Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Tommy Boy es una película de 1995 dirigida por Peter Segal y protagonizada por Chris Farley y David Spade.
Sinopsis
Tommy Callaham Jr. nunca ha sido un estudiante modelo, más bien un auténtico desastre más interesado en las juergas universitarias que en los libros. Después de siete años de retraso, consigue graduarse y debe regresar a Ohio.
En la escena donde los protagonistas están en el hotel, en la versión en inglés, el personaje de Chris Farley pregunta "¿Who is your favorite Little Rascal, Alphalpha or Spanky" (¿Quién es tu Little Rascal favorito, Alphalpha o Spanky?) haciendo referencia a la serie de los años años 1930s llamada Little Rascals también conocida como Our Gang. Sin embargo, en el doblaje, la pregunta es "¿Quién es tu personaje favorito, Alphalpha u Homero Simpson?" esto probablemente es debido a que al ser una serie muy antigua poco conocida fuera de Estados Unidos la gente no entendiera a que se refería, y fue cambiado por un chiste interno, ya que Humberto Velez le dio voz al personaje de Homero. El chiste en la versión en ingles implicaba que Tommy le insinuaba a Richard que se estaba masturbando al preguntarle por "Spanky", sin embargo al ser cambiado por Homero Simpson en el doblaje hace que se pierda el chiste inicial, pero agrega una auto referencia del actor de doblaje.
Algo similar ocurre en la escena donde Tommy aparece en televisión, donde en el restaurante se una señora dice "¿Prefieren esto o Los Simpsons?" a lo que los clientes responden Los Simpsons, esta referencia tampoco estaba en la versión original.
Curiosamente, los actores Humberto Vélez y Nancy MacKenzie, las voces de Tommy y Beverly, también son las voces de Homero y Marge.
