FANDOM



Toy Story 4 es una película animada estadounidense de 2019, es la cuarta y última entrega de la franquicia de Toy Story. Es producida por Pixar Animation Studios y lanzada por Walt Disney Pictures.

Sinopsis

Woody siempre ha sabido cuál es su lugar en el mundo, y que su prioridad es cuidar de su dueño, ya sea Bonnie o Andy, pero cuando Bonnie agrega un juguete nuevo y reacio llamado Forky a su dormitorio, una aventura junto a viejos y nuevos amigos le mostrarán a Woody qué tan grande puede ser el mundo para un juguete. En el camino, Woody se reúne inesperadamente con una vieja amiga.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Woody - TS4R Woody Tom Hanks Arturo Mercado Jr.
Buzz Lightyear - TS4R Buzz Lightyear Tim Allen José Luis Orozco
Betty - TS4R
Betty (pastora) - TS4R
Bo Peep Annie Potts Diana Santos
Forky - TS4R Forky Tony Hale Arturo Castañeda Mendoza
Ducky - TS4R Ducky Keegan-Michael Key Óscar Flores
Bunny - TS4R Bunny Jordan Peele Dan Osorio
Gabby Gabby - TS4R Gabby Gabby Christina Hendricks Liliana Barba Meinecke
Duke Caboom - TS4R
Duke Caboom (casco) - TS4R
Duke Kaboom Keanu Reeves Ricardo Tejedo
Jessie - TS4R Jessie Joan Cusack Irán Castillo
Sr Cara de Papa - TS4R Sr. Cara de Papa Don Rickles
(archivo)
Jesse Conde
Rex - TS4R Rex Wallace Shawn Pepe Vilchis
Hamm - TS4R Jam John Ratzenberger Arturo Mercado
Slinky - TS4R Slinky Blake Clark Carlos del Campo
Sra Cara de Papa - TS4R Sra. Cara de Papa Estelle Harris María Santander
Marcianitos - TS4R Marcianitos Jeff Pidgeon Luis Leonardo Suárez
Tiro al Blanco - TS4R Tiro al Blanco Frank Welker
Bonnie Anderson - TS4R Bonnie Anderson Madeleine McGraw Abril Gómez
Julia Anderson - TS4R Julia Anderson Lori Alan Diana A. Pérez Revatett
Sr Anderson - TS4R Sr. Anderson Jay Hernandez Noé Velázquez Pedroza
Giggle McDimples - TS4R Giggle McDimples Ally Maki Edurne Keel
Sr Espinas - TS4R Sr. Espinas Timothy Dalton Moisés Palacios
Trixie - TS4R Trixie Kristen Schaal Carla Medina
Dolly - TS4R Dolly Bonnie Hunt Olivia Luna
Buttercup - TS4R Buttercup Jeff Garlin Mario Filio
Billy, Goat, Gruff - TS4R Billy, Goat, Gruff Emily Davis
DT - TS4R Margaret June Squibb Ángela Villanueva
Combat Carl - TS4R Combat Carls Carl Weathers Santos Alberto
Combat Carls - TS4R
Combat Carls -TS4R
Toy-story-logo-wallpaper Harmony Lila Sage Bromley Pola Katz
Toy-story-logo-wallpaper Mamá de Harmony Patricia Arquette Cristina Hernández
Toy-story-logo-wallpaper Karen Beverly Melissa Villaseñor Berenice Esquivel
Toy-story-logo-wallpaper Miss Wendy Juliana Hansen Jessica Ángeles
Toy-story-logo-wallpaper Melephant Brooks Mel Brooks Jaime Vega
Toy-story-logo-wallpaper Old Timer Alan Oppenheimer Francisco Colmenero
Toy-story-logo-wallpaper Chairol Burnett Carol Burnett Magdalena Leonel
Toy-story-logo-wallpaper Bitey White Betty White Magda Giner
Toy-story-logo-wallpaper Carl Reineroceros Carl Reiner Paco Mauri
Toy-story-logo-wallpaper Axel Bill Hader Alan Bravo
Toy-story-logo-wallpaper Niña perdida Maliah Bargas-Good Sary Katz
Andy - TS4R Andrew "Andy" Davis John Morris Geezuz González (gestos)
Andy (niño) - TS4R Jack McGraw (niño) Oliver Díaz
Sra Sra. Davis Laurie Metcalf Ruth Toscano
TVVoice - TS4R Anunciador en TV Flea Mauricio Pérez Castillo
Knifey - TS4R Knifey Rashida Jones Lourdes Arruti

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Toy-story-logo-wallpaper Juguete de cebra Memo Aponte
Toy-story-logo-wallpaper Juguete de tiburón Abraham Vega
Franklin - TS4R Franklin Geezuz González
Toy-story-logo-wallpaper Hombre que compra a Bo Peep Jorge Roig Jr.
Toy-story-logo-wallpaper Juguete en arena Gabriela Guzmán
Toy-story-logo-wallpaper Policía José Luis Miranda

Música

Créditos

TOYSTORY4 CREDITOS
Créditos del cine, DVD y Blu-ray.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Forky - TS4R Forky Tony Hale Luis Leonardo Suárez
Rex - TS4R Rex Wallace Shawn
Toy-story-logo-wallpaper Axel Bill Hader Germán Fabregat

Juguetes

Juguete Voz en inglés Voz en español
Woody "True Talkers" de Mattel Jim Hanks Arturo Mercado Jr.
Woody de Thinkway Toys Tom Hanks
Woody animatrónico de Thinkway Toys
Buzz Lightyear "True Talkers" de Mattel Tim Allen José Luis Orozco
Buzz Lightyear vuelo espacial de Mattel
Buzz Lightyear movimientos reales de Mattel
Buzz Lightyear en acción de Thinkway Toys
Buzz Lightyear animatrónico de Thinkway Toys
Bo Peep "True Talkers" de Mattel Annie Potts Diana Santos
Bo Peep de Thinkway Toys
Giggle McDimples de Thinkway Toys Ally Maki Edurne Keel
Forky "True Talkers" de Mattel Tony Hale Arturo Castañeda
Jessie "True Talkers" de Mattel Joan Cusack Irán Castillo
Rex "True Talkers" de Mattel Wallace Shawn Pepe Vilchis

Muestras multimedia

Tráilers

TV Spots

Premiere

Entrevistas a los actores de doblaje

Galería

Datos de interés

Datos técnicos

  • Esta es la novena película de Pixar donde los créditos de doblaje aparezcan sustituyendo a los créditos del elenco original en inglés.
  • A su vez todas las películas han sido dobladas en tres diferentes estudios de doblaje, la primera parte en Grabaciones y Doblajes, S.A., la segunda en Prime Dubb y la tercera y cuarta partes en Taller Acústico S.C..

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • La adaptación del nombre de Bo Peep como "Betty", que fue respetado en las tres primeras entregas, es ignorada por completo en esta película, siendo dejada en inglés. Esto posiblemente por decisión del cliente y por escenas que involucraban al nombre en juegos de palabras.
    • No obstante, el nombre de "Betty" es respetado en las grabaciones de voz de los juguetes oficiales, posiblemente grabados antes de la decisión.
  • A pesar de este cambio de nombre, el resto del reparto conservó sus nombres traducidos, tal como los Cara de Papa, Tiro al Blanco o Control, cuyo nombre no se decía en voz alta desde la primera entrega.
  • No obstante, a excepción del gato "Dragón", es la primera entrega de la saga que no traduce el nombre de ningún personaje nuevo, a pesar de que la mayoría involucraba juegos de palabras o referencias directas a características del personaje (Forky, Giggle McDimples, Ducky, Bunny, Duke Kaboom, Goat, etc.).
    • Los nombres de los personajes "Bonnie" y "Bunny" son pronunciados prácticamente idénticos, dado que en español sólo existe un sonido para la letra "o".
    • Curiosamente, en la primera entrega aparece un personaje secundario sin diálogos nombrado "Ducky" en inglés, a quien Woody se refiere en el doblaje como "Pato". En esta entrega, el nuevo personaje llamado "Ducky" quedó sin traducción.
  • La frase pregrabada de Buzz Lightyear: Misión secreta en espacio no explorado, ¡Vamos!, fue cambiada por: Misión secreta en espacio no explorado, ¡Adelante!.
  • Igualmente, la exclamación pregrabada de Woody había sido traducida en la primera entrega como "¡Ajúa!", en esta ocasión no se tradujo la expresión, quedando como en inglés, "¡Yee-haw!".
  • Es la primera película de Toy Story donde se utilizan modismos coloquiales mexicanos en la adaptación, como las frases "Matanga, la changa" o "Lero, lero, candelero", entre otras.
  • Giggle McDimples dice el código "10-4" como sinónimo de "entendido". Este código es muy común entre policías y transportistas en México.
  • Aunque durante uno de los avances promocionales, Ducky le dice "Astroboy" a Buzz respetando el diálogo en inglés, en el doblaje final de la película el nombre es adaptado a "Hombre espacial".
  • Los sinónimos entre "tiovivo" y "carrusel" fueron recurridos para una escena que involucra un juego de palabras similar en inglés.

Curiosidades

Agradecimientos

Edición en vídeo

Imagen Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Distribuidora Disney
Buena Vista
Disney
Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México
Centroamérica Bandera Guatemala Bandera El Salvador Bandera Honduras
Bandera Nicaragua Bandera Costa Rica Bandera Panamá
Sudamérica Bandera Sudamérica

Véase también

ve
Pixar Animation Studios logo
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2Toy Story 4
Próximas Películas UnidosSoul
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBonnie AndersonBob ParrBuzz LightyearBettyChick HicksDash ParrDesagradoDoryDoc HudsonDollyDarrell CartripEl ReyEdna ModaEmileFlikFloFinn McMissileFrancesco BernoulliFillmoreGuidoHolley ShiftwellHelen ParrJamJames P. SullivanJessieJulia AndersonLucio BestLuigiLizzieMackMarlínMerida de DunBrochMike WazowskiMarcianitosNemoMateP.T. PulgaRexRemyRandall BoggsRayo McQueenRojoRamónRick DickerSíndromeSlinkySally CarreraSargentoSheriffSr. EspinasSr. Cara de PapaSra. Cara de PapaTemorMia y TiaMateMirageTrixieTristezaVioleta ParrWALL·EWoody
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.