Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 48 más

Cambios: Toy Story 2

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Toy Story 2
  
|titulo = Toy Story 2
 
|img = Toy Story 2 - Poster.jpg
  
|img = Toy Story 2 - Poster.jpg
−
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México|Prime Dubb]]
 +
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México|Prime Dubb México, S.A. de C.V.]]
 
|direccion_doblaje = [[Carlos Segundo]]
  
|direccion_doblaje = [[Carlos Segundo]]
 
|traductor_adaptador = [[Jesús Vallejo]]
  
|traductor_adaptador = [[Jesús Vallejo]]
Línea 17: Línea 17:
 
|predecesor = [[Toy Story]]
  
|predecesor = [[Toy Story]]
 
|sucesor = [[Toy Story 3]]
  
|sucesor = [[Toy Story 3]]
  ⚫
}}P'''''Toy Story 2''''' es una película de animación de Pixar y Walt Disney Pictures estrenada en Estados Unidos el 24 de noviembre de 1999. Es la segunda entrega y secuela de [[Toy Story]]. Esta película fue relanzada en 3D el 2 de octubre del 2009 en los Estados Unidos. [[Toy Story 3]], la segunda secuela fue estrenada el 18 de junio de 2010.
−
}}
  
⚫
'''''Toy Story 2''''' es una película de animación de Pixar y Walt Disney Pictures estrenada en Estados Unidos el 24 de noviembre de 1999. Es la segunda entrega y secuela de [[Toy Story]]. Esta película fue relanzada en 3D el 2 de octubre del 2009 en los Estados Unidos. [[Toy Story 3]], la segunda secuela fue estrenada el 18 de junio de 2010.
  
   
 
Fue nominada en el año 2000 al Premio Óscar en la categoría de "''Mejor canción original" '' ("''When She Loved Me / Cuando ella me amaba''").
  
Fue nominada en el año 2000 al Premio Óscar en la categoría de "''Mejor canción original" '' ("''When She Loved Me / Cuando ella me amaba''").
Línea 30: Línea 29:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Woody - TS2-0.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Woody - TS2-0.png|75x75px]]
 
|[[Woody]]
  
|[[Woody]]
 
|[[Tom Hanks]]
  
|[[Tom Hanks]]
Línea 43: Línea 42:
 
|[[Buzz Lightyear|Buzz con cinturón /<br />Nuevo Buzz]]
  
|[[Buzz Lightyear|Buzz con cinturón /<br />Nuevo Buzz]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jessie - TS2R.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Jessie - TS2R.png|75px]]
−
|[[Jessie (Toy Story)|Jessie]]
 +
| rowspan="2" |[[Jessie (Toy Story)|Jessie]]
−
|[[Joan Cusack]]
 +
| rowspan="2" |[[Joan Cusack]]
 
|[[Irán Castillo]]
  
|[[Irán Castillo]]
  ⚫
|-
  ⚫
|
  +
[[Alessandra Rosaldo|Alessandra Rosaldo&nbsp;]]<small>(canciones)</small>
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Stinky Pete - TS2R.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Stinky Pete - TS2R.png|75px]]
Línea 80: Línea 82:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tiro al Blanco - TS2.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tiro al Blanco - TS2.png|75px]]
 
|Tiro al Blanco
  
|Tiro al Blanco
−
| colspan="4" |[[Frank Welker]]
 +
| [[Frank Welker]]
  +
|Sin doblar.
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Betty - TS2R.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Betty - TS2R.png|75px]]
Línea 108: Línea 111:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Restaurador_Geri_Esteban_Siller.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Restaurador_Geri_Esteban_Siller.jpg|75px]]
  +
|Geri
−
|El Limpiador
  
 
|[[Jonathan Harris]]
  
|[[Jonathan Harris]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
Línea 159: Línea 162:
 
|[[Barbie (personaje)|Barbie en el aeropuerto]]
  
|[[Barbie (personaje)|Barbie en el aeropuerto]]
 
|[[Teresa Ibarrola]]
  
|[[Teresa Ibarrola]]
⚫
|-
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Amy_Alondra_Hidalgo.jpg|75px]]
  
⚫
|Amy
  
−
|[[Debi Derryberry]]
  
⚫
|[[Alondra Hidalgo]]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Señor_aguilera.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Señor_aguilera.jpg|75px]]
Línea 176: Línea 174:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Box Blue - TS2R.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Box Blue - TS2R.png|75px]]
−
| rowspan="2" |[[John Lasseter]]
 +
|[[John Lasseter]]
−
| rowspan="2" |[[Ricardo Mendoza]]
 +
|[[Ricardo Mendoza]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toy-story-logo-wallpaper.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Niña_en_venta_de_jardín_Anaís_Portillo.jpg|75px]]
  ⚫
|Niña en venta de jardín
⚫
|Director <small>(en los bloopers)</small>
  
  ⚫
|Nicolette Little
  ⚫
|[[Anaís Portillo]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toy-story-logo-wallpaper.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toy-story-logo-wallpaper.jpg|75px]]
Línea 186: Línea 186:
 
|Mickie McGowan
  
|Mickie McGowan
 
|[[Maru Guerrero]]
  
|[[Maru Guerrero]]
⚫
|-
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Niña_en_venta_de_jardín_Anaís_Portillo.jpg|75px]]
  
⚫
|Niña en venta de jardín
  
⚫
|Nicolette Little
  
⚫
|[[Anaís Portillo]]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toy-story-logo-wallpaper.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toy-story-logo-wallpaper.jpg|75px]]
Línea 204: Línea 199:
 
|Representante en la aerolínea
  
|Representante en la aerolínea
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toy-story-logo-wallpaper.jpg|75px]]
  +
|Pasajera #1
  +
|[[Rodger Bumpass]]
  +
|[[Jesús Barrero]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toy-story-logo-wallpaper.jpg|75px]]
  +
|Pasajera #2
  +
|[[Bob Bergen]]
  +
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[ Archivo:Flik - TS2R.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[ Archivo:Flik - TS2R.png|75px]]
Línea 217: Línea 222:
   
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
−
{| width="65%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;" width="65%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf"
  
|- style="background: #ccf"
 
! width="5%" |Imagen
  
! width="5%" |Imagen
Línea 234: Línea 239:
 
|Voz en el aeropuerto
  
|Voz en el aeropuerto
 
|[[Norma Iturbe]]
  
|[[Norma Iturbe]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Amy_Alondra_Hidalgo.jpg|75px]]
  ⚫
|Amy
  ⚫
|[[Alondra Hidalgo]]
  +
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toy-story-logo-wallpaper.jpg|75px]]
  ⚫
|Director <small>(en los bloopers)</small>
  +
|[[Ricardo Mendoza]]
 
|}
  
|}
   
Línea 250: Línea 263:
   
 
*'''''"Cuando ella me amaba"'''''
  
*'''''"Cuando ella me amaba"'''''
−
**Interpretada por: Alessandra Rosaldo.
 +
**Interpretada por: [[Alessandra Rosaldo]]
   
 
*'''''"Yo soy tu amigo fiel"'''''
  
*'''''"Yo soy tu amigo fiel"'''''
Línea 319: Línea 332:
   
 
*En la versión en inglés se puede escuchar el himno de Estados Unidos mientras Buzz dice que nada los detendrá para salvar a Woody. En las versiones de doblaje del resto del mundo, la música que se escucha es diferente.
  
*En la versión en inglés se puede escuchar el himno de Estados Unidos mientras Buzz dice que nada los detendrá para salvar a Woody. En las versiones de doblaje del resto del mundo, la música que se escucha es diferente.
  +
*En 2019, se elimino uno de los bloopers debido a una controversia, en el cual el Oloroso "Capataz" Pete habla con unas Barbies donde les ofrece un papel, sin embargo, en Latinoamerica todavía se puede ver la escena por las transmisiones de TV y por Netflix (Pero fue eliminada en los re-lanzamientos a DVD y Blu-ray).
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
−
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Empresa
  
! width="50" |Empresa
Línea 329: Línea 343:
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Buena_vista_home_entertainment_current_logo.jpg|80px]]<br />[[Archivo:Walt_Disney_Home_Entertainment_Logo.png|80px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Buena_vista_home_entertainment_current_logo.jpg|80px]]<br />[[Archivo:Walt_Disney_Home_Entertainment_Logo.png|80px]]
−
| rowspan="3" |Películas
 +
| rowspan="2" |Películas
−
| rowspan="3" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
−
| rowspan="3" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
−
| rowspan="3" |A
 +
| rowspan="2" |A
 
|1
  
|1
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |1/4
 +
|1/4
  +
|Latinoamérica
−
|México
  
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
⚫
|{{Bandera|México}}
  
⚫
|-
  
−
|Sudamérica
  
⚫
|{{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="87%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
Línea 359: Línea 370:
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo HBO 8125.png|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo HBO 8125.png|60px]]
 
|6:25 pm
  
|6:25 pm
−
| rowspan="8" |Latinoamérica
 +
| rowspan="9" |Latinoamérica
−
| rowspan="8" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="9" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|2 de diciembre de 2013
  
|2 de diciembre de 2013
Línea 371: Línea 382:
 
| rowspan="6" |Variado
  
| rowspan="6" |Variado
 
|-
  
|-
−
|6 de septiembre de 2010-presente
 +
|6 de septiembre de 2010
 
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|60px]]
  
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|60px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney xd.png|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney xd.png|60px]]
Línea 382: Línea 393:
 
|-
  
|-
 
|3 de junio de 2013
  
|3 de junio de 2013
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|60px]]
 +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|60px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT logo.jpg|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT logo.jpg|60px]]
 
|-
  
|-
Línea 388: Línea 399:
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:TBS.png|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:TBS.png|60px]]
 
|-
  
|-
−
|12 de julio de 2010
 +
|19 de agosto de 2018
  +
|[[Archivo:Warner_channel_2016_blue_logo.png|50x50px]]
  +
|6:10 pm
  +
|-
  +
|2 de marzo de 2008
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|60px]]
  
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|60px]]
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|60px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_Azteca_Trece_2007.svg.png|60px]]
−
|1:00 pm
 +
|10:00 pm
 
| rowspan="2" |México
  
| rowspan="2" |México
 
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|3 de enero de 2011
 +
|12 de julio de 2010
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_Azteca_13_XHDF_2011.svg.png|60px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|60px]]
−
|9:00 pm
 +
|1:00 pm
 
|-
  
|-
 
|11 de marzo de 2012
  
|11 de marzo de 2012
Línea 407: Línea 422:
 
|-
  
|-
 
|27 de marzo de 2012
  
|27 de marzo de 2012
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px]]
 +
|[[Archivo:Hemisphere media group azteca pr.png|53x53px]]
  +
|[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|50x50px]]
⚫
|4
  
 
|10:00 am
  
|10:00 am
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|-
  
|-
  +
|7 de septiembre de 2011
−
|2015
  
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Teletica-canal-7-1a1.jpg|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Teletica-canal-7-1a1.jpg|60px]]
 
|7
  
|7
Línea 441: Línea 456:
 
|-
  
|-
 
|7 de septiembre de 2015
  
|7 de septiembre de 2015
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:RCN Televisión logo.svg.png|60px]]
 +
|[[Archivo:RCN Televisión logo.svg.png|60px]]
 
|4
  
|4
−
| rowspan="3" |Colombia
 +
| rowspan="2" |Colombia
−
| rowspan="3" |{{Bandera|Colombia}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |16 de diciembre de 2018
 +
|16 de diciembre de 2018
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hemisphere media group azteca pr.png|60px]]
 +
|[[Archivo:Plural_comunicaciones_logo.png|60px]]
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Canal12017-ElUnodeTodos.png|60px]]
 +
|[[Archivo:Canal12017-ElUnodeTodos.png|60px]]
−
| rowspan="2" |6:30 pm
 +
|6:30 pm
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Plural_comunicaciones_logo.png|60px]]
  
 
|-
  
|-
 
|9 de octubre de 2016
  
|9 de octubre de 2016
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ula_tv_logo_nuevo-1.png|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ula_tv_logo_nuevo-1.png|60px]]
 
|22
  
|22
−
|Variado
 +
| rowspan="2" |Variado
 
|Venezuela<br /><small>(Solamente en el estado de Mérida)</small>
  
|Venezuela<br /><small>(Solamente en el estado de Mérida)</small>
−
|{{Bandera|Venezuela}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
 
|2010-presente
  
|2010-presente
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cisneros-Media-Logo.png|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cisneros-Media-Logo.png|60px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo venevision.svg.png|60px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo venevision.svg.png|60px]]
  +
|Venezuela
  +
|-
  +
|17 de julio de 2005
  +
|RCTV
  +
|2
 
|Variado
  
|Variado
 
|Venezuela
  
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|14 de abril de 2018
  +
|[[Archivo:SNT_LOGO.jpg|55x55px]]
  +
|9
  +
|3:25 pm
  +
|Paraguay
  ⚫
|{{Bandera|Paraguay}}
  +
|-
  +
|3 de agosto de 2019
  +
|[[Archivo:Logo_grupoatvpe.png|60px]]
  +
|[[Archivo:800px-ATV_(Peru)_-_2018_logo.png|52x52px]]
  +
|6:00 pm
  +
|Perú
  ⚫
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
  
|}
   
Línea 485: Línea 517:
 
**[[Toy Story Toons: Fiesta Saurus Rex]]
  
**[[Toy Story Toons: Fiesta Saurus Rex]]
 
**[[Buzz Lightyear del Comando Estelar]] '''(Spin-off)'''
  
**[[Buzz Lightyear del Comando Estelar]] '''(Spin-off)'''
  ⚫
**[[Toy Story: Lamp Life]]
   
 
*'''Especiales:'''
  
*'''Especiales:'''
 
**[[Toy Story de Terror]]
  
**[[Toy Story de Terror]]
⚫
**[[Toy Story: Olvidados en el Tiempo]]
  
   
 
{{PixarNav}}
  
{{PixarNav}}
Línea 535: Línea 567:
 
[[Categoría:Familiar]]
  
[[Categoría:Familiar]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]

Revisión del 00:28 4 jul 2020

PToy Story 2 es una película de animación de Pixar y Walt Disney Pictures estrenada en Estados Unidos el 24 de noviembre de 1999. Es la segunda entrega y secuela de Toy Story. Esta película fue relanzada en 3D el 2 de octubre del 2009 en los Estados Unidos. Toy Story 3, la segunda secuela fue estrenada el 18 de junio de 2010.

Fue nominada en el año 2000 al Premio Óscar en la categoría de "Mejor canción original" ("When She Loved Me / Cuando ella me amaba").

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Woody - TS2-0 Woody Tom Hanks Carlos Segundo
Buzz - TS2R Buzz Lightyear Tim Allen José Luis Orozco
New Buzz - TS2R Buzz con cinturón /
Nuevo Buzz
Jessie - TS2R Jessie Joan Cusack Irán Castillo

Alessandra Rosaldo (canciones)

Stinky Pete - TS2R Oloroso "Capataz" Pete Kelsey Grammer Gabriel Pingarrón
Sr Cara de Papa - TS2R Sr. Cara de Papa Don Rickles Jesse Conde
Rex - TS2R Rex Wallace Shawn Jesús Barrero
Hamm - TS2R Jam John Ratzenberg Arturo Mercado
Slinky - TS2R Slinky Jim Varney Carlos del Campo
Sra Cara de Papa - TS2R Sra. Cara de Papa Estelle Harris Guadalupe Noel
Tiro al Blanco - TS2 Tiro al Blanco Frank Welker Sin doblar.
Betty - TS2R Betty Annie Potts Diana Santos
Zurg - TS2R Emperador Zurg Andrew Stanton Rubén Moya
Al - TS2R
Al Pollo - TS2R 		Albert "Al" McWhiggin /
El Hombre Pollo 		Wayne Knight Herman López
Andy - TS2R Andrew "Andy" Davis John Morris Uraz Huerta
Sra Davis - TS2R Sra. Davis Laurie Metcalf Ruth Toscano
Restaurador Geri Esteban Siller Geri Jonathan Harris Esteban Siller
Wheezy - TS2R Wheezy Joe Ranft Javier Rivero
Robert Goulet
(voz cantada) 		Beto Castillo
Sargento Eduardo Giaccardi Sargento R. Lee Ermey Eduardo Giaccardi
Marcianitos - TS2R Marcianitos Jeff Pidgeon Carlos Olízar
Eduardo Garza
José Antonio Macías
Sr Deletreador - TSR Sr. Deletreador Jesús Guzmán
Rocky - TS2R Rocky Gibraltar Jack Angel Carlos Olízar
Toy-story barbie guide Barbie Guía Jodi Benson Dulce Guerrero
Barbies Jodi Benson Dulce Guerrero Barbies Teresa Ibarrola
Norma Iturbe
Maru Guerrero
Barbie en aeropuerto Barbie en el aeropuerto Teresa Ibarrola
Señor aguilera Voz en TV Corey Burton Jorge Alberto Aguilera
Box Red - TS2R Rock 'Em Sock 'Em Robots Lee Unkrich Raúl Aldana
Box Blue - TS2R John Lasseter Ricardo Mendoza
Niña en venta de jardín Anaís Portillo Niña en venta de jardín Nicolette Little Anaís Portillo
Toy-story-logo-wallpaper Madre en venta de jardin Mickie McGowan Maru Guerrero
Toy-story-logo-wallpaper Voz de filmación Phil Proctor Actor sin identificar
Toy-story-logo-wallpaper Sr. Konishi Actor sin identificar
Toy-story-logo-wallpaper Representante en la aerolínea Raúl Aldana
Toy-story-logo-wallpaper Pasajera #1 Rodger Bumpass Jesús Barrero
Toy-story-logo-wallpaper Pasajera #2 Bob Bergen José Antonio Macías
Flik - TS2R Flik Dave Foley Jesús Barrero
Strudell - TS2R Strudell Joe Ranft Rubén Cerda

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Empleado en juguetería Raúl Aldana Empleado de la juguetería Raúl Aldana
HA - TS2R Hombre en el aeropuerto Carlos Olízar
Voz en aeropuerto Norma Iturbe Voz en el aeropuerto Norma Iturbe
Amy Alondra Hidalgo Amy Alondra Hidalgo
Toy-story-logo-wallpaper Director (en los bloopers) Ricardo Mendoza

Música

Créditos

Toystory2
Créditos del DVD.

Muestras multimedia

Tráilers

Soundtrack

Clip

Voces detrás del doblaje

Datos de interés

Datos técnicos

  • Fue la primera película de Pixar que tuvo el reparto de su doblaje durante los créditos finales en su proyección en cine, pasarían más de 10 años para que nuevamente una cinta de este estudio volviera a hacerlo en este caso Valiente del año 2012.
  • Esta es la última película de Pixar en ser doblada en el estudio Prime Dubb y es la primera y única película en ser dirigida por Carlos Segundo, ya que a partir de Monsters, Inc. el doblaje de las películas de Pixar se hace en el Taller Acústico S.C..
  • Aunque esta sería la última película de Pixar en ser doblada en Prime Dubb, el estudio de animación volvería a realizar un último proyecto en Prime este seria el corto animado El nuevo auto de Mike derivado de la película Monsters, Inc..
  • En su proyección a través de la señal de Disney Channel, así como en su lanzamiento original en DVD y VHS los créditos del elenco de actores de doblaje que participaron en la película aparecen durante los llamados bloopers que salen en los créditos finales, como actualmente lo hacen en cintas recientes de Pixar como por ejemplo Un gran dinosaurio, en específico a partir de la escena donde Jessie le rompe por accidente el cordón de voz a Woody, curiosamente cuando salió una nueva edición en DVD en el año 2010 de esta película a raíz del lanzamiento de Toy Story 3 en cines ya no aparecen los créditos durante la escena antes mencionada sino hasta el final de la película.
    • En recientes transmisiones de la película por los canales de Disney ya no pasan la lista del reparto de doblaje en los créditos finales como se hacía antes sino hasta el final de la película.

Sobre el reparto

  • Esta es la segunda película de Pixar y la primer película de la franquicia de Toy Story en incluir Startalents en el doblaje, (en este caso, Irán Castillo). Originalmente para la voz de Jessie se hizo una prueba de voz entre varias actrices de las cuales al final quedó entre Xóchitl Ugarte y Liliana Barba, sin embargo a último momento se decidió que sería una Startalent quien la doblaría.
  • En la escena en que el grupo de juguetes se adentran en el ascensor, Zurg tiene una voz distinta a la que tiene en sus demás apariciones dentro de la película.
  • Si bien sólo hizo voces adicionales, esta película fue el debut de Jesús Guzmán al doblaje.
  • Este proyecto fue el debut en doblaje del cantante y actor Beto Castillo.

Sobre la adaptación

  • Las Barbies tienen el acento "fresa" mexicano.
  • Para el relanzamiento de la película en cines en 2009, y a partir de ese mismo año en todas sus transmisiones y entregas, el grito que exclama Woody después de que Betty le dice "¡Woody, corre, escóndete!" no se incluyó.
  • Nombres adaptados:
    • Bulleye adaptado a "Tiro al Blanco".
    • Stinky "Prospector" Pete adaptado a "Oloroso "Capataz" Pete".
    • Para el nombre de Mrs. Potato Head se usó el nombre adaptado para la venta de juguetes en Latinoamérica "Sra. Cara de Papa".

Sobre la comercialización

  • En la versión en inglés se puede escuchar el himno de Estados Unidos mientras Buzz dice que nada los detendrá para salvar a Woody. En las versiones de doblaje del resto del mundo, la música que se escucha es diferente.
  • En 2019, se elimino uno de los bloopers debido a una controversia, en el cual el Oloroso "Capataz" Pete habla con unas Barbies donde les ofrece un papel, sin embargo, en Latinoamerica todavía se puede ver la escena por las transmisiones de TV y por Netflix (Pero fue eliminada en los re-lanzamientos a DVD y Blu-ray).

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Buena vista home entertainment current logo
Walt Disney Home Entertainment Logo 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A 1 Estados Unidos Estados Unidos
1/4 Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
8 de julio de 2013 HBO Latin America Group Logo HBO 8125 6:25 pm Latinoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica
2 de diciembre de 2013 Cinemax 1997.svg 3:28 pm
6 de julio de 2001 Tle Walt Disney Company Alternative Logo (1985-2009) Disney Channel 1997 logo Variado
6 de septiembre de 2010 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney xd
3 de junio de 2008 Playhouse Disney En
2 de mayo de 2011-presente Disney Junior Logo
3 de junio de 2013 TurnerLogo TNT logo
2 de marzo de 2015 TBS
19 de agosto de 2018 Warner channel 2016 blue logo 6:10 pm
2 de marzo de 2008 Tv-Azteca-Logo-2016-png Logo Azteca Trece 2007.svg 10:00 pm México México
12 de julio de 2010 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL 1:00 pm
11 de marzo de 2012 NBCUniversal International Networks Telemundo 7:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
27 de marzo de 2012 Hemisphere media group azteca pr Wapa-television-boricua 10:00 am Puerto Rico Puerto Rico
7 de septiembre de 2011 Teletica-canal-7-1a1 7 Variado Costa Rica Costa Rica
2004 Tvn 7 Chile Chile
3 de noviembre de 2010 Canal13Chile-LogoV2Blanco 13
12 de junio de 2014 Teleamazonas 4 Ecuador Ecuador
2013 180px-Tc logo 10
7 de septiembre de 2015 RCN Televisión logo.svg 4 Colombia Colombia
16 de diciembre de 2018 Plural comunicaciones logo Canal12017-ElUnodeTodos 6:30 pm
9 de octubre de 2016 Ula tv logo nuevo-1 22 Variado Venezuela
(Solamente en el estado de Mérida) 		Venezuela
2010-presente Cisneros-Media-Logo Logo venevision.svg Venezuela
17 de julio de 2005 RCTV 2 Variado Venezuela Venezuela
14 de abril de 2018 SNT LOGO 9 3:25 pm Paraguay Paraguay
3 de agosto de 2019 Logo grupoatvpe 800px-ATV (Peru) - 2018 logo 6:00 pm Perú Perú

Véase también

v • e
Pixar Animation Studios logo
Películas Toy Story • Bichos: Una aventura en miniatura • Toy Story 2 • Monsters, Inc. • Buscando a Nemo • Los Increíbles • Cars: Una aventura sobre ruedas • Ratatouille • WALL·E • Up: Una aventura de altura • Toy Story 3 • Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas • Valiente • Monsters University • Intensa mente • Un gran dinosaurio • Buscando a Dory • Cars 3 • Coco • Los Increíbles 2 • Toy Story 4 • Unidos • Soul • Luca • Red • Lightyear • Elementos
Próximas Películas Intensa mente 2 • Elio • Toy Story 5
Series Regalitos Toy Story • Buzz Lightyear del Comando Estelar • Cars Toons: Disparates de Mate • Cars Toons: Cuentos de Radiador Springs • SparkShorts • Forky pregunta • Pixar Popcorn • Monsters at Work • La vida de Dug • Cars: Aventuras en el camino
Próximas Series Ganes o Pierdas
Personajes Alegría • Alfredo Linguini • Andy Davis • Bo Peep • Bob Parr • Bonnie Anderson • Bruja de DunBroch • Buttercup • Buzz Lightyear • Carl Fredricksen • Chick Hicks • Cruz Ramírez • Darrell Cartrip • Dash Parr • Desagrado • Doc Hudson • Dolly • Dory • Dug • El Rey • Edna Moda • Emile • Emperador Zurg • EVA • Fillmore • Finn McMissile • Flik • Flo • Francesco Bernoulli • Furia • Guido • Helen Parr • Holley Shiftwell • Jam • James P. Sullivan • Jessie • Julia Anderson • Lizzie • Lucio Best • Luigi • Mack • Marcianitos • Marlín • Mate • Merida de DunBroch • Mia y Tia • Mike Wazowski • Mirage • Nemo • P.T. Pulga • Ramón • Randall Boggs • Rayo McQueen • Remy • Rex • Rick Dicker • Riley Andersen • Rojo • Roz • Russell • Sally Carrera • Sargento • Sr. Cara de Papa • Sr. Espinas • Sra. Cara de Papa • Sra. Davis • Sheriff • Síndrome • Slinky • Temor • Tristeza • Trixie • Violeta Parr • WALL·E • Woody
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.