers-animated-0.98.jpg Jazz Phil LaMarr Abel Musa
Blurr-transformers-animated-2.34.jpg Blurr John Moschitta Jr. Luis Rojas
Jetfire-animated.png Jetfire Tom Kenny Nancy Cortés
Jetstorm-animated.png Jetstorm Phil LaMarr
AWarpath 1238198062.jpg Warpath David Kaye
Dinobots
Tumblr nh0uw3VfVJ1sj0xwao1 500.png Grimlock David Kaye Ricardo Soto
Grimlock-dino-mode-animated.jpg
Equipo Athenia
Rodimus-prime-transformers-animated-3.65.jpg Rodimus Prime Judd Nelson
Brawn-animated.jpg Brawn Corey Burton
1910583-anihide.jpg Ironhide Juan José Alarcón
Redalerts amputation.jpg Red Alert Tara Strong
Hotshot-transformers-animated-97.jpg Hot Shot Bill Fagerbakke
Otros
300px-Transformersanimated franchise logo.png Teletraan-1 (Inteligencia Artificial) Tara Strong Jessica Toledo (1ra. voz)
Ximena Marchant (2da. voz)
Cliffjumper-transformers-animated-1.94.jpg Cliffjumper David Kaye
TFA Highbrow.jpg Highbrow
200px-WhyIHateMachines-Perceptor.jpg Perceptor MacinTalk
Transformers-Animated-Elita-One-transformers-animated-22060077-292-213.jpg Elita Uno Cree Summer Rosario Zamora
Alpha-trion-transformers-animated-3.84.jpg Alpha Trion Phil LaMarr
A3-1.jpg Wreck-Gar "Weird Al" Yankovic Daniel Seisdedos
Rattletrap-transformers-animated-77.3.jpg Rattletrap Tom Kenny
Yoketron-transformers-animated-95.5.jpg Yoketron George Takei
393443993064584.jpg Flare Up Susan Blu
300px-Grandus-Pic.JPG Grandus Jeff Bennett
Tracks-transformers-animated-0.82.jpg Tracks Townsend Coleman
Decepticons (Principales)
Megatron-transformers-animated-35.jpg Megatron Corey Burton Mario Santander Alexander Páez
Tumblr ns78zne6FS1qcrr5qo1 500.png
3dbc2e7104b64814153ce641a257ee6c.png Shockwave/Longarm Prime Jorge Lillo Leonardo Salas
Longarm-animated.jpg
Tumblr inline mpnbpr8Mjs1qz4rgp.jpg Starscream Tom Kenny Alexis Quiroz
8940d118e4ac181af3aaabbbd43b7f43.jpg Lugnut David Kaye Marco Antonio Espina
Mario Olguín (ep. piloto)
125px-Animated blitzwing faces1.JPG Blitzwing Bumper Robinson Rodolfo Vázquez (ep. piloto)
Sergio Aliaga (frío)
Julio González Littin (ep. 7, rudo y loco)
Nelson Medina (rudo)

Rodrigo Saavedra (loco)

Blackarachnia-transformers-animated-74.5.jpg Blackarachnia Cree Summer Rosario Zamora
Constructicons
Scrapper-animated.png Scrapper Tom Kenny Alexis Quiroz
Mixmaster-animated.png Mixmaster Jeff Bennett Daniel Seisdedos
2891663-imgdirtboss animated.jpg Dirt Boss John Mariano
Clones de Starscream
6269593240887865.jpg Skywarp (Clon cobarde) Tom Kenny Alexis Quiroz Leonardo Salas
Egoscream-ABTC.jpg Thundercracker (Clon egocéntrico)
Sunstorm-transformers-animated-series-25385634-200-186.png Sunstorm (Clon adulador)
Ramjet-transformers-animated-series-25288355-164-176.png Ramjet (Clon mentiroso)
Slipstream-transformers-animated-8.64.jpg Slipstream (Clon femenino) Tara Strong Jessica Toledo
Equipo Charr
Strika-transformers-animated-5.97.jpg Strika Tara Strong
Oil-slick-transformers-animated-7.15.jpg Oil Slick Phil LaMarr
Blackout-transformers-animated-7.89.jpg Blackout Bumper Robinson
Otros
AFistfulofEnergon-Lockdowninponcho.jpg Lockdown Lance Henriksen Julio González Littin
Soundwave-transformers-animated-4.8.jpg Soundwave Jeff Bennett Daniel Seisdedos
Swindle-transformers-animated-6.76.jpg Swindle Fred Willard Jorge Lillo
Waspinator-transformers-animated-94.4.jpg Wasp/Waspinator Tom Kenny Rodrigo Contreras (como Wasp) Leonardo Salas(un cap)
Tumblr motcblySTi1qlpgkfo10 1280.png
Humanos
Isaac-sumdac-transformers-animated-7.26.jpg Profesor Isaac Sumdac Tom Kenny Sergio Schmied
Captain-fanzone-transformers-animated-8.9.jpg Capitán Fanzone Jeff Bennett Sandro Larenas Omar Barrera
Portercpowell.jpg Porter C. Powell Bumper Robinson Paulo Castro
Cyrus Rhodes.jpg Cyrus Rhodes

"El Coloso de Rodas"

Corey Burton
Cyrus-the-colossus-rhodes-transformers-animated-4.03.jpg
Spike-tf-animated.jpg Spike Witwicky
Animated carly.jpg Carly Witwicky Tara Strong
Daniel-animated.jpg Daniel Witwicky
200px-Slomo.jpg Slo-Mo Marcela Solervincens
AngryArcher01.jpg Arquero Enojado Jeff Bennett Mario Santander
Prometheus-meltdown-animated.jpg Prometheus Black/Meltdown Peter Stormare Ricardo Soto

Sergio Schmied (ep. 12)

275px-Meltdownaproch.jpg
Nanosec-transformers-animated-74.1.jpg Nanosec Brian Posehn Felipe Cepeda
Professor princess.jpg Princesa Justiciera Kath Soucie Ximena Marchant
Masterdisaster.jpg Maestro del Desastre Bill Fagerbakke
Headmaster-transformers-animated-74.7.jpg Henry Masterson/Súper Cabeza Alexander Polinsky Alejandro Trejo
Transformers Animated Ep 13 00015.jpg
Anisparkplugwitwicky.jpg Sparkplug Bumper Robinson
David Kaye
John Mariano

Voces adicionales

Chile

Comparación de doblajes

Curiosidades

Datos técnicos

  • Por motivos del canal Cartoon Network, el doblaje de la tercera temporada se trasladó a Colombia en lugar de seguir siendo doblada en Chile, tal como se había hecho las otras dos temporadas.

Sobre el reparto

  • El elenco del doblaje chileno cuenta con la participación de varios actores que participaron juntos en el doblaje del anime Sonic X, y de las series LazyTown y LazyTown Extra; tales como René Pinochet, Rodrigo Saavedra, Carlos Carvajal, Rodrigo de la Paz, Jessica Toledo, Sandro Larenas, Marco Antonio Espina, Rosario Zamora, Mario Santander y Alexis Quiroz, entre otros más; este último vuelve a hacer el papel de villano, en este caso a Starscream, siendo que en las series ya mencionadas (a excepción del anime), interpretó a Robbie Rotten.
  • Alexis Quiroz interpretó a dos Decepticons diferentes durante las primeras dos temporadas: Starscream y Scrapper utilizando un tono distinto para cada uno, e incluso dobló a los 4 clones masculinos del propio Starscream, que al igual que los anteriores usando tonos ligeramente distintos en cada uno, pero todavía reconocibles como suyos. Curiosamente, en la versión original, las voces de Scrapper, Starscream y sus clones son todas interpretadas por el actor Tom Kenny.
    • Esto mismo ocurre con Daniel Seisdedos, quien también intrepreta a dos Decepticons diferentes: Soundwave y Mixmaster utilizando un tono de voz distinto; los cuales también son interpretados por el actor Jeff Bennett en la versión original.

Sobre la adaptación

  • Mientras que en Chile, el intro de la serie se emitió en su idioma original; en Colombia, el intro si se tradujo.
  • En el doblaje colombiano, algunos nombres de personajes y adaptaciones fueron pronunciados tal como se escriben en vez de usar las pronunciaciones del idioma original (inglés) como por ejemplo: Omega Supreme, Starscream, Bumblebee, Prowl, All-Spark, Bulkhead, Arcee, Lockdown, etc.
  • En ambos doblajes, el nombre de Elita One es mencionado como Elita Uno.
  • El planeta Cybertron es españolizado como Cibertrón, misma traducción que se usó en la serie original.
  • El Allspark es mencionada con su nombre original del inglés, en lugar de ser nombrada como Chispa Suprema.
  • El alter-ego de los villanos, Angry Archer, Headmaster, Professor PrincessMaster Disaster y Colossus Rhodes son traducidos como Arquero Enojado, Súper Cabeza, Princesa Justiciera, Maestro del Desastre y Coloso de Rodas. Slo-Mo, Meltdown y Nanosec, y posteriormente Headmaster, son dejados sin traducción.
  • La frase "Transform and roll out!" fue respetada en ambos doblajes, pues en español, dicha línea se mencionó como "¡Transfórmense y avancen!", la misma traducción del doblaje de la serie de 1984.
    • Por otro lado, el grito de batalla Decepticon "Transform and rise up!" (que por su significado literal es "¡Transfórmense y surjan!") se adaptó como "¡Transfórmense y ataquen!", haciendo que ambas líneas rimen.
  • En el doblaje colombiano, los Decepticons emplean una locución estándar del castellano antiguo, algo que no se había vuelto a usar en el doblaje desde finales de los 80's, ya que el doblaje de las series secuelas de la primera generación hecho en Los Ángeles empleó el mismo lenguaje arcaico.

Transmisión

Fecha de estreno Cadena de televisión Canal Horario País
7 de junio de 2008 - 31 de diciembre de 2009 Turner Broadcasting System Cartoon Network Variado Latinoamérica

Vease también

G1 (1984 - Presente)

G3 (2000 - 2002)

G4 (2002 - 2006)

G5 (2007 - Presente)

G6 (2007 - 2010)

G7 (2010 - 2018)

G8 (2018 -)

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.