Toni Rodríguez

María Antonieta "Toni" Rodríguez (nacida el 3 de diciembre de 1969 en México, D.F.) es una actriz y directora de doblaje mexicana, mayormente conocida por haber interpretado a Misato Katsuragi en el anime Neon Genesis Evangelion, a Donna Martin en la serie Beverly Hills, 90210, a Libby Chessler en la serie Sabrina, la bruja adolescente, a Cher Horowitz en la serie Despistados y por doblar a las actrices brasileñas Giovanna Antonelli y Letícia Spiller en varias de sus telenovelas.

Biografía

Empezó en el doblaje desde hace más de 20 años, cuando estudiaba la carrera de actuación en la Academia de Sylvia Derbez. Su primer personaje importante y hasta la fecha el de más duración fue Donna Martin en Beverly Hills, 90210. Tenía 20 años cuando empezó a grabarlo y fue una gran oportunidad para ella porque Eduardo Tejedo, director de la serie, la integró a su equipo y le enseñó el arte de doblar. Entre otros personajes importantes que ha hecho están Misato Katsuragi de Evangelion, Úrsula en George de la selva, Nakoma en Pocahontas, a una de las hermanastras (Anastasia) en el redoblaje de La Cenicienta y sus secuelas, Libby Chessler en Sabrina, la bruja adolescente, Cher Horowitz en Despistados y dobló durante varios años a la actriz brasileña Giovanna Antonelli y hace unos años a la actriz Letícia Spiller. En la serie Las reglas del amor interpretó a Audrey, en Men in Trees a Annie y en el anime Death Note a Kiyomi Takada. Hace unos años empezó a dirigir varias series y películas, entre las cuales destaca la serie Caso cerrado.

Filmografía

Anime

• Misato Katsuragi en Neon Genesis Evangelion (primer doblaje)
• Miyuki Mamiya en Suikoden Demon Century
• Kiyomi Takada en Death Note
• Carlota en Hamtaro
• Rella en El Ceniciento
• Hitomiko Kira en Súper Once
• Vivian Wong en Yu-Gi-Oh!
• Claret en Yu-Gi-Oh! GX
• Ivy en Zatch Bell
• Lana en Cazadores de duendes II
• Koudai Chinkyuu en Ikkitōsen - Ángeles Guerreros
• Señorita Uma (2ª temp.) en Crayon Shin-chan
• ZeViolencia en Super submarino 99
• Ramona en Pokémon
• Moria en Pokémon XY
• Vendedora en Pokémon Sun & Moon
• Reportera en Animatrix

Series animadas

• Donna Tubbs en Cleveland
• Toxina en Wakfu
• Whitney Stane / Madame Masque en Iron Man: aventuras de hierro
• Meryl en Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes
• Hilda Spellman en Sabrina, la brujita (algunos episodios)
• Kate en El padre de la manada
• Rachel Wilson en El increíble mundo de Gumball
• Elena Valadis (ep. 26) en Ben 10: Supremacía alienígena
• Viktoria (ep. 46) en Ben 10: Omniverse
• Finola Frum en Littlest Pet Shop
• Mala en DreamWorks Dragones
• Rubia Margot (ep. 56) en El Chavo
• Tanqueray (Kat Dennings) en Un agente de familia
• Castaspella / Mermista en She-Ra: La princesa del poder
• Perdita en Los 101 dálmatas: La serie
• Locutora en World Record
• Voces adicionales en Ugly Americans
• Voces adicionales en Los Simpson
• Voces adicionales en Futurama

Películas animadas

Tress MacNeille

• Anastasia Tremaine en La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo
• Anastasia Tremaine en La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad

Pam Dawber

• Perdita en 101 dálmatas de vacaciones
• Perdita en 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres

Otros

• Nosey en La vida moderna de Rocko: Cambio de chip
• Alicia Fox en Los Supersónicos y la WWE: Robo-Wrestlemania
• Gloriosa Daisy en My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
• Nakoma en Pocahontas
• Nakoma en Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo
• Gitana #2 en El jorobado de Notre Dame
• Anastasia Tremaine en La Cenicienta (redoblaje de 1997)
• Mittens - Bolt: Un perro fuera de serie  (tráiler)
• Anastasia Tremaine (Lesli Margherita, canciones) en La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo
• Colin en Los Simpson: La película
• Colleen en Futurama: la bestia con billones de brazos
• Andrina en La sirenita: Los comienzos de Ariel
• Treena en ¡Abracadabra, Scooby-Doo!
• Princesa Hada del Sauce en Scooby-Doo y el rey de los duendes
• Fifí en El mundo mágico de Bella
• Kata en Tierra de osos 2
• Brooke Shields en South Park: Bigger, Longer & Uncut (versión de Warner Bros.)
• Cucaracha camarera en Bichos: Una aventura en miniatura
• Polly (muñeca) (Maggie Castle) en Los Juguetes de Navidad
• Voces adicionales en Monsters University

Películas de anime

• Voces adicionales en Dragon Ball Super: Broly
• Molly (adolescente) en Pokémon 3: El hechizo de los Unown
• Lizabeth en Pokémon Ranger y el templo del mar

Películas

Selma Blair

• Kendall en Mom and Dad (2017)
• Emily en My Mom's New Boyfriend (2006)
• Liz Sherman en Hellboy (2004)
• Jane en La cosa más dulce (2002)

Casey Wilson

• Noelle Hawthorne en Perdida (2014)
• Regina en Julie & Julia (2009)

Katy Perry

• Pitufina en Los Pitufos 2 (2013)
• Pitufina en Los Pitufos (2011)

Melissa Sturm

• Pitufina en Los Pitufos y el jinete sin cabeza (2013)
• Pitufina en Una navidad con los pitufos (2011)

Ellie Kemper

• Sra. Griggs en Comando Especial (2012)
• Becca en Damas en guerra (2011)

Rose Byrne

• Diana Wayland en Presagio (2009)
• Dormé en Star Wars episodio II: El ataque de los clones (2002)

Neve Campbell

• Ellen Minnola en Extraña familia (2006)
• Sidney Prescott en Scream 2 (1997) (Redoblaje)

Heather Burns

• Cheryl Frasier en Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa (2005)
• Cheryl Frasier en Miss Simpatía (2000)

Natasha Lyonne

• Jenna en ZigZag (2002)
• Christine en Rockeros rebeldes (1999)

Elizabeth Berkley

• Jill en La maldición del escorpión de jade (2001)
• Phoebe LaVelle en El primer club de las divorciadas (1996)

Drew Barrymore

• Julia en La mejor de mis bodas (1998)
• Skylar Dandridge en Todos dicen te quiero (1996)

Otros

• Profesora Soto (Meadow Williams) en After: Aquí empieza todo (2019)
• Lynne (Melora Walters) en Cuenta bloqueada (2018)
• Anna Malloy (Isla Fisher) en ¡Te atrapé! (2018)
• Norma (Jocelyn Osorio) en Larceny (2017)
• Tracey (Dolly Wells) en De vuelta a casa (2017)
• Teniente Wade (Jane Perry) en La morgue (2016)
• Sra. Keenan (Megan Mullally) en Los reyes del verano (2013)
• A. Kaidanovsky (Heather Doerksen) en Titanes del pacífico (2013)
• Aldeana (Betsy Baker) en Oz, el poderoso (2013)
• Claire (Lisa Darr) en Bienvenido a los 40 (2012)
• Trixie Crudstaff (Dorothy King Peterson) en La extraña vida de Timothy Green (2012)
• Mary Jones (Rachael Stirling) en Un amor imposible (2011)
• Victoria (Lisa Loeb) en Noche de miedo (2011)
• Becca Corbett (Nicole Kidman) en El buen latido (2010)
• Laura Rosen (Katie Holmes) en Los románticos (2010)
• Miriam Grant-Panofsky (Rosamund Pike) en Barney's Version (2010)
• Mamá de Francesca (Elisabeth Romano) en Rock It! (2010)
• Comentarista (Kate Gajdosik) en Tron: El legado (2010)
• Manuela (Patricia Mayen-Salazar) en Código Icarus (2010)
• Sally (Lisa Kudrow) en Polvo azul (2009)
• Hayley (Julie Hagerty) en Loca por las compras (2009)
• Kate Brewster (Bryce Dallas Howard) en Terminator: La salvación (2009)
• Carol Wilkins (Robinne Lee) en Hotel para perros (2009)
• The Fare (Melissa Ponzio) en Viaje censurado: Cerve Pong (2009)
• Gretel Bergmann (Karoline Herfurth) en Berlín 36 (2009)
• Reportera (Mónica May) en El tesoro de labou (2008)
• Charlene (Elizabeth Banks) en El hermano de Santa (2007)
• Jo Wilder (Joely Richardson) en Mimzy: Una aventura mágica (2007)
• Helen Robinson (Carrie-Anne Moss) en Mi mascota es un zombie (2006)
• Voces adicionales en Menores sin control (2006)
• Molly Thompson (Kate Hudson) en Tres son multitud (2006)
• Conductora en Misión: Imposible III (2006)
• Addie Jones (Joey Lauren Adams) en Viviendo con mi ex (2006)
• Helena Douglas (Sarah Carter) en Dead or Alive: Vivo o Muerto (2006)
• Madre de Max (Kristin Davis) en The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D (2005)
• Paige Edwards (Paris Hilton) en La casa de cera (2005)
• Joanie (Judy Greer) en La marca de la bestia (2005)
• Heather (Vanessa Ferlito) en El hombre de la casa (2005)
• Jill Sandee (Sandrine Holt) en Invasión 2: El héroe de la federación (2004)
• Karen (Busy Philipps) en ¿Y dónde están las rubias? (2004)
• Empleada en La terminal (2004)
• Deni (Ashley Scott) en Con la frente en alto (2004)
• Sylvia Plath (Gwyneth Paltrow) en Sylvia (2003)
• Carol (Tori Spelling) en La navidad de Carol (2003)
• Melissa Rochester (Carly Pope) en Ahora sí es amor (2003)
• Jessica Matthews (Rachel Nichols) en Dumb and Dumberer (2003)
• Nicole (Ellen Pompeo) en Aquellos viejos tiempos (2003)
• Kat Jennings (Keegan Connor Tracy) en Destino final 2 (2003)
• Andrea Ford (Jodie Markell) en El ciego (2002)
• Sidney Barrett (Dominique Swain) en Mi mejor amiga (2002)
• Carmen (Jacqueline Obradors) en Cocinando la vida (2001)
• Galen (Pauline Lynch) en Atila (2001)
• Sarah la estilista (Brenda Logan) en Señales de amor (2001)
• Sra. Riley (Corinne Bohrer) en El fantasma del megacinema (2000)
• Tiffany Henderson (Rachel Blanchard) en Viaje censurado (2000)
• Cathy Jones (Lena Headey) en Rumores (2000)
• Monna Hibbard (Minnie Driver) en Hermosa (2000)
• Michelle (Liza Snyder) en Cadena de favores (2000)
• Zenon Car (Kirsten Storms) en Zenon, la chica del Siglo XXI (1999)
• Emma Cooper (Sybil Temtchine) en Cuerpos salvajes (1999)
• Carol (Sarah Trigger) en Escuadrón policíaco (1999)
• Natalie Arden (Marley Shelton) en El soltero más codiciado (1999)
• Chan Gong (Hong Tao) en El violín rojo (1998)
• Tosh (Danielle Harris) en Leyenda urbana (1998)
• Lorna Longley (Crystal Cass) en Perturbados (1998) (redoblaje)
• Úrsula Stanhope (Leslie Mann) en George de la selva (1997)
• Estudiante en Halloween: La maldición de Michael Myers (1995)
• Zoe Moon (Perrey Reeves) / Narradora en La montaña embrujada (1995)
• Dawn Schafer (Larisa Oleynik) en El club de las niñeras (1995)
• Amanda (Mercedes McNab) / Heather (Cynthia Nixon) en Los locos Addams II (1993)
• Helga (Jessica Hynes) en Los últimos rebeldes (1993)
• Lisa Ann Rohn (Tracy Pollan) en Muerte por amor (1993)
• Kathryn (Katherine Heigl) en La chica de enfrente (1992)
• Rebecca (Michelle McBride) en La máscara de la muerte roja (1991)
• Maestra (Lela Ivey) en Los locos Addams (1991)
• Karen Chrushank (Kim Delaney) en Cuerpo maldito (1991)
• Angel Lee (Page Leong) en Otras 48 horas (1990)
• Lesley (Rita Bland) en Lambada (1990)
• Eva Watanabe (Kelly Hu) en Viernes 13 parte 8: Jason toma Manhattan (1989)
• Nikki Finn (Madonna) en ¿Quién es esa chica? (1987) (redoblaje)
• Robin (Juliette Cummins) en Viernes 13 parte 5: todo comienza de nuevo (1985)
• Allison Capuletti (Jennifer Jason Leigh) en Dinero fácil (1983)
• Sharon Spencer (Kitty Winn) en El exorcista (1973) (Versión extendida)
• Voces adicionales en El abuelo sinvergüenza (2013)
• Voces adicionales en Las palabras (2012)
• Voces adicionales en Fin de curso (2011)
• Voces adicionales en Transformers (2007)
• Voces adicionales en Los Cuatro Fantásticos y Silver Surfer (2007)
• Voces adicionales en Desaparecidas (2007)
• Voces adicionales en Más barato por docena 2 (2005)

Participación sin identificar

• Atrapados en navidad (2012)
• El invencible (1997)

Series de televisión

Tori Spelling

• Donna Martin en Beverly Hills, 90210
• Ella misma en Beverly Hills, 90210: Un especial de navidad
• Donna Martin en Melrose Place
• Donna Martin en 90210
• Linda Lake en Smallville
• Ella misma en RuPaul: Carrera de Drag Queens

Molly Shannon

• Diane en Divorcio (2016-presente)
• Brenda Castle en Glee: Buscando la fama (2010)

Sarah Paulson

• Ellis Grey joven en Grey's Anatomy (2010)
• Lydia Lindquist en Esposas desesperadas (2007-2011)

Paulina Porizkova

• Ella misma en La siguiente supermodelo americana
• Ella misma en Esposas desesperadas

Otros

• Rose (Jaime King) en Black Summer
• Reina Kane (Sylvia Hoeks) en See
• Angela Roth (Rachel Nichols) en Titanes
• Enfermera Nicolette "Nic" Nevin (Emily VanCamp) en The Resident
• Valerie "Val" Marks (Desi Lydic) en Chica rara
• Dra. Leslie Winkle (Sara Gilbert) en La teoría del Big Bang
• Jackie Molina (Paloma Guzmán) en Lindas mentirosas (2011-2015)
• Chica indiscreta (2010-2012)
  • Epperly Lawrence (Caitlin FitzGerald) (temp. 4)
  • Ella misma (Alexandra Carl) (temp. 3, ep. 56)
  • Agente de viajes (Irene Sofia Lucio) (temp. 5, ep. 101)
• Libby Chessler (Jenna Leigh Green) (temp. 1) en Sabrina, la bruja adolescente
• Casey Winters (Teri Polo) en La ley y el orden: Los Ángeles
• Cher Horowitz (Rachel Blanchard) (temp. 1) en Despistados
• Claire Dunphy (Julie Bowen) (temp. 1) en Familia moderna
• Teresa Ortiz (Lana Parrilla) en Boomtown
• Kay Simmons (Leah Lail) en V.I.P.
• Felice Chandler (Chelan Simmons) en Smallville
• Jazdia Dax (Terry Farrell) (1ª temp.) en Star Trek: Estación espacial 9
• Lost
  • Bonnie (Tracy Middendorf) (2007)
  • Charlotte Malkin (Brooke Mikey Anderson) (2ª temporada, ep. 47)
• Dra. Meredith Fell (Torrey DeVitto) en Diarios de vampiros
• Sarah McGee (Troian Bellisario) (4ª temporada, ep. 9) en NCIS: Criminología Naval
• Trina Echolls (Alyson Hannigan) en Veronica Mars
• Audrey Bigham (Megyn Price) en Las reglas del amor
• Athenea (Stephanie Leonidas) en Revelaciones
• Gretchen Morgan / Susan B. Anthony (Jodi Lyn O'Keefe) (temp. 4, ep. 1) en Prison Break
• Nancy Carnahan (Anastasia Griffith) en Trauma
• Annie O'Donnell (Emily Bergl) en Men in Trees
• Devon (Kate Zeena) en Estoy en la banda
• Anna (Gwynneth Bensen) (temp. 1, ep. 11) en Códigos de familia
• Ren / Shannon en La siguiente supermodelo americana
• Emily Parker (Rebecca Hunter) en Microsoap
• Candace Butler (Michelle Borth) en The Forgotten
• Voces adicionales en CSI: New York
• CSI: En la escena del crimen
  • Dra. Jane Snyder (Gillian Vigman) (Temp 15 ep 5) (2014)
• Voces adicionales en Victorious
• Voces adicionales en Sherlock
• Voces adicionales en Spin City

Telenovelas brasileñas

Giovanna Antonelli

• Capitú en Lazos de familia
• Jade en El clon
• Anita en Siete mujeres
• Barbara en El color del pecado
• Delzuíte en Amazonia
• Clarice en Siete pecados
• Dora Regina Vitória Vilela en Vivir la vida
• Gigi en Las brasileñas (trailer)

Letícia Spiller

• Diana Coelho en El sabor de la pasión
• Viviane en Señora del destino
• María Eva en Dos caras
• Anália (2ª fase) en Amazonia

Otros

• Norma (Norma Geraldy) en Uga Uga
• Rafaela (Valéria Alencar) en Vidas cruzadas
• Silvia (Vanessa Nunes) en Presencia de Anita
• Isabel (Daniela Pessoa) en El profeta
• Olimpia (Raquel Nunes) en La ley y el crimen
• Sonya (Janaina Prado) en India, una historia de amor
• Clotilde Matoso (Juliana Alves) en CuChiCheos
• Naomi robot (Flávia Alessandra) en Dinosaurios y robots
• Ayla (Tania Khalill) en La guerrera
• Margarita (Maria Gal) en Preciosa Perla

Videojuegos

• Mortal Kombat 11 - Kitana
• LEGO Avengers - Laura Barton
• League of Legends - Tristana / Lux

Dirección de doblaje

Labo - LaboPrime Dubbing Producers

• DreamWorks Dragones (temp. 3-)
• El amanecer de los Croods (eps. 10 y 12)
• Turbo FAST (ep. 52)
• VeggieTales en casa (eps. 35, 41)

Otros estudios

• El sabor de la vida
• Caso cerrado
• The Forgotten
• El perro policía
• El último templario
• Ceguera
• Una segunda oportunidad
• Navidad en familia
• Mike y Molly
• Plaza Sésamo
• NCIS: Criminología Naval
• Nuevas estrellas
• El gran hotel Budapest
• El depósito
• Divorcio
• James Cameron's Story of Science Fiction
• Family Business

Traducción

• El sabor de la vida
• Nuevas estrellas

Estudios y empresas de doblaje

• Art Sound México (hasta 2016)
• Audiomaster 3000 (hasta 2003)
• Auditel
• Candiani Dubbing Studios
• C2 Media - AB Grabaciones
• CBAudio
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Dubbing House - AF The Dubbing House (hasta 2017)
• Grupo Macías (hasta 2016; desde 2018)
• Intersound (hasta 2006)
• IDF (desde 2018)
• Jarpa Studio
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• Lola MX
• Made in Spanish
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes Internacionales
• Pink Noise México (desde 2019)
• Procineas S.C.L. (hasta 2015)
• Producciones Salgado (hasta 2000)
• Roman Sound - Macías TV (hasta 2006)
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians (hasta 2015)
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync (hasta 2011)
• SIGE Produciendo
• Sonomex (hasta 2006)
• Sysdub (desde 2018)
• Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas (hasta 2013)
• TOPaudio (hasta 2017)

Televisión mexicana

• Novicia en Cadenas de amargura
• Monja en Vidas robadas
• Lo que callamos las mujeres
• Papá soltero
• Enfermera en Amarte es mi pecado

Largometrajes/Cortometrajes

• El conejo en la luna
• Cristina en Nosotros
• Esposa de convaleciente de cáncer en fase terminal en Him: Más allá de la luz

Curiosidades

• La razón por la cual dejó de doblar a Giovanna Antonelli después de doce años se debió a que el cliente, Rede Globo, pidió que se realizaran pruebas de voz. Grupo Macías, empresa encargada de doblar las telenovelas de Globo, consideró a Toni y envió su prueba al cliente pero éste escogió a Cristina Hernández como la nueva voz de la actriz.
• Comparte personajes en común con Pilar Escandón:
  • En Sabrina, la bruja adolescente, Toni dobló a Libby en la primera temporada, mientras Pilar lo hizo en la segunda temporada.
  • En Despistados, ocurrió algo similar con Cher. Toni también la dobló en la primera temporada y Pilar en la segunda temporada.
• También comparte personajes en común con Diana Pérez:
  • En Crayon Shin-chan, Toni dobló a la Señorita Uma (Ume Matsuzaka) durante la seguda temporada y Diana la dobló en algunos episodios.
  • En Súper Once, Toni dobló a Hitomiko Kira durante la segunda temporada y Diana la dobló en la tercera temporada.
  • En Modern Family, Toni dobló a Claire Dunphy durante la primera temporada y Diana la empezó a doblar desde la segunda temporada.
• Debido a que no llegó a un arreglo económico, Toni no dobló a Misato Katsuragi en las películas de Rebuild of Evangelion, sin embargo, grabó un diálogo de una escena de Evangelion 2.22 You Can (Not) Advance para un homenaje a Norma Echevarría en que se conmemoraba el primer año desde que falleció. [1]

Enlaces externos

• Toni Rodríguez en Facebook
• en locutores de México