Tootsie es una película de comedia romántica estadounidense de 1982, dirigida por Sydney Pollack (director de El jinete eléctrico) y protagonizada por Dustin Hoffman y Jessica Lange.
Fue nominada a 10 premios Óscar de la Academia (1983), incluyendo Mejor película, Mejor director (Sydney Pollack) y Mejor actor (Dustin Hoffman), de los que ganó uno: Mejor actriz de reparto para Jessica Lange.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
Original 
|
2ª versión 
|
3ª versión
| ||
| Estudio | ESM International Dubbing Inc. | SISSA – Oruga | Auditel | |
| Lugar de doblaje | Los Ángeles
|
México
| ||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
2ª versión
|
3ª versión
| |||||
|
Michael Dorsey | Dustin Hoffman | Jesús Brock | ▶️ | Carlos Becerril | ||
|
Dorothy Michaels | ▶️ | |||||
|
Julie Nichols | Jessica Lange | Rocío Garcel | ▶️ | Rona Fletcher | ||
|
Sandy Lester | Teri Garr | Sylvia Garcel | ▶️ | Talía Marcela | Rommy Mendoza | |
|
Lester Nichols | Charles Durning | Carlos Petrel | ▶️ | Alfonso Ramírez | ||
|
Ron Carlisle | Dabney Coleman | Edgar Wald | ▶️ | Salvador Delgado | ||
|
Jeff Slater | Bill Murray | Jesús Barrero | ▶️ | Juan Alfonso Carralero | ||
|
George Fields | Sydney Pollack | Jorge Roig | ▶️ | Bardo Miranda | ||
|
John Van Horn | George Gaynes | Antonio Raxel | ▶️ | Agustín López Zavala | Jorge Lapuente | |
|
April Page | Geena Davis | Rocío Prado | ▶️ | Mónica Manjarrez | ||
|
Rita Marshall | Doris Belack | Carmina Vázquez | ▶️ | Lourdes Morán | ||
|
Jacqui | Ellen Foley | ▶️ | ||||
|
Jo | Lynne Thigpen | Gloria González | ▶️ | Katalina Múzquiz | ||
|
Sra. Crawley | Anne Shropshire | ▶️ | Olga Hnidey | |||
|
Director de teatro | Gavin Reed | ▶️ | ||||
|
Sacerdote | Richard Whiting | ▶️ | Abel Rocha | |||
|
Actores | John Carpenter | Alejandro Abdalah | ▶️ | |||
|
Bob Levine | Jorge Roig | ▶️ | ||||
|
Bernie Pollack | Guillermo Romano | ▶️ | ||||
|
Gregory | Gregory Camillucci | ▶️ | Andrés García | |||
|
Phil Weintraub | Ronald L. Schwary | Carlos Pontón | ▶️ | |||
|
Patti | Patti Cohane | Gladys Parra | ▶️ | Alejandra Pérez Salinas | ||
|
Dependienta | Marjorie Lovett | ▶️ | ¿Marisa del Portillo? | |||
|
Linda | Christine Ebersole | Gloria Santacruz | ▶️ | |||
|
Recepcionista | Mary Donnet | ▶️ | Marcela Morett | |||
|
Chica en la fiesta | Suzanne von Schaack | Rocío Prado | ▶️ | |||
|
Guía del estudio | Susan Merson | ▶️ | ||||
|
Mujer de mediana edad |
Estelle Getty | ▶️ | ||||
|
Hombre de mediana edad |
Michael Ryan | Alejandro Abdalah | ▶️ | Víctor Hugo Aguilar | ||
|
Rick | Peter Gatto | Javier Pontón | ▶️ | |||
|
Pavel | Paul E. Guskin | ▶️ | ||||
|
Actor en cumpleaños | John Kapelos | ▶️ | ||||
|
Joel Spector | Tony Craig | Juan Alfonso Carralero | ▶️ | |||
|
Director de escena | Jim Jansen | ▶️ | ||||
|
Bartender | Walter Cline | ▶️ | ||||
|
Insertos | N/A | Antonio Raxel | ▶️ | |||
|
Presentación | ▶️ | Jorge Lapuente | ||||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
2ª versión
|
3ª versión
| |||
|
Señora con anteojos en cumpleaños |
Gloria González | ▶️ | Olga Hnidey | |
|
Gordon | ▶️ | Víctor Hugo Aguilar | ||
|
|
Altavoz | ▶️ | Laura Ayala | ||
|
Caza-autógrafos | Gladys Parra | ▶️ | ||
|
Gloria González | ▶️ | Marcela Morett | ||
|
Mesera en cocina | ▶️ | |||
|
Paciente | ▶️ | |||
|
Herbie, el camarógrafo | Alejandro Abdalah | ▶️ | Abel Rocha | |
|
Conocido de Michael en cumpleaños |
▶️ | |||
|
Guardia en recepción | Jorge García | ▶️ | ||
|
Ronnie | ¿Roberto Colucci? | ▶️ | ||
Original[]
3ª versión[]
- Víctor Hugo Aguilar - Taxista
Datos de interés[]
- Carlos Becerril dobla a Dustin Hoffman en ambos redoblajes mexicanos.
- Juan Alfonso Carralero participa en el primer y tercer doblaje pero con personajes diferentes.
- La palabra gay es adaptada en el doblaje original como amanerado.
Muestras multimedia[]
Original
Tootsie - latino
Tootsie - Muestra latino 2
Tootsie - Muestra latino 3
2ª versión
DiFilm - Promo Pelicula Tootsie con Dustin Hoffman - 1992
Tootsie (1982) Comercial TVN - 2ª versión
3ª versión
Tootsie (1983) - Sandy descubre la verdad (3ª versión)
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 de mayo de 1990 | 
|
7 | 21:30 | 2ª versión
|
Chile | 
|
| 6 de abril de 1991 | 
|
11 | 22:00 | Argentina | 
| |
| 9 de agosto de 1996 | 
|
|
20:00 | Original
|
México |
|
| 1 de enero de 2000 | 
|
|
20:30 | |||
| 13 de junio de 2010 | 
|
|
13:30 | 3ª versión
| ||
| 16 de mayo de 2021 | 
|
| ||||
| 19 de diciembre de 2008 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |  
| |
| 24 de junio de 2012 | 
|
|
21:00 | |||
|
|
Original
| ||||
| 2 de noviembre de 2004 | 
|
4 | 22:00 | 3ª versión
|
Chile |
|
| 1 de febrero de 2017 | 
|
|
Estados Unidos |
| ||