Todavía sé lo que hicieron el verano pasado es una película estadounidense de terror del año 1998 basada en la famosa novela de Lois Duncan, fue dirigida por Danny Cannon (director de El juez), escrita por Trey Callaway, producida por Columbia Pictures y Mandalay Entertainment y protagonizada por Jennifer Love Hewitt, Freddie Prinze, Jr. y Brandy Norwood. Cuenta con música de John Frizzell.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Julie James | Jennifer Love Hewitt | Elena Ramírez |
| Ray Bronson | Freddie Prinze, Jr. | Arturo Mercado Jr. |
| Karla Wilson | Brandy Norwood | María Fernanda Morales |
| Tyrell Martin | Mekhi Phifer | Luis Daniel Ramírez |
| Ben Willis | Muse Watson | Raúl de la Fuente |
| Estes | Bill Cobbs | Esteban Siller |
| Will Benson | Matthew Settle | Ricardo Tejedo |
| Sr. Brooks | Jeffrey Combs | Arturo Mercado |
| Nancy | Jennifer Esposito | Love Santini |
| Dave | John Hawkes | Roberto Mendiola |
| Darick, el estibador | Benjamin Brown | Jesse Conde |
| Paulsen | Red West | Alejandro Illescas |
| Policía del FBI | Michael P. Byrne | Herman López |
| Dueño de tienda | Mark Boone Junior | |
| Titus Telesco | Jack Black | Rafael Pacheco |
| Insertos | N/A | Francisco Colmenero |
Voces adicionales[]
- Yamil Atala - Barry (Archivo)
- Héctor Emmanuel Gómez - Capitán del avión
Datos de interés[]
Sobre la adaptación
- A lo largo de la película Tyrell llama a Julie como "Jules", sin embargo en el doblaje no sucede.
- En la primera película, la frase "I still know" fue traducida como "Sigo sabiéndolo", pero en esta película fue adaptada como "No he olvidado lo que hicieron".
- En la escena donde Julia habla por teléfono con Ray, ella menciona a Karla, sin embargo en el doblaje es nombrada como "Karen".
Sobre el reparto
- Por motivos desconocidos Cony Madera no volvió a doblar a Julie James, siendo sustituída por Elena Ramírez.
- María Fernanda Morales participó en en la primera película doblando a Helen Shivers, a pesar de que su personaje no aparece, solo en una foto, regresa interpretando a Karla Wilson. En ambas ocasiones interpreta a la mejor amiga de Julie James.
Sobre la mezcla
- En la escena donde Julie habla con Ray por teléfono, Karla le pregunta: "¿Tienes que convencerlo de ir a las Bahamas?", este diálogo tiene un efecto sonoro de teléfono, a pesar de que ella no lo está.
- En la escena donde Ray y Dave ven el cuerpo falso en la carretera, un loop de Dave quedó mudo.
- Durante la escena en la que Julie canta "I Will Survive", sus diálogos no fueron doblados.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Columbia TriStar Home Video Sony Pictures Home Entertainment |
Películas | 
|
4 NTSC | México | 
|
Digital[]
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión[]
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 de agosto de 2000 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |
|
| 6 de octubre de 2006 | 
|
|
01:30 | ||
| 21 de septiembre de 2015 | 
|
21:00 | |||
| 12 de enero de 2007 | 
|
|
22:00 | ||
| 4 de febrero de 2007 | 
|
|
21:00 | ||
| 16 de julio de 2010 | 
|
| |||
| 13 de diciembre de 2013 | 
|
|
20:30 | ||
| 17 de abril de 2016 | 
|
22:00 | |||
| 31 de octubre de 2017 | 
|
23:45 | |||
| 27 de noviembre de 2015 | 
|
|
23:00 | ||
| 5 de enero de 2024 | 
|
|
02:05 | ||
| 26 de agosto de 2001 | 
|
|
21:25 | México |
|
| 4 de noviembre de 2012 | 
|
|
18:00 | ||
| 23 de octubre de 2022 | 
|
|
21:00 | ||
| 5 de mayo de 2003 | 
|
7 | 22:00 | Chile | 
|
| 2004 | 
|
|
22:30 | Argentina | 
|
| 4 de diciembre de 2004 | 
|
5/10 | 00:20 | Colombia | 
|
| Global TV | 13 | Perú | 
| ||
| REPRETEL | 6, 4 | Costa Rica | 
| ||
Véase también[]
- Sé lo que hicieron el verano pasado
- Siempre sabré lo que hiciste el verano pasado
- Sé lo que hicieron el verano pasado (serie de TV)