Traicionada es una serie de televisión turca de 2020, protagonizada por Cansu Dere y Caner Cindoruk. Es una adaptación a la vez una reinterpetación de la serie británica Doctora Foster creada por Mike Bartlett en 2015 y emitida por BBC Television.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Asya Yılmaz | Cansu Dere | Cecilia Valenzuela | 1ª-2ª |
|
Lidya Akkuş (niña) |
Lucía Suárez | 1ª | |
|
Volkan Arslan | Caner Cindoruk | Óscar Olivares | 1ª-2ª |
|
Derin Güçlü | Melis Sezen | Miriam Aguilar | 1ª-2ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Haluk Güçlü | Burak Sergen | Cristóbal Areite | 1ª-2ª |
|
Gönül Güçlü | Gözde Seda Altuner | Carolina Araya | 1ª-2ª |
|
Ali Arslan | Alp Akar | Felipe Vidal | 1ª-2ª |
|
(adulto, ep. 60) |
Sin identificar | 2ª | |
|
Derya Samanlı | Özge Özder | Antonella Moreno | 1ª-2ª |
|
Bahar Gelik | Yeliz Kuvancı | Marcela Solervincens | 1ª-2ª |
|
Nil Tetik | Nazlı Bulum | Marlene Pérez | 1ª-2ª |
|
Selçuk Dağcı | Tarık Emir Tekin | Sergio Aliaga | 1ª-2ª |
|
(niño, ep. 15) |
Carolina Highet | 1ª | |
|
Demir Güçlü | Doğan Can Sarıkaya | Rodrigo Saavedra | 1ª-2ª |
|
Melih Komiser | Ali İl | Mario Vargas | 1ª-2ª |
|
Mert Gelik | Eren Vurdem | Javier Jiménez | 1ª |
|
Turgay Güngör | Kenan Ece | Orlando Alfaro | 1ª |
|
Hicran Dağcı | Nilgün Türksever | Maureen Herman | 1ª |
|
Melisa Döngel (joven, eps. 15, 17) |
1ª | ||
|
Aras Atesoglu | Berkay Ateş | Óscar Flores | 2ª |
|
Ceren | Sümeyye Aydogan | Nati Valdebenito | 2ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Selen | Dora Dalgic | Belén Marín | 1ª-2ª |
|
Suna | Mutlunur Lafçi | Karla Carrizo | 1ª-2ª |
|
Pelin | Gamze Büyükbasoglu | Betsabé Gutiérrez | 1ª-2ª |
|
Cavidan | Meltem Baytok | Jessica Toledo | 1ª-2ª |
|
Nevin | Zerrin Nişancı | Camila Montecinos | 1ª-2ª |
| Maureen Herman (ep. 7) |
1ª | |||
|
Serap Şenlik | Olcay Yusufoğlu | Carolina Villanueva | 1ª |
|
Hakan | Oktay Oy | Enzo Miranda | 1ª |
|
Altan Saygıner | Mahmut Gökgöz | Sergio Schmied | 1ª |
|
Saliha Arslan | Hikmet Körmükçü | María Teresa Pinochet | 1ª |
|
Sinan Taşkıran | Cemal Hünal | Matías Fajardo | 1ª |
|
Didem Aktaş | Aydan Taş | Sin identificar | 1ª |
|
Faruk Günçay | Onur Berk Arslanoğlu | Cristián Lizama | 1ª |
|
Nazan Günçay | Name Önal | Gigliola Mariangel | 1ª |
|
Asya Günalan | Bennu Yildirimlar | Nati Valdebenito | 1ª |
|
Kadir Günes | Safak Baskaya | Felipe Waldhorn | 2ª |
|
Leyla | Aslı Orcan | Carolina Highet | 2ª |
|
Onur | Serhat Paril | Víctor Schwencke | 2ª |
Voces adicionales[]
Créditos de doblaje[]
            |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Asya Yılmaz | Cansu Dere | Cynthia Chong |
|
|
Volkan Arslan | Caner Cindoruk | Sin identificar |
|
|
Derin Güçlü | Melis Sezen | Sin identificar |
|
|
Haluk Güçlü | Burak Sergen | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
|
Gönül Güçlü | Gözde Seda Altuner | Sin identificar |
|
|
Derya Samanlı | Özge Özder | Sin identificar |
|
|
Bahar Gelik | Yeliz Kuvancı | Alina Galindo |
|
|
Nil Tetik | Nazlı Bulum | Sin identificar |
Muestras multimedia[]
Avances doblados en México
"Traicionada" (Sadakatsiz) Pronto por Mega (Chile)
A Woman Scorned Trailer 1 - Doblado Español (Eng Sub.)
A Woman Scorned Trailer 2 - Doblado Español (Eng Sub.)
Avances doblados en Chile
Traicionada Tráiler 2 Pronto por Mega (Chile)
Traicionada - Tráiler oficial - HBO Max
Datos de interés[]
Datos tecnicos[]
- En los primeros avances de la telenovela fueron doblados en México, sin embargo por motivos desconocidos para la telenovela se optó por cambiar el lugar de doblaje a Chile, posiblemente para mantener la continuidad de la voz de la actriz turca Cansu Dere.
- Curiosamente la serie de la que esta basada dicha novela se doblo en México.
- En varios canales el tráiler mostrado para promocionar la transmisión de la telenovela se utiliza fragmentos de los avances doblados en México y del doblaje de la telenovela doblados en Chile.
- Cada episodio tiene una duración diferente entre si pues hay episodios que duran 58 minutos, otros de 48, otros de 38 y también de 29 minutos.
- Uno de los episodios donde se llega a mostrar un herida es censurado.
- Originalmente Maureen Herman grabo a Nevin en su primera aparición pero debido a que la actriz viajó al extranjero tuvo que dejar al personaje siendo reemplazada por Camila Montecinos.
- Cuando Maureen Herman volvió a Chile no retomo a Nevin y paso a interpretar a Hicran Dağcı.
- En el episodio 15 en la escena que Selçuk recuerda su infancia se puede escuchar a Hicran cantando una canción que no se dobló, pero más adelante en el episodio 17 cuando Selçuk canta la misma canción y recuerda como la cantaba Hicran la canción se dobló.
Sobre la traducción y adaptación[]
- En algunas ocasiones pronuncian el nombre de Volkan como volcán.
- Esto también pasa con el nombre de Selçuk el cual es pronunciado como selchuk o selshuk.
- El nombre de Ceren es pronunciado como girén.
- El nombre de Cavidan es pronunciado de dos formas durante el transcurso de la serie tal como javidan y javidan.
Agradecimientos[]
- A Nicolás Barbé por brindar información sobre el reparto y la producción.
Transmisión[]
| País | Inicio de transmisión | Final de transmisión | Cadena | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Chile | 4 de abril de 2022 | 23 de octubre de 2022 |  [2]
|
22:00 |
| 22 de enero de 2024 (Retransmision) | 2 de septiembre de 2024 | 
|
21:00 | ||
|
Panamá | 14 de marzo de 2022 | 19 de agosto de 2022 |  [3]
|
21:00 |
|
Ecuador | 27 de junio de 2022 (a nivel nacional) |
2 de enero de 2023 |  [4]
|
20:00 (a nivel nacional) |
|
Bolivia | 30 de agosto de 2022 | 27 de marzo de 2023 |  [5]
|
21:00 |
| 17 de marzo de 2025 (Retransmisión) |
14 de noviembre de 2025 | 14:00 | |||
|
Estados Unidos | 13 de junio de 2022 | 17 de octubre de 2022 | 
|
10 PM/9C |
|
Honduras | 10 de agosto de 2022 | 6 de marzo de 2023 |  [6]
|
20:00 |
|
Puerto Rico | 8 de noviembre de 2022 | 13 de marzo de 2023 | 
|
18:00 |
|
Perú | 19 de diciembre de 2022 | 2 de agosto de 2023 |  [7]
|
21:30 |
| 5 de agosto de 2024 (Retransmisión) | 29 de noviembre de 2024 (Cancelado) | 17:15 | |||
|
Paraguay | 12 de diciembre de 2022 | 12 de julio de 2023 |  [8]
|
21:00 |
| 13 de diciembre de 2023 | 16 de febrero de 2024 (hasta temporada 1) |
|
15:00 | ||
|
Argentina | 31 de julio de 2023 | 19 de febrero de 2024 |  [9]
|
21:45
18:00 |
|
Costa Rica | 10 de mayo de 2023 | 22 de noviembre de 2023 |  [10]
|
21:00 |
|
México | 19 de junio de 2023 | 15 de enero de 2024 |  [11]
|
21:30 |
|
Latinoamérica | 26 de junio de 2023 | 26 de enero de 2024 |  [12]
|
10.40 pm.(MEX) 11:40 pm.(COL) 08:40 pm.(ARG) |
|
El Salvador | 20 de septiembre de 2023 | 12 de abril de 2024 | 
|
20:00 |
|
Uruguay | 21 de abril de 2025 | En emisión | 
|
23:45 |
|
Venezuela | Pronto | 
|
||
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
18 de julio - 29 de agosto de 2022 (Temp. 1) |
Novelas | Digital | Hispanoamérica | 
|
| 17 de octubre - 25 de noviembre de 2022 (Temp. 2) | |||||
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1
Miriam Aguilar en Instagram
- ↑ Chile: Título Traicionada: La Venganza de la Doctora Asya
- ↑ Panamá: Título Traicionada
- ↑ Ecuador: Título Mujer engañada
- ↑ Bolivia: Título Infiel
- ↑ Honduras: Título Traicionada
- ↑ Perú: Título Traicionada
- ↑ Paraguay: Título Infiel
- ↑ Argentina: Título Traicionada
- ↑ Costa Rica: Título Infiel: Historia de un engaño
- ↑ México: Título Traicionada
- ↑ Latinoamérica: Título Traicionada
