Trainspotting

Trainspotting: La vida en el abismo
Título original	Trainspotting
Idioma original	Inglés
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Chile
País de origen	Reino Unido
Año	1996
Cronología
Sucesor	T2: Trainspotting

Trainspotting: La vida en el abismo es una película británica de 1996 de comedia negra y drama basada en la novela homónima escrita por Irvine Welsh.

Fue dirigida por Danny Boyle y protagonizada por Ewan McGregor, Ewen Bremner, Robert Carlyle y Kelly Macdonald.

Fue nominada a un premio Óscar de la Academia (1997) por Mejor guion adaptado.

Sinopsis La trama gira en torno a Mark Renton, un joven adicto a la heroína con una clara conducta antisocial que se enfrenta a la vida y a la toma de decisiones que ésta conlleva. Rodeado por un mundo lleno de drogas y adicciones, el protagonista interactúa con un grupo de amigos, también adictos, donde crean una micro sociedad en la que su único objetivo es consumir. Finalmente Renton, tras formar parte de una comunidad terapéutica y lograr dejar las drogas, consigue trabajo como agente inmobiliario en Londres, siendo el único miembro del grupo que consigue escapar del destino autodestructivo que parece esperar a sus ex compañeros.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Miramax	Technoworks Ltda.	Sun Distribution
Estudio de doblaje	Copa Producciones	Technoworks Ltda.	Made in Spanish
Dirección de doblaje	Alma Wilheleme	Jorge Araneda	Jorge Roig Jr.
Traducción	Carlos Pimentel
Versión en español
Doblaje al español producido por
Fecha de grabación			2010s

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Miramax		Technoworks Ltda.		Sun Disribution
	Mark Renton	Ewan McGregor	José Arenas	▶️	Pablo Ausensi		Arturo Cataño	▶️
	Daniel "Spud" Murphy	Ewen Bremner	Emmanuel Rivas	▶️	Alexis Quiroz	▶️	Arturo Castañeda	▶️
	Simon "Sick Boy" Williamson	Jonny Lee Miller		▶️	Jorge Araneda	▶️	Irwin Daayán	▶️
	Francis Begbie	Robert Carlyle	Enrique Mederos		Jorge Lillo		Carlos Hernández
	Tommy MacKenzie	Kevin McKidd	Óscar Flores		Alejandro Trejo		Carlo Vázquez
	Diane Coulston	Kelly Macdonald	Alma Wilheleme	▶️	Laura Olazábal	▶️	Analiz Sánchez	▶️
	Swanney "Madre Superiora"	Peter Mullan	Rolando de Castro		Javier Rodríguez		Jorge Roig Jr.
	Sra. Renton	Eileen Nicholas	Ángela Villanueva				Anabel Méndez
	Sr. Renton	James Cosmo	Arturo Casanova		Omar López		Guillermo Coria
	Lizzy	Pauline Lynch	Irene Jiménez		Rosario Zamora
	Gail Huston	Shirley Henderson	Sarah Souza		Isabel Quinteros		Jocelyn Robles
	Allison	Susan Vidler	Circe Luna
	Sra. Huston	Annie Louise Ross	Ángeles Bravo		Carmen Disa Gutiérrez		Alicia Barragán
	Sr. Huston	Billy Riddoch	Carlos Águila		Mario Santander		César Beltrán
	Mikey Forrester	Irvine Welsh	Gustavo Melgarejo				Manuel Campuzano
	Gavin	Stuart McQuarrie	Luis Alfonso Padilla
	Entrevistador #1	Hugh Ross	Germán Fabregat		Tito Bustamante		Jorge Santos
	Sacerdote	Sin datos	Blas García		Marco Antonio Espina
	Juez	Sin datos	Abel Rocha		John Knuckey		Igor Cruz
	Dealer	Keith Allen	José Luis Rivera		Mario Santander		Humberto Solórzano
	Madre de Diane	Fiona Bell	Ada Morales				Alicia Barragán
	Padre de Diane	Vincent Friell	Enrique Cervantes				Rolando de Castro
	Presentador en TV	Dale Winton	Germán Fabregat
	Turista	Stuart McQuarrie					César Beltrán
	Hombre gordo	Andrew Macdonald
	Jefe de Renton	Eddie Nestor			Tito Bustamante		Joaquín López
	Taxista	Stuart McGugan
	Hombre de la taberna	Sin datos			John Knuckey
	Entrevistador #2	Victor Eadie					Igor Cruz
	Entrevistadora	Kate Donelly	Gisela Casillas
	Insertos	N/A	Arturo Casanova		N/A		Humberto Solórzano

Voces adicionales

Miramax

• Moisés Iván Mora

Sun Distribution

• Rolando de Castro

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Trainspotting -1996- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español Latino

Trainspotting -1996- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes

Miramax

Trainspotting - Muestra del doblaje original

Doblaje Original de Trainspotting con José Arenas (HD)

Trainspotting (doblaje original de José Arenas)

Technoworks Ltda.

Tandas Comerciales Chilevisión (02-09-1999)

Muestras del doblaje en los minutos 6:28, 12:05, 24:07, 29:58 y 40:10

Trainspotting (doblaje chileno de Pablo Ausensi)

Trainspotting - doblaje de Pablo Ausensi (ahora si completo)

Sun Distribution

Trainspotting - El peor baño de Escocia (Español Latino)

Trainspotting - Encontrar algo nuevo-Londres (Español Latino)

Trainspotting Discoteca Volcano-Diane (Español Latino)

Detrás de cámaras

José Arenas contando su experiencia doblando Trainspotting

Curiosidades

• Rolando de Castro participa en ambos doblajes mexicanos con diferentes personajes.
• Ambos doblajes mexicanos fueron hechos en el mismo estudio.
• En el doblaje chileno no se censuran las groserías y en el tercer doblaje solo algunas se censuran.
• En el doblaje chileno fueron usadas algunas expresiones comunes en Chile y Argentina como "cojonudamente" y "boludo".
• En el doblaje de Miramax los nombres de Spud, Sick Boy y Begbie son adaptados como El espectro, El psicópata y El perro respectivamente.
• En el doblaje de Miramax, las inyecciones de heroina son referidas como "dosis", mientras que en el doblaje chileno son referidas como "toques" y finalmente en el tercer doblaje son referidas como "piquetes"

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
22 de julio de 1999			10:00 pm	Miramax	Latinoamérica
22 de octubre de 2022			08:00 pm	Sun Distribution
5 de julio de 2024			03:21 am
2 de septiembre de 1999			10:00 pm	2ª versión	Chile

Véase también

• T2: Trainspotting

Enlaces externos

• Audio completo del doblaje original.
• Película con doblaje chileno.