Todos odian a Chris es una serie de television estadounidense creada por Chris Rock y Ali LeRoi, basada en las experiencias del comediante Chris Rock mientras era adolescente. Ambientada en la decada de los años 80 (1982-1987), producida por 3 Arts Entertainment en asociación con Paramount Network Television y fue transmitida entre 2005 y 2009.
|
Reparto[]
| imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Christopher Julius "Chris" Rock III |
Tyler James Williams | Hedrian Sánchez |
| El narrador (Chris adulto) |
Chris Rock | Luis Alfonso Mendoza | |
| El orientador | Armando Coria | ||
| Julius Rock | Terry Crews | Blas García | |
| Rochelle Rock | Tichina Arnold | Isabel Martiñón | |
|
Drew Rock | Tequan Richmond | Miguel Ángel Ruiz |
|
Tonya Rock | Imani Hakim | Nayeli Mendoza |
|
Greg Wuliger | Vincent Martella | Manuel Díaz |
| Joey Caruso | Travis T. Flory | Juan José Flores | |
| Sra. Morello | Jacqueline Mazarella | Elsa Covián (temps. 1 y 2) | |
| Rebeca Gómez (temp. 3) | |||
| Jerome | Kevontay Jackson | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Sr. Omar | Ernest Thomas | Luis Alfonso Padilla | |
| Edgar Devereaux "Apestoso" |
Jeris Lee Poindexter | Eduardo Fonseca | |
| Richard "Risky" | Mike Estime | Ricardo Mendoza | |
| Doc | Antonio Fargas | Juan Alfonso Carralero | |
| Tasha | Paige Hurd | Gaby Ugarte | |
| Coach Turman | Paul Ben-Victor | Humberto Solórzano | |
| Keisha Ridenhour | Aree Davis | Ana Edith Baez | |
| Louise Clarkson | Whoopi Goldberg | Rosanelda Aguirre | |
| Dr. Julius Raymond | Jude Ciccolella | Gonzalo Curiel | |
| Lamar Johnson (Episodio #50) |
T.K. Carter | Mario Castañeda | |
| Tío Ryan | Tony Rock |
Voces adicionales[]
- Adriana Casas
- Alejandro Mayén
- Alfonso Mellado
- Alfonso Ramírez
- Alondra Hidalgo
- Angélica Villa
- Armando Coria
- Brandon Santini
- Claudia Maciel
- Daniel del Roble
- Diana Alonso
- Diana Pérez
- Eduardo Fonseca
- Emmanuel Bernal
- Ernesto Lezama
- Guillermo Coria
- Héctor Ireta de Alba
- Ivan Cervantes
- Javier Olguín
- Jorge Santos
- Julio Bernal
- Luis Alfonso Padilla
- Lupita Leal
- Magda Giner
- Marcos Patiño
- Mireya Mendoza
- Octavio Rojas
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Rebeca Gómez
- Rebeca Manríquez
- René García
- Ricardo Bautista
- Roberto Mendiola
- Sylvia Garcel
- Susana Moreno
- Victor Delgado
- Víctor León
Curiosidades[]
Sobre el reparto[]
- Esta serie marca el debut de Miguel Ángel Ruiz como actor de doblaje.
- En el episodio Todos odian al orientador Chris Rock hace una aparicion física como el orientador de la escuela, el Señor Abbott, pero por motivos desconocidos no fue doblado por Luis Alfonso Mendoza.
Sobre la adaptacion[]
- La serie cuenta con una gran cantidad de modismos mexicanos.
- Conforme avanzaron los primeros episodios de la serie, Luis Alfonso Mendoza fue agregando un acento Mexicano al narrador.
- El personaje Kill Moves se le cambio el nombre a Apestoso, debido a que la traducción seria "movimientos asesinos", siendo bastante largo para adaptarse, además que al tratarse de una serie con horario para todo publico, se optase por suavizar su nombre.
- Aun así en algunos episodios se le llego a llamar por su nombre original sin la traduccion.
Sobre la distribución[]
- La serie era transmitida originalmente por Comedy Central en inglés con subtítulos al español. Sin embargo, poco después de la unificación de señales que tuvo el canal, el programa pasó a ser transmitido con su doblaje.
Transmisión[]
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
|
7 | 
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
 
|
|
|