Trainspotting: La vida en el abismo es una película británica de 1996 de comedia negra y drama, dirigida por Danny Boyle y protagonizada por Ewan McGregor, Ewen Bremner, Robert Carlyle y Kelly Macdonald.
|
Datos técnicos
| Puesto | |||
|---|---|---|---|
|
|
| |
| Estudio | Made in Spanish | Technoworks | Made in Spanish |
| Dirección | Alma Wilheleme | Jorge Roig Jr. | |
| Traducción | Carlos Pimentel | ||
| Doblaje al español producido por | 
|
||
| Época de grabación | 1990s | 1990s | 2010s |
Repartos
Voces adicionales
1ª versión
3ª versión
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
1ª versión
2ª versión
3ª versión
Detrás de cámaras
Curiosidades
- Rolando de Castro participa en ambos doblajes mexicanos con diferentes personajes.
- La pareja protagonista de la película Taxi Driver aparece brevemente a manera de póster en la discoteca en la que Mark Renton conoce a Diane Coulston. Lo curioso de esto es que Alma Wilheleme (la directora del doblaje original y la voz de Diane Coulston) y Cristina Hernández (voz de Lizzy en el doblaje original) habían prestado anteriormente su voz al personaje de Iris Steensma (Jodie Foster) en el primer y segundo redoblaje de Taxi Driver.
- Ambos doblajes mexicanos fueron hechos en el mismo estudio.
- En el doblaje chileno no se censuran las groserías y en el tercer doblaje tampoco se censuran algunas.
- En el doblaje original los nombres de Spud, Sick Boy y Begbie son adaptados como El espectro, El psicópata y El perro respectivamente.
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Julio de 1999 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica | 
| |
| 2 de octubre de 1999 | 
|
|
10:00 pm | 2ª versión
|
Chile |
|
