Titanes es una serie de televisión estadounidense de DC Comics creada por Akiva Goldsman, Geoff Johns y Greg Berlanti, transmitida en los Estados Unidos por la plataforma de streaming DC Universe y distribuida a nivel mundial por Netflix.
Está basada en los cómics del grupo de superhéroes de DC Los Jóvenes Titanes.
|
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Melissa Roth | Sherilyn Fenn | Mónica Villaseñor | 1 |
|
Detective Manny Wolf | Martin Roach | Dafnis Fernández | |
|
Capitán | Phillip Jarrett | Óscar Flores | |
|
Sally | Shakura S'Aida | Diana Pérez | |
|
Konstantin Kovar | Mark Anthony Krupa | Jorge Palafox | |
|
Arya Stark | Maisie Williams (archivo) |
Andrea Orozco | 2 |
|
Sandor Clegane | Rory McCann (archivo) |
José Luis Miranda | |
|
Niles Caulder / El Jefe |
Bruno Bichir | Carlos Hernández | 4 |
|
Clifford Steele / Robotman |
Brendan Fraser | Salvador Delgado | |
|
Larry Trainor / Hombre Negativo |
Matt Bomer | Ricardo Méndez | |
|
Rita Farr / Mujer Elástica |
April Bowlby | Jahel Morga | |
|
Cazador | Kevan Kase | Armando Guerrero | |
|
Papá nuclear 2° |
Zach Smadu | Julio Bernal | 5 |
|
Clayton Williams | Lester Speight | Dan Osorio | 6 |
|
Tony Zucco | Richard Zeppieri | Juan Alfonso Carralero | |
|
Nick Zucco | Kyle Mac | Rodrigo Carralero | |
 
|
Don Hall / Palomo | Elliot Knight | Eduardo Ramírez | 9 |
|
Jayden Marine (niño) |
TBA | ||
|
Entrenador Vincent | Trevor Hayes | Rolando de Castro | |
|
Marie Granger | Marina Sirtis | Mónica Manjarrez | |
|
Thomas Carson | Jeff Roop | Jorge Ornelas | 10 |
| Segunda temporada | ||||
|
Lionel Luthor | Peter MacNeill | Eduardo Tejedo | 17 |
Voces adicionales
- Daniel Lacy
- Kaihiamal Martínez
- César Beltrán
- Andrés García
- Francisco Reséndez
- Luis Alfonso Mendoza
- Javier Otero
- Ricardo Bautista
- César Garduza
- Tommy Rojas
- Marc Winslow
- Manuel Campuzano
- Roberto Carrillo
- Yolanda Vidal
- Nacho Rodríguez
- Gaby Servín
- Ernesto Lezama
- Adriana Nuñez
- Oscar Gómez
- Eduardo Fonseca
- Gustavo Melgarejo
- Nicolás Frías
- Alex Villamar
Muestras multimedia
Titans - Tráiler Oficial Doblado al Español Latino 2019 HD
Titans - Trailer 2 Doblado al Español Latino 2019
Titanes Temporada 2 Trailer Netflix (2020)
Datos de interés
Sobre el reparto
- Mariana Ortiz y Verania Ortiz, son madre e hija en la vida real. Pero en la serie interpretan a amigas.
- Memo Aponte Jr. dobla por primera vez a Ryan Potter en un live-action, después de haberlo doblado en Grandes héroes y Grandes héroes: La serie como su personaje Hiro Hamada.
- Alejandro Mayén y Adriana Casas vuelven pasar a ser esposos doblando al Papá Nuclear y la Mamá Nuclear, curiosamente ya hecho en Padre de familia como Peter y Lois.
- Dick Grayson / Robin es el segundo personaje protagónico en una serie de DC Comics que interpreta Luis Navarro, siendo el primero Barry Allen / Flash en la serie del mismo nombre del Arrowverso.
- Emilio Treviño interpreta a Jason Todd en esta serie, curiosamente es la segunda vez que interpreta a un personaje con la identidad de Robin, siendo el primero Dick Grayson en LEGO Batman: La película.
- En el episodio 2, Rachel Roth / Raven ve un episodio de Game of Thrones, y para la escena en cuestión se contactó a los actores de doblaje de la serie para retomar sus personajes en la escena.
- Sergio Gutiérrez Coto retoma a Bruce Wayne tras haber doblado a Batman en anteriores producciones cinematográficas.
- Guillermo Rojas retoma al Doctor Luz tras haber doblado en el videojuego Lego DC Super-Villains.
Sobre la adaptación
- Hay más groserías en el doblaje que en el idioma original.
- A diferencia de las películas y series animadas de Batman, en donde se le conoce a la ciudad como Gótica (que es su nombre oficial también en los cómics) en esta serie se le dejó como Gotham al igual que la serie homónima.
- Mariana Ortiz dobla las escenas de Starfire cuando habla en alemán a diferencia de la recepcionista que es dejado en audio original.
- El título de la serie en la recapitulación se mantiene y no se llama "Titanes".
- Mujer Maravilla es dejado en inglés ("Wonder Woman")
- Los únicos personajes que se respeta la adaptación de su nombre cuando son mencionados es El Guasón, Halcón y Paloma.
Sobre la distribución
- En Netflix no están disponibles los créditos de doblaje en español.
Transmisión
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
11 de enero de 2019
(Temporada 1) |
Series de TV / Series Originales de Netflix |
Digital | TV-MA | Latinoamérica |  
|
| 10 de enero de 2020
(Temporada 2) |