Cambios: Totally Spies! La película

Revisión del 05:13 3 sep 2020

Totally Spies! La película es una película animada francesa de 2009, dirigida por Pascal Jardin. Es la precuela de la popular serie animada "Tres espías sin límite" producida por la empresa Marathon Animation. La película fue estrenada el 22 de julio de 2009 en Francia, en México fue lanzada a DVD en 2010 y finalmente fue estrenada para toda Latinoamérica en Cartoon Network el 23 de noviembre de 2011.

Reparto

Personaje	Actor de voz	Actor de voz	Actor de doblaje
Samantha "Sam"	Claire Guyot	Jennifer Hale	Ishtar Sáenz
Clover	Fily Keita	Andrea Baker	Claudia Contreras
Alexandra "Alex"	Céline Mauge	Katie Griffin	Mildred Barrera
Jerry	Jean-Claude Donda	Adrian Truss	Actor sin identificar
Tad	Emmanuel Garijo	Jay Schramek	Antonio Gálvez
Mandy	Céline Mauge	Jennifer Hale	Diana Pérez
Fabu	Karl Lagerfeld	Joris Jarsky	Gerardo Alonso
Yuri	Antoine Tomé	Jason Gray	Gabriel Gama
Srta. Scritch	Perrette Pradier	Barbara Budd	Jahel Morga
Rob Hearthrob	Donald Reignoux	Lyon Smith	Alan Prieto
Peppy Wolfman	Thierry Mercier	Walker Boone	Actor sin identificar
Dominique	Laura Préjean	Andrea Baker	Nayeli Mendoza
Caitlin	Sylvie Jacob	Katie Griffin	Actriz sin identificar
Mujer en veterinaria			Actriz sin identificar
Entrenador	Tony Marot		Actor sin identificar
Vendedor de librería			Alan Prieto
Vendedora de botas	Sylvie Jacob		Pamela Cruz
Profesor			Joaquín López
Computadora de Fabu	Tony Marot		Joaquín López
Insertos			Actor sin identificar

Voces adicionales

Curiosidades

En algunas escenas hay errores de traducción con respecto a número. Por ejemplo en una escena Madame Scritch le dice a las espías "disfruta tu estancia en Beverly High" o cuando Tad le dice también a los mismos personajes "va a ser un placer trabajar contigo."
En una escena Clover se refiere a Tad como Ted.
Diana Pérez fue la voz de Alex en la serie previo al doblaje de la película, sin embargo en esta producción da voz a Mandy, personaje que en la misma tuvo otras tres voces distintas.
Gabriel Gama generalmente es el que dice el título en la serie, sin embargo en ésta película no lo hace. Además, a pesar de haber participado durante las primeras cuatro temporadas, nunca dobló a un villano, solo en la película.

Edición en video

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Región	País
	VIDEOMAX	Películas animadas		1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
23 de noviembre 2011			08:00 pm	Latinoamérica
9 de noviembre de 2014			12:00 pm	Latinoamérica

Muestras multimedia

Tres espias sin limite LA PELICULA Latino

Véase también

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|Italia}} Italia<br/>{{Bandera|Canadá}} Canadá
-|año = 2009<br />2010 (Latinoamérica)
+|año = <small>'''Original:''' 2009<br/>'''Latinoamérica:''' 2010</small>
 }}
 '''''Totally Spies! La película''''' es una película animada francesa de 2009, dirigida por Pascal Jardin. Es la precuela de la popular serie animada "[[Tres espías sin límite]]" producida por la empresa Marathon Animation. La película fue estrenada el 22 de julio de 2009 en Francia, en México fue lanzada a DVD en 2010 y finalmente fue estrenada para toda Latinoamérica en Cartoon Network el 23 de noviembre de 2011.
 == Reparto ==
-{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="89%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 ! width="65" |Imagen
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:TELFSam.png|75px]]
+|[[Sam (Tres espías sin límite)|Samantha "Sam"]]
-|Sam
 |[[Claire Guyot]]
 |[[Jennifer Hale]]
-|[[Ishtar Saenz]]
+|[[Ishtar Sáenz]]
 |[[Archivo:TSLFSam.ogg|50px|noicon]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:TELFClover.png|75px]]
+|[[Clover (Tres espías sin límite)|Clover]]
-|Clover
 |[[Fily Keita]]
 |[[Andrea Baker]]
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:TELFAlex.png|75px]]
+|[[Alex (Tres espías sin límite)|Alexandra "Alex"]]
-|Alex
 |[[Céline Mauge]]
 |[[Katie Griffin]]
@@ Línea 129: / Línea 129: @@
 |Vendedor de<br />librería
 | colspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
+| [[Alan Prieto]]
-| ''Actor sin identificar''
 |[[Archivo:TSLFvendedorlibros.ogg|50px|noicon]]
 |-
@@ Línea 163: / Línea 163: @@
 == Curiosidades ==
-*En algunas escenas hay errores de traducción con respecto a número. Por ejemplo en una escena Madame Scritch le dice a las espías "disfruta tu estancia en Beverly High" o cuando Tad le dice también a las espías "va a ser un placer trabajar contigo."
+*En algunas escenas hay errores de traducción con respecto a número. Por ejemplo en una escena Madame Scritch le dice a las espías "disfruta tu estancia en Beverly High" o cuando Tad le dice también a los mismos personajes "va a ser un placer trabajar contigo."
 *En una escena Clover se refiere a Tad como Ted.
-*[[Diana Pérez]] fue la voz de Alex en la serie, sin embargo aquí da voz a otro personaje.
+*[[Diana Pérez]] fue la voz de Alex en la serie previo al doblaje de la película, sin embargo en esta producción da voz a Mandy, personaje que en la misma tuvo otras tres voces distintas.
 *[[Gabriel Gama]] generalmente es el que dice el título en la serie, sin embargo en ésta película no lo hace. Además, a pesar de haber participado durante las primeras cuatro temporadas, nunca dobló a un villano, solo en la película.
@@ Línea 188: / Línea 188: @@
 == Transmisión ==
-{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="77%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 !Fecha de transmisión
@@ Línea 200: / Línea 200: @@
 |[[Archivo:120px-Cartoon_Network.png|50px|Cartoon Network]]
 |08:00 pm
-| rowspan="2" |Hispanoamérica
+| rowspan="2" |Latinoamérica
-| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
+| rowspan="2" |{{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
 |9 de noviembre de 2014
@@ Línea 229: / Línea 229: @@
 [[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
 [[Categoría:Muestras de audio años 2010]]
+[[Categoría:Películas y series editadas por Videomax]]

Doblaje Wiki