Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje angelino, Doblaje mexicano,
y 32 más

Cambios: Top Gun

Volver a la página
Ver código fuente
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Sin resumen de edición
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 19 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Top_gun.jpg
  
|img = Top_gun.jpg
 
|titulo_orig = Top Gun
  
|titulo_orig = Top Gun
−
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Intersound|Intersound, Inc.]]<br />(Doblaje original)
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Intersound|Intersound, Inc.]]<br />(original)
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[SDI Media de México|SDI Media]]<br />(Redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[SDI Media de México|SDI Media]]<br />(redoblaje)
−
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Javier Pontón]]<br />(Doblaje original)
 +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Javier Pontón]]<br />(original)
−
|direccion_doblaje2 = [[José Antonio Macías]]<br />{{Bandera|México}} (Redoblaje)
 +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[José Antonio Macías]]<br/>(redoblaje)
−
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br />{{Bandera|México}} (Redoblaje)
 +
|produc_ejecutivo = {{Bandera|México}} [[Eduardo Giaccardi]]<br />(redoblaje)
  +
|version_español = [[Archivo:Paramount Pictures print logo (1968).svg.png|70px]]
−
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles<br>(Doblaje original)<br />{{Bandera|México}} México (Redoblaje)
 +
|pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles<br>(original)
  +
|pais2 = {{Bandera|México}} México<br/>(redoblaje)
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1986
  
|año = 1986
  +
|sucesor = [[Top Gun: Maverick]]
 
}}
  
}}
−
'''''Top Gun''''' es una película de acción y drama romántico de 1986 dirigida por Tony Scott y protagonizada por [[Tom Cruise]] y [[Kelly McGillis]].
 +
'''''Top Gun''''' es una película de acción y drama romántico de 1986, dirigida por Tony Scott y protagonizada por [[Tom Cruise]] y [[Kelly McGillis]].
   
−
Fue ganadora del premio Oscar de la Academia (1987), por ''Mejor canción original'' ("Take My Breath Away").
+
Fue ganadora del premio Oscar de la Academia (1987), por ''Mejor canción original'' ("Take My Breath Away").
−  
−
Los aviones que aparecen como MiG-28 en la película son en realidad Northrop F-5E Tiger II americanos, pertenecientes a los escuadrones agresores de la US Navy (se trata de escuadrones dedicados a estudiar las tácticas de los aviones enemigos para simularlas en vuelo y entrenar así a los propios pilotos para luchar contra ellas),
  
−  
−
Por lo que están pintados de negro y tienen insignias que simulan las de un país comunista indeterminado. Cabe aclarar además, que el MiG-28 no existe en realidad, ya que entre otras cosas, todos los MiGs fabricados hasta la actualidad siguen la tradición de ser numerados de manera impar.
  
   
 
{{Sinopsis|La Marina de los Estados Unidos ha creado una escuela de élite para pilotos con el fin de sacar una promoción de expertos en técnicas de combate.
 
{{Sinopsis|La Marina de los Estados Unidos ha creado una escuela de élite para pilotos con el fin de sacar una promoción de expertos en técnicas de combate.
Línea 25: Línea 24:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!rowspan="2" width="50"|Imagen
 +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
−
!rowspan="2"|Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!rowspan="2"|Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!colspan="2"|Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!{{Bandera|Estados Unidos}} Original
  
!{{Bandera|Estados Unidos}} Original
 
!{{Bandera|México}} Redoblaje
  
!{{Bandera|México}} Redoblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Maverick_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maverick_Top_Gun.png|65px]]
 
|Pete "Maverick" Mitchell
  
|Pete "Maverick" Mitchell
 
|[[Tom Cruise]]
  
|[[Tom Cruise]]
Línea 41: Línea 40:
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Charlie_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Charlie_Top_Gun.png|65px]]
 
|Charlotte "Charlie" Blackwood
  
|Charlotte "Charlie" Blackwood
 
|[[Kelly McGillis]]
  
|[[Kelly McGillis]]
Línea 47: Línea 46:
 
|[[Dulce Guerrero]]
  
|[[Dulce Guerrero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ice_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ice_Top_Gun.png|65px]]
 
|Tom "Iceman" Kazansky
  
|Tom "Iceman" Kazansky
 
|[[Val Kilmer]]
  
|[[Val Kilmer]]
Línea 53: Línea 52:
 
|[[Óscar Flores]]
  
|[[Óscar Flores]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Goose_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Goose_Top_Gun.png|65px]]
 
|Nick "Goose" Bradshaw
  
|Nick "Goose" Bradshaw
 
|[[Anthony Edwards]]
  
|[[Anthony Edwards]]
Línea 59: Línea 58:
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Viper_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Viper_Top_Gun.png|65px]]
 
|Mike "Viper" Metcalf
  
|Mike "Viper" Metcalf
 
|[[Tom Skerritt]]
  
|[[Tom Skerritt]]
Línea 65: Línea 64:
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Carol_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carol_Top_Gun.png|65px]]
 
|Carol Bradshaw
  
|Carol Bradshaw
 
|[[Meg Ryan]]
  
|[[Meg Ryan]]
 
|[[Ruth Toscano]]
  
|[[Ruth Toscano]]
  +
|[[Mildred Barrera]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Jester_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jester_Top_Gun.png|65px]]
 
|Rick "Jester" Heatherly
  
|Rick "Jester" Heatherly
 
|[[Michael Ironside]]
  
|[[Michael Ironside]]
Línea 77: Línea 76:
 
|[[Octavio Rojas]]
  
|[[Octavio Rojas]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Cougar_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cougar_Top_Gun.png|65px]]
 
|Bill "Cougar" Cortell
  
|Bill "Cougar" Cortell
 
|[[John Stockwell]]
  
|[[John Stockwell]]
Línea 83: Línea 82:
 
|[[Enzo Fortuny]]
  
|[[Enzo Fortuny]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Slider_Top_Gun.gif|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Slider_Top_Gun.gif|65px]]
 
|Ron "Slider" Kerner
  
|Ron "Slider" Kerner
 
|[[Rick Rossovich]]
  
|[[Rick Rossovich]]
Línea 89: Línea 88:
 
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
  
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Hollywood_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hollywood_Top_Gun.png|65px]]
 
|Hollywood
  
|Hollywood
 
|[[Whip Hubley]]
  
|[[Whip Hubley]]
Línea 95: Línea 94:
 
|[[Héctor Moreno]]
  
|[[Héctor Moreno]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sundown_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sundown_Top_Gun.png|65px]]
 
|Marcus "Sundown" Williams
  
|Marcus "Sundown" Williams
 
|[[Clarence Gilyard Jr.]]
  
|[[Clarence Gilyard Jr.]]
 
|[[Ulises Cuadra]]
  
|[[Ulises Cuadra]]
  +
|[[Noé Velázquez]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Stinger_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Stinger_Top_Gun.png|65px]]
 
|Tom "Stinger" Jordan
  
|Tom "Stinger" Jordan
 
|[[James Tolkan]]
  
|[[James Tolkan]]
Línea 107: Línea 106:
 
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|[[Gabriel Pingarrón]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Wolfman_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Wolfman_Top_Gun.png|65px]]
 
|Wolfman
  
|Wolfman
 
|[[Barry Tubb]]
  
|[[Barry Tubb]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Title_Top_Gun.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Title_Top_Gun.png|65px]]
 
|Capitán de vuelo
  
|Capitán de vuelo
 
|[[Mark Gadbois]]
  
|[[Mark Gadbois]]
 
|[[Juan Cuadra]]
  
|[[Juan Cuadra]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Title_Top_Gun.png|65px]]
−
|Presentación, Narración<br />e Insertos
 +
|Presentación, narración<br />e insertos
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Ignacio Campero]]
  
|[[Ignacio Campero]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|}
  
|}
  +
  +
== Muestras Multimedia ==
  +
==== {{Bandera|Estados Unidos}} Doblaje original ====
  +
<gallery>
  +
Mejor escena de Top Gun HD
  +
Top Gun escena del ascensor
  +
</gallery>
  ⚫
==== {{Bandera|México}} Redoblaje ====
  +
<gallery>
  +
La mejor escena de TOPGUN FULL HD 1986
  +
</gallery>
  +
  +
== Comparación de Doblaje ==
  +
[[Archivo:Top Gun 1986 - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]]
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
{|width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Empresa
 +
! width="50" |Empresa
−
!colspan="2"|Versión
 +
! colspan="2" |Versión
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
Línea 135: Línea 149:
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Paramount home media distribution logo.png|92px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Paramount home media distribution logo.png|92px]]
 
|Doblaje original
  
|Doblaje original
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
Línea 152: Línea 166:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|Versión de doblaje
 +
! colspan="2" |Versión de doblaje
  +
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|Mayo de 1990
−
|Televisa
  
  +
|[[File:Tvn1990.png|60px]]
−
|5
 +
|7
−
|rowspan="3"|Doblaje original
  
−
|rowspan="3"|{{Bandera|Estados Unidos}}
 +
| rowspan="7" |Doblaje original
−
|rowspan="2"|México
 +
|rowspan="7" |{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|09:30 pm
⚫
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
  
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
| 11 de noviembre de 1990
⚫
|Grupo Imagen<br />Multimedia
  
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|60px|Televisa]]
−
|CadenaTres<br />28
  
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_xhgc_(la_señal)_1992.jpg|60px]]
  +
| 09:00 pm
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  ⚫
| rowspan="3" style="background: #ccf;" |
  ⚫
|[[Archivo:Grupo-Imagen-Multimedia.png|100px]]
  +
|[[Archivo:Logotipo-Cadena-Tres-0.png|60px]]
  ⚫
| rowspan="3" style="background: #ccf;" |
  +
|-
  +
|TCS
  +
|6
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|Canal 13
  
|Canal 13
 
|13
  
|13
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|7 de mayo de 2019
  +
|[[Archivo:Disney_Media_Networks_logo.png|100px]]
  +
|[[Archivo:FXMLA.png|60px]]
  +
|03:56 pm
  +
| rowspan="3" |Latinoamérica
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
| 25 de septiembre de 2015
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Turner-logo-negro1-300x169.png|100px]]
  +
|[[Archivo:TBS_Veryfunny.png|60px]]
  +
|02:10 pm
  +
|-
  +
|22 de octubre de 2015
  +
|[[Archivo:Space-mediano.png|60px]]
  +
| rowspan="4" |Redoblaje
  +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}}
  +
|02:45 pm
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="background: #ccf;" |
  +
|Ecuavisa
  +
|8
  +
| rowspan="2" style="background: #ccf;" |
  +
|Ecuador
  +
|{{Bandera|Ecuador}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Artear_Logo_PNG.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Logo_de_Magazine_(2010).png|60px]]
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|1 de mayo de 2020
  +
|[[Archivo:TVN2016.png|60px]]
  +
|7
  +
|10:50 pm
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Referencias ==
  +
* [http://www.cine-tube.com/top-gun-reto-a-la-gloria-1986.html Película con doblaje original]
  +
* [https://ver-pelis.tv/ver/top-gun-5092.htm Película con redoblaje]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
  
[[Categoría:Doblaje angelino]]
Línea 199: Línea 272:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Magazine]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Magazine]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Bélico]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]

Revisión del 04:36 28 jul 2020


Top Gun es una película de acción y drama romántico de 1986, dirigida por Tony Scott y protagonizada por Tom Cruise y Kelly McGillis.

Fue ganadora del premio Oscar de la Academia (1987), por Mejor canción original ("Take My Breath Away").

Sinopsis

La Marina de los Estados Unidos ha creado una escuela de élite para pilotos con el fin de sacar una promoción de expertos en técnicas de combate.

En la academia, más conocida como Top Gun, a los mejores se les entrena para ser intrépidos y fríos al mismo tiempo, capaces de no perder los nervios en situaciones extremas y de no inmutarse al romper la barrera del sonido a los mandos de un F-14. A la escuela llega el joven Maverick, famoso por su temeraria aunque brillante forma de pilotar.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados Unidos Original México Redoblaje
Maverick Top Gun Pete "Maverick" Mitchell Tom Cruise Javier Pontón Arturo Mercado Jr.
Charlie Top Gun Charlotte "Charlie" Blackwood Kelly McGillis Sofía Agrama Dulce Guerrero
Ice Top Gun Tom "Iceman" Kazansky Val Kilmer Leonardo Araujo Óscar Flores
Goose Top Gun Nick "Goose" Bradshaw Anthony Edwards Juan Alfonso Carralero José Antonio Macías
Viper Top Gun Mike "Viper" Metcalf Tom Skerritt Ignacio Campero Humberto Solórzano
Carol Top Gun Carol Bradshaw Meg Ryan Ruth Toscano Mildred Barrera
Jester Top Gun Rick "Jester" Heatherly Michael Ironside Alejandro Abdalah Octavio Rojas
Cougar Top Gun Bill "Cougar" Cortell John Stockwell Jesús Brock Enzo Fortuny
Slider Top Gun Ron "Slider" Kerner Rick Rossovich Jorge García Andrés Gutiérrez Coto
Hollywood Top Gun Hollywood Whip Hubley Carlos Stevenson Jr. Héctor Moreno
Sundown Top Gun Marcus "Sundown" Williams Clarence Gilyard Jr. Ulises Cuadra Noé Velázquez
Stinger Top Gun Tom "Stinger" Jordan James Tolkan Guillermo Romano Gabriel Pingarrón
Wolfman Top Gun Wolfman Barry Tubb Irwin Daayán
Title Top Gun Capitán de vuelo Mark Gadbois Juan Cuadra
Title Top Gun Presentación, narración
e insertos 		N/A Ignacio Campero

Muestras Multimedia

Estados Unidos Doblaje original

México Redoblaje

Comparación de Doblaje

Top_Gun_1986_-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación_y_Muestra

Top Gun 1986 - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Edición en video

Empresa Versión Formato Contenido Región País
Paramount home media distribution logo Doblaje original Estados Unidos DVD 1 disco 4
NTSC 		México
Redoblaje México Bluray fontlogo 3 1 disco A
ATSC 		Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
Mayo de 1990 Tvn1990 7 Doblaje original Estados Unidos 09:30 pm Chile Chile
11 de noviembre de 1990 Televisa Logotipo de xhgc (la señal) 1992 09:00 pm México México
Grupo-Imagen-Multimedia Logotipo-Cadena-Tres-0
TCS 6 El Salvador El Salvador
Canal 13 13 Chile Chile
7 de mayo de 2019 Disney Media Networks logo FXMLA 03:56 pm Latinoamérica México Argentina
25 de septiembre de 2015 Turner-logo-negro1-300x169 TBS Veryfunny 02:10 pm
22 de octubre de 2015 Space-mediano Redoblaje México 02:45 pm
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
Artear Logo PNG Logo de Magazine (2010) Argentina Argentina
1 de mayo de 2020 TVN2016 7 10:50 pm Chile Chile

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.