Toilet-Bound Hanako-kun es una serie anime del año 2020, producida por basado en la serie de manga escrita e ilustrada por Iro Aida del año 2014
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temp(s). |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Nene Yashiro | Akari Kitō | María José Moreno | 1ª- |
|
Hanako-kun | Megumi Ogata | José Luis Piedra | 1ª- |
|
Kou Minamoto | Shōya Chiba | Ricardo Mendoza Jr. | 1ª- |
| Personajes secundarios | ||||
|
Akane Aoi | Minako Satō | Monserrat Mendoza | 1ª- |
|
Teru Minamoto | Yūma Uchida | Brandon Santini | 1ª- |
|
Yako | Yukana | Isabel Martiñón | 1ª- |
|
Sakura Nanamine | Chika Anzai | Lupita Leal | 1ª- |
|
Natsuhiko Hyūga | Takahiro Mizushima | Arturo Castañeda | 1ª- |
|
Sōsuke Mitsuba | Daiki Kobayashi | Enzo Fortuny | 1ª- |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Tsukasa Yugi | Megumi Ogata | Ethien Desco | 1ª- |
|
Tsuchigomori | Kenjirō Tsuda | Luis Fernando Orozco | 1ª- |
|
Mokke | Chitose Morinaga | Mariana Ortiz | 1ª- |
| Isabel Martiñón | ||||
|
Aoi Akane | Shunichi Toki | Jaime Alberto Carrillo | 1ª- |
|
Shun Yokoo | Shōtarō Uzawa | Diego Becerril | 1ª- |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Estudiante | Narumi Kaho | Susana Moreno | 1 |
|
Novio de Nene | Yūichirō Umehara | ¿? | |
|
Compañero de clase de Teru |
Teppei Uenishi | ¿? | |
|
Sirena | Kotono Mitsuishi | Sarah Souza | 1, 12 |
|
|
Profesor de Inglés | Kazumasa Fukagawa | Jaime Alberto Carrillo | 2 |
|
Fuji | Kōki Koyasu | ¿? | |
|
Lemon Yamabuki | Genki Okawa | Alan Bravo | 2, 5 |
|
Misaki | Masaya Matsukaze | Miguel Ángel Ruiz | 4 |
|
Kodama | Ryōtarō Okiayu | Mario Filio | 5 |
|
Sato | Teppei Uenishi | ¿? | 7 |
|
Número 3 | Mitsuaki Madono | ¿? | 10 |
|
Pez puercoespín | Tesshō Genda | ¿? | 12 |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- A diferencia de la versión original japonesa, donde tanto Hanako como Tsukasa fueron interpretados por la seiyu "Megumi Ogata", en el doblaje, Hanako-kun y Tsukasa son interpretados por actores distintos, siendo Hanako (José Luis Piedra) y Tsukasa (Ethien Desco)
Sobre la tradución y adatación[]
- El doblaje contiene honoríficos como "kun", "chan", etc. Sin embargo, algunos términos fueron adaptados, como cambiar "Senpai" por "Superior", lo cual sería lo más cercano en el contexto hispano. Esta adaptación es una de las más utilizadas en diversos doblajes de anime.
Errores[]
- En el episodio 10, Minamoto le dice "Senpai" a Yashiro en lugar de "Superior", como se adaptó dicho término en el doblaje.
- En el primer episodio Hanako se menciona a si mismo como "Hanako-kan".
- Hay una inconsistencia en los términos usados para describir los niveles académicos de los personajes en la serie. A pesar de que la versión original japonesa menciona los niveles "medio" y "medio superior", en el doblaje se eligió utilizar "secundaria" en lugar de "medio" y "preparatoria"en lugar de "medio superior", términos más comunes en diveros paies América Latina. Esto se refleja en los grados de los personajes; por ejemplo, la protagonista Yashiro Nene está en primero de preparatoria, mientras que Minamoto Kou está en segundo de secundaria.
- Sin embargo, surge una inconsistencia cuando se introduce el personaje de Sakura Nanamine, ya que menciona estar en "segundo año de secundaria" indicando un nivel superior al de la protagonista. Esto es incoherente, sobre todo porque el doblaje no empleó el término 'secundaria' (término también usado para referirse a ambos niveles en algunos países) para mencionar ambos niveles. Además, en algunos episodios, Yashiro menciona estar en "secundaria" en lugar de "preparatoria", lo que contribuye a la confusión en la adaptación de los niveles académicos.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Formato | Contenido | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
30 de septiembre de 2021 | Digital | Temp. 1 | 12 eps. | Latinoamérica |     
| ||
|
1 de marzo de 2022 | Latinoamérica España |
 
| |||||
