Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 894
páginas

Titanic es una película estadounidense de los géneros de drama épico, romance y de catástrofe realizada en el año 1997. Fue producida y distribuida por Paramount Pictures y 20th Century Fox, en asociación con Lightstorm Entertainment. Titanic se estrenó en los Estados Unidos el 19 de diciembre de 1997. Tuvo como productores a James Cameron y Jon Landau, cuenta con música de James Horner y cuyo tema principal al inicio de los créditos finales, fue interpretado por la cantante canadiense Céline Dion; fue escrita y dirigida por James Cameron y protagonizada por Leonardo DiCaprio y Kate Winslet.

Ganadora de 11 Premios Óscar es una de las tres películas en la historia de la Academia en lograr dicha proeza, junto a Ben-Hur y El Señor de los Anillos: El retorno del Rey

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Titanic1997RoseDeWittBukaterjoven.png Rose DeWitt Bukater Kate Winslet Cony Madera
Titanic1997RoseDeWittBukateranciana.png Gloria Stuart
(anciana)
Araceli de León
Titanic1997JackDawson.png Jack Dawson Leonardo DiCaprio José Antonio Macías
Titanic1997CoraCaledonNathanHockley.png Caledon Nathan "Cal" Hockley Billy Zane Salvador Delgado
Titanic1997MollyBrown.png Margaret "Molly" Brown Kathy Bates Sylvia Garcel
Titanic1997RuthDeWittBukater.png Ruth DeWitt Bukater Frances Fisher Magda Giner
Brock Lovett.gif Brock Lovett Bill Paxton Gerardo Reyero
Titanic1997CapitanEdwardJohnSmith.png Capitán Edward John Smith Bernard Hill César Árias
Titanic1997SpicerLovejoy.png Spicer Lovejoy David Warner Humberto Solórzano
Titanic1997ThomasAndrews.png Thomas Andrews Victor Garber Alejandro Mayén
Titanic1997JBruceIsmay.png J. Bruce Ismay Jonathan Hyde Martín Soto
Titanic1997LizzyCalvert.png Lizzy Calvert Suzy Amis Carola Vázquez
Titanic1997LewisBodine.png Lewis Bodine Lewis Abernathy Bardo Miranda
Titanic1997BobbyBuell.png Bobby Buell Nicholas Cascone Herman López
Titanic1997CharlesHLightoller.png 2do Oficial Charles H. Lightoller Jonathan Phillips
Titanic1997FabrizioDeRossi.png Fabrizio DeRossi Danny Nucci Eduardo Garza
Titanic1997TommyRyan.png Thomas "Tommy" Ryan Jason Barry Alfonso Obregón
Titanic1997WilliamMcMasterMurdoch.png 1er Oficial William McMaster Murdoch Ewan Stewart Octavio Rojas
Titanic1997ArchibaldGracie.png Coronel Archibald Gracie Bernard Fox Alejandro Villeli
Harold Lowe.gif 5to Oficial Harold G. Lowe Ioan Gruffudd Benjamín Rivera
Sargento de marina henry j. bailey titanic.gif Sargento de Marina Henry J. Bailey Ron Donachie Eduardo Borja
Trudy Bolt.gif Trudy Bolt Amy Gaipa María Fernanda Morales
Titanic1997WallaceHartley.png Wallace Hartley
(violinista y director)
Jonathan Evans-Johns Alejandro Illescas
Titanic1997CoraCartmell.png Cora Cartmell Alexandre Owens Gaby Ugarte
TItanic1997Niñaperdida.png Niña perdida Alison Waddell
Titanic1997NoëlLeslie.png Noël Leslie, Condesa de Rothes Rochelle Rose Rocío Garcel
TItanic1997PadreThomasByles.png Padre Thomas Byles James Lancaster Arturo Mercado
Titanic1997LucilleDuffGordon.png Lucille Duff Gordon Rosalind Ayres Amparo Garrido
Mujer con bebé Titanic.png Mujer con bebé Kathleen S. Dunn Cristina Camargo
Titanic1997VigiaReginaldRLee.png Vigía Reginald R. Lee Martin East Carlos Íñigo
Titanic1997FrederickFleet.png Vigía Frederick Fleet Scott G. Anderson Carlos del Campo
Cuarto maestre robert hitchens titanic.jpg 5to Maestre Robert Hichens Paul Brightwell José García
Oficial en jefe henry t. wilde titanic.gif Oficial en Jefe Henry T. Wilde Mark Lindsay Chapman Luis Alfonso Padilla
TItanic1997BenjaminGuggenheim.png Benjamin Guggenheim Michael Ensign Alfonso Mellado
Titanic1997JohnJacobAstor.png John Jacob Astor Eric Braeden Gonzalo Curiel
Titanic1997Pasajerade3raclase.png Pasajera de tercera clase Linda Kerns Vicky Burgoa
Titanic1997Cantinero.png Cantinero Shay Duffin Agustín Sauret
Titanic1997Logo.png Presentación N/A Federico Romano
Titanic1997Logo.png Insertos Jorge Roig

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Niña que ve partir el Titanic Alondra Hidalgo
Niña en bote Rocío Garcel
Diseñadora Rebeca Manríquez
Narradora de historias Mónica Manjarrez
Marinero Daniel Abundis
Inspector de sanidad Gabriel Chávez
Trabajador en sala de máquinas Mario Sauret
Restauradora de dibujo Ana María Grey
Oficial de marina Eduardo Borja
Director de navío Víctor Delgado
Mayordomo Jorge Ornelas
Músico en 3ª clase
Pasajera de 1ª clase molesta Vicky Burgoa
Hombre en bote de rescate Fernando Manzano
Mujer sobreviviente Ruth Toscano
Ejecutivo del Titanic Alfonso Mellado
Tripulante en cubierta (un loop)
Ejecutivo del Carpathia
Peter Martín Soto
Maletero Enzo Fortuny
Pasajeras de 3ª clase
en el Carpathia
Dulcina Carballo
Vicky Burgoa

Créditos de doblaje

Reedición del doblaje

Si bien no hay un redoblaje, si existen dos ediciones diferentes de este doblaje, ambas con mismo reparto, una la edición para transmisión por TV mezclada en 2.0 Stereo, y otra la edición para vídeo [DVD & Blu-ray] mezclada en 5.1 Surround:

  • Para la escena donde Jack Dawson le silba al mayordomo de Hockley para pedirle un cigarrillo, en la edición para transmisión por TV se omite el diálogo de Jack, pero en la edición para vídeo si se oye a Jack diciendo "¿Me regala un cigarrillo?".
  • Para la escena donde los de primera clase están cantando el himno religioso, en la edición para transmisión por TV se oye el canto doblado al español, mientras que en la edición para video se oyen las voces originales en el canto.
  • Para la escena donde el vigía Frederick Fleet llama al puente después de ver el iceberg en la edición para video se omite el diálogo "Hay alguien ahí", pero este si se escucha en su transmisión por TV.
  • Al igual que el párrafo anterior otro diálogo es la escena de la discusión del Sr. Andrews con el Oficial Lightoller sobre los botes, donde después Lightoller dice "Por favor" "Necesitó mas mujeres y niños" este último es omitió en la edición de vídeo, pero si se escucha en la edición para transmisión por TV
  • En algunas ediciones antiguas de DVD, la escena donde los de primera clase están cantando el himno religioso, viene con doblaje.
  • En la versión de video, se escucha la voz de Federico Romano diciendo el título de la película al inicio.

Datos curiosos

  • En 1998 cuando se estrenó la película en cines Canal 5 de Televisa transmitió un especial de "Detrás de Cámaras" que narraba parte de la realización de la película y estaba doblado al español con la narración del actor Ismael Larumbe y con varios actores de doblaje que interpretaban los papeles del reparto de la película entre ellos Yamil Atala y Gaby Willer como Leonardo DiCaprio y Kate Winslet respectivamente, incluyendo al director James Cameron que fue interpretado por el actor Carlos Segundo, curiosamente los que participaron en el doblaje de este especial no lo hicieron en la película.
  • En su estreno en el año 2000 ha sido la única película transmitida en televisión abierta (Televisa y TV Azteca) que se transmitió completa desde el logo de la 20th Century Fox hasta el último crédito de la película. La miniserie con el mismo nombre fue emitida para la cadena Televisión Azteca en ese entonces.
  • Es la primera película no mexicana en ser transmitida por Las estrellas (Canal 2) de Televisa
  • En Colombia, fue transmitida en Caracol y posteriormente en RCN, en dos partes, durante algunos puentes festivos, debido a su larga duración. Caso similar ocurrió con Gladiador.
  • En las últimas transmisiones en Chile, durante las escenas de la cena en primera clase y del baile en tercera clase, es posible notar que la voz de Rose (Cony Madera) cambia y se escuchan algunas líneas del doblaje español de España. Esto no ocurre en la versión de DVD o Blu-Ray. Mismo caso ha ocurrido durante sus últimas transmisiones en Star Channel (ex canal FOX) para toda Latinoamérica.
  • Laura Torres comentó en una entrevista que intentó participar en el casting de voz del personaje de Rose DeWitt Bukater, debido a que ella quería doblar al personaje. No obstante, el director del doblaje Jorge Roig no le permitió participar por qué le dijo que su voz no le quedaba al personaje.

Edición en vídeo

Digital

Empresa Categoría Formato País
iTunes Películas Digital Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
25 de diciembre de 2000 Televisa Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007.png 08:00 pm México México
TV Azteca Logo Azteca 7 1999.svg.png 08:00 pm
14 de mayo de 2017 Televisa 2 (Las Estrellas) 04:00 pm
4 de mayo de 2014 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png 13 (hoy Azteca Uno) 06:00 pm
14 de febrero de 2016 Azteca Guatemala 07:00 pm Guatemala Guatemala
1 de enero de 2001 Teletica 7 08:00 pm Costa Rica Costa Rica
2008 Repretel 6, 4 9:00 pm
8 de diciembre de 2001 FoxIC LATAM LOGO.jpg FOX2001.png 08:00 pm Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
FX Latinoamérica.png
16 de mayo de 2015 Fox life current logo.png 10:00 pm
6 de agosto de 2017 Cinecanal 2016.png 06:35 pm
13 de abril de 2019 Natgeologo.jpg 08:00 pm
21 de agosto de 2008 Turner Tnt 3rd. logo 2003-2015.png 10:00 pm
2013-presente Latin American Pay Television Service Moviecity Variado
7 de marzo de 2021 Disney Media Networks logo.png Star Channel 2021.png 02:45 pm
4 de junio de 2021 Star Hits 2021.png 08:00 pm
23 de junio de 2021 Star Fun 2021.png 10:00 pm
Desde 2001 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 pm El Salvador El Salvador
Desde 2003 Grupo Megavisión 21 Variado
Abril de 2003 RCN Televisión 4 08:00 pm Colombia Colombia
15 de octubre de 2018 Caracol TV 5/10 Variado
Best Sellers 2002
3 y 10 de junio de 2002
(2 partes)
Televisión Nacional de Chile 7 10:00 pm Chile Chile
Cine familiar 2011
8 y 9 de agosto de 2011
(2 partes)
MEGA 9 6:00 pm
Cine 13 tarde
9 y 10 de marzo de 2015
(2 partes)
Canal 13 (Luksic) 13 6:00 pm
2001-2004 Latina 2 Variado Perú Perú
2006-2008 Panamericana Televisión 5
2012 Andina Televisión 9 4:00 pm
1 de julio de 2008 Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 7:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
2014 Vos TV 14 ¿? Nicaragua Nicaragua
30 de diciembre de 2017 NBCUniversal International Networks Telemundo 7:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
19 de agosto de 2018 Telefe 11 6:45 pm Argentina Argentina
¿? Teleamazonas 4 ¿? Ecuador Ecuador


Transmisión vía streaming

Fecha Empresa Plataforma Formato País
31 de agosto de 2021 Disney-logo-png-transparent-download.png Star+ (2021).jpg Digital México.png Bandera Sudamérica.png Colombia.png

Bandera Argentina.png Bandera Chile.png Latioamérica

Referencias

  1. Audiomáster 3000 dobla el 'Titanic' y abre nuevos estudios. PRODU. 25 de junio de 1998. Consultado el 8 de marzo de 2020.
  2. Perfil de Carolina Fierro en Linkedin

Véase también

Advertisement