Titanes es una serie de televisión web estadounidense de DC Comics creada por Akiva Goldsman, Geoff Johns y Greg Berlanti. Fue transmitida en los Estados Unidos primero por la plataforma de streaming DC Universe y posteriormente HBO Max, siendo distribuida a nivel mundial por Netflix.
Está basada en los cómics de los Jóvenes Titanes, grupo de superhéroes de DC.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Melissa Roth | Sherilyn Fenn | Mónica Villaseñor | 1 |
|
Detective Manny Wolf | Martin Roach | Dafnis Fernández | |
|
Capitán | Phillip Jarrett | Óscar Flores | |
|
Sally | Shakura S'Aida | Diana Pérez | |
|
Konstantin Kovar | Mark Anthony Krupa | Jorge Palafox | |
|
Tyler Hackett | Nicolas Grimes | TBA | |
|
El Acólito | Jarreth Merz | TBA | |
|
Arya Stark | Maisie Williams (archivo) |
Andrea Orozco | 2 |
|
Sandor Clegane | Rory McCann (archivo) |
José Luis Miranda | |
|
Niles Caulder / El Jefe |
Bruno Bichir | Carlos Hernández | 4 |
|
Rita Farr / Mujer Elástica |
April Bowlby | Jahel Morga | |
|
Cazador | Kevan Kase | Armando Guerrero | |
|
Papá nuclear 2° |
Zach Smadu | Julio Bernal | 5 |
|
Clayton Williams | Lester Speight | Dan Osorio | 6 |
|
Tony Zucco | Richard Zeppieri | Juan Alfonso Carralero | |
|
Nick Zucco | Kyle Mac | Rodrigo Carralero | |
|
Agente Federal | Jason Jazrawy | Joaquín López | |
 
|
Don Hall / Palomo | Elliot Knight | Eduardo Ramírez | 9 |
|
Jayden Marine (niño) |
TBA | ||
|
Entrenador Vincent | Trevor Hayes | Rolando de Castro | |
|
Marie Granger | Marina Sirtis | Mónica Manjarrez | |
|
Dra. Kimberly Kraft | Mishu Vellani | Isabel Romo | |
|
Decana Kesse | Arlene Duncan | Ruth Toscano | |
|
Thomas Carson | Jeff Roop | Jorge Ornelas | 10 |
|
Johnny Grayson | James Scallion | Oliver Díaz | 11 |
| Segunda temporada | ||||
|
Padre de Donna | Adam Langton | Daniel Lacy | 12 |
|
Pirómano | Danijel Mandic | Ricardo Bautista | |
|
Ellis | Spencer MacPherson | Marc Winslow | 13 |
|
Selinda Flinders / Shimmer | Hanneke Talbot | Tania Becerra | |
|
Jacob Finlay | Daniel Beirne | TBA | 15 |
|
John | Carlos Pinder | Javier Otero | |
|
Andre | Drew Davis | Daniel Lacy | |
|
Empleada | Katy Breier | Ireri Yunuen | 16 |
|
Vendedor de camisetas | Brock Johnson | Roberto Carrillo | 17 |
|
Mujer asaltada | Janet Land | Olga Hnidey | |
|
Martha Kent | Sarah Deakins | TBA | |
 
|
Lionel Luthor | Peter MacNeill | Eduardo Tejedo | |
|
Mati Matisse | Olunike Adeliyi | Yolanda Vidal | 18 |
|
Benny | Curtis Lum | Alberto Bernal | |
|
Cliente | David Reale | Ricardo Bautista | 19 |
|
Peg | Elizabeth Whitmere | Tania Becerra | 20 |
|
Esposa de Mercy | Jill Niedoba | Mayela Fernández | 21 |
|
Hija de Mercy | Lyla Elliott | Sandra Olarra | |
|
Len Armstrong | Evan Jones | Rodrigo Carralero | |
|
Rafi | Orel De La Mota | Nacho Rodríguez | |
|
Luis | Julian Works | Diego Becerril | |
|
Santos | Rey Gallegos | Manuel Pérez | |
|
Caleb | Ish Morris | David Allende | |
|
Dani | Sydney Kuhne | Gaby Servín | |
|
Elko Joe | Cliff Saunders | Ernesto Lezama | 22 |
|
Jan | Sistah Lois | TBA | |
 
|
Falso Halcón | Drew Scheid | Brandon Montor | 23 |
|
Stuart | Currie Graham | Jorge Ornelas | |
|
Lily | Rashaana Cumberbatch | Pamela Cruz | |
|
Mei | Jennifer Hsiung | Adriana Nuñez | |
| Tercera temporada | ||||
|
Mikron O'Jeneus "Gizmo" | Dov Tiefenbach | Por identificar | 25 |
| Tod | Danny Smith | Yamil Atala | 26 | |
| Leslie Thompkins | Krista Bridges | Por identificar | 30 | |
| Lady Vic | Kimberly-Sue Murray | Por identificar | 31 | |
| Guardia | Sin identificar | Juan Alfonso Carralero | 33 | |
| "Hank" | Ricardo Bautista | |||
| "Dawn" | Por identificar | |||
| Madre de Scarecrow | Debra Hale | Yolanda Vidal | ||
| Myrrha | Tenika Davis | Alicia Barragán | 34 | |
| Rey Myand'r de Támaran | Andrew Moodie | Gerardo Vásquez | 36 | |
| Reina Luand'r de Támaran | Asha James | Por identificar | ||
| Mensajera de X'Hal | Por identificar | Ángela Villanueva | ||
| Max | Steven Yaffee | Jhonny Torres | ||
| Mary Grayson | April Brown Chodowski | Por identificar | ||
| Cuarta temporada | ||||
|
Lex Luthor | Titus Welliver | Héctor Estrada | 38 |
| Steve | Tremaine Nelson | Dave Ramos | ||
| Nelson Blake | Wayne Ward | Por identificar | 39 | |
| Periodista del Daily Planet | Pip Dwyer | Daniel Lacy | ||
|
Courtney Whitmore / Stargirl | Brec Bassinger | Montserrat Aguilar | 46 |
| Grant Morrison | Omar Carrasco | |||
| (Sólo audio) | Harley Quinn | Kaley Cuoco (archivo de voz) |
Sofía Huerta | |
| Kent Nelson / Doctor Destino | Brent Stait | Por identificar | ||
| (Sólo audio) | Jonathan Kent | Glenn Ford (archivo de voz) | ||
| (Sólo audio) | El Guasón | César Romero (archivo de voz) |
Víctor Delgado | |
|
Billy Batson / Shazam | Zachary Levi (archivo) |
Manuel Campuzano | |
Voces adicionales[]
- Kaihiamal Martínez
- César Beltrán
- Andrés García
- Francisco Reséndez
- Luis Alfonso Mendoza
- César Garduza
- Tommy Rojas
- Diego Medina
- Marc Winslow
- Manuel Campuzano
- Nacho Rodríguez
- Gaby Servín
- Adriana Nuñez
- Oscar Gómez
- Eduardo Fonseca
- Gustavo Melgarejo
- Nicolás Frías
- Joaquín López
- Mayra Arellano
- Jesús Cortés
- Rossy Aguirre - Mujer racista
- Donovan Reynoso
Muestras multimedia[]
Titans - Tráiler Oficial Doblado al Español Latino 2019 HD
Titans - Trailer 2 Doblado al Español Latino 2019
Titanes Temporada 2 Trailer Netflix (2020)
Titanes Temporada 3 - Tráiler Doblado - Netflix Latam
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Alan Prieto dejó de dirigir la serie a partir de la tercera temporada, además de dejar de prestar voz a Hank por asuntos internos, siendo sustituido en la voz de Hank por Víctor Ugarte y en la dirección de la serie por Rodrigo Carralero.
- Carralero dejó de dirigir la serie a mitad de la temporada en el episodio 31 debido a su mudanza a Las Vegas y retiro del doblaje. Este sería su último proyecto como director.
Sobre el reparto[]
- Mariana Ortiz y Verania Ortiz, son madre e hija en la vida real. En la serie interpretan a amigas, que ocasionalmente muestran un vínculo como de madre a hija.
- Memo Aponte Jr. dobla por primera vez a Ryan Potter en un live-action, después de haberlo doblado en Grandes héroes y Grandes héroes: La serie como su personaje Hiro Hamada.
- Para la tercera temporada, Aponte es reemplazado en el personaje por Alberto Bernal debido a su retiro del doblaje en 2020.
- Alejandro Mayén y Adriana Casas vuelven a ser esposos en la ficción doblando al Papá Nuclear y la Mamá Nuclear, tal como en Padre de familia como Peter Griffin y Lois Griffin. La idea original era precisamente que quienes dieran voz a la familia Griffin prestaran voz a la familia Nuclear en los mismos roles, pero no se pudo dar en el caso de los hermanos porque Mariana Ortiz (Meg) ya tenía asignada a Kory Anders y la voz de Luis Daniel Ramírez (Chris) habría sonado muy mayor para el Hermano Nuclear.
- Dick Grayson / Robin es el segundo personaje protagónico en una serie de DC Comics que interpreta Luis Navarro, siendo el primero Barry Allen / Flash en la serie del mismo nombre del Arrowverso.
- Emilio Treviño interpreta a Jason Todd en esta serie, curiosamente es la segunda vez que interpreta a un personaje con la identidad de Robin, siendo el primero Dick Grayson en LEGO Batman: La película.
- En el episodio 2, Rachel Roth / Raven ve un episodio de Game of Thrones, y para la escena en cuestión se contactó a los actores de doblaje de la serie para retomar sus personajes en la escena.
- Sergio Gutiérrez Coto dobló a Bruce Wayne en la primera temporada tras haberlo doblado a en anteriores producciones cinematográficas. El estudio tenía pensado en volver a contactar a Coto para la segunda temporada, pero debido a que el personaje fue oficialmente asignado a Iain Glen, y por la edad del actor, se eligió a Gerardo Reyero para darle voz.
- Guillermo Rojas retoma al Doctor Luz tras haber doblado en el videojuego Lego DC Super-Villains.
- Es la tercera vez que Iván Bastidas dobla una versión joven de un personaje de DC en una serie, siendo las dos veces anteriores en Gotham donde interpretó al joven Bruce Wayne (Batman) y en Supergirl donde interpretó también a Clark Kent de niño (Superman). En esta ocasión interpreta a Dick Grayson (Robin) en edad de niño.
- David Allende volvió a prestar voz al actor Demore Barnes en una serie de DC tal como en la segunda temporada de Flash, la cual fue también dirigida por Alan Prieto.
- Jhonny Torres quien hizo los insertos y otras voces en la serie animada vuelve a esta serie haciendo voces adicionales.
- Montserrat Aguilar vuelve a doblar a Brec Bassinger como Stargirl en el cameo de la Temporada 4 Episodio 9.
- No fue doblado el dialogo "Wafles, wafles." de Chico Bestia de la escena de Los Jóvenes Titanes en acción en la Temporada 4 Episodio 9.
- Los diálogos del Guason de la serie de los 60s fueron redoblados por Víctor Delgado posiblemente por cuestiones de mezcla y no se pudieron reutilizar archivos de Víctor Alcocer, coincidentemente ambos actores que interpretaron a ese Guason se llaman Víctor.
- Los diálogos de Harley Quinn de la serie del mismo nombre también fueron redoblados en lugar de usar archivos de esta, esto a pesar que a diferencia del caso del Guason de los 60s, no habría problema en la mezcla de audio al ser una serie mas actual, aunque posiblemente no estaban disponibles para el estudio, ya que esa serie se dobla en Venezuela y no en Mexico como esta serie.
- Clifford Steele / Robotman y Larry Trainor / Hombre Negativo reaparecen en la temporada 4, pero estos tuvieron un cambio de voz. En el caso de Robotman pasó de Salvador Delgado a José Gilberto Vilchis para mantener continuidad con su voz en la serie Doom Patrol, donde José obtuvo el papel al inicio de esa serie. Sin embargo, en el caso del Hombre Negativo, el cambio de voz de Ricardo Méndez a Abraham Toscano es desconocido, ya que Ricardo a diferencia de Salvador si se mantuvo en el papel para Doom Patrol.
Sobre la adaptación[]
- A diferencia de las películas y series animadas de Batman, en donde se le conoce a la ciudad como Gótica (que es su nombre oficial también en los cómics) en esta serie se le dejó como Gotham al igual que la serie homónima.
- Mariana Ortiz dobla las escenas de Starfire cuando habla en alemán a diferencia de la recepcionista que es dejado en audio original.
- El título de la serie en la recapitulación se mantiene y no se llama "Titanes". Así mismo, durante la segunda temporada al equipo se le llama "Los Titans" en todas las ocasiones.
- Mujer Maravilla es dejado en inglés ("Wonder Woman").
- Del mismo modo ocurre con Capucha Roja, es dejado en inglés ("Red Hood"), a pesar de esto en la cuarta temporada el personaje es llamado Capucha Roja.
- Los únicos personajes que se respeta la adaptación de sus nombres cuando son mencionados son El Guasón (aunque también es llamado El Joker en la cuarta temporada), Halcón, Paloma, Doctor Luz y Hermano Sangre.
- En la primera temporada muchas de las groserías que dice Rachel son censuradas mientras que en la segunda temporada esto no pasa.
Sobre la distribución[]
- En Netflix no están disponibles los créditos de doblaje en español.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
11 de enero de 2019 (Temporada 1) |
Series de TV / Series Originales de Netflix |
Digital | TV-MA | Latinoamérica |  
|
| 10 de enero de 2020 (Temporada 2) | ||||||
| 8 de diciembre de 2021 (Temporada 3) | ||||||
| 25 de junio de 2023 (Temporada 4) | ||||||
|
Noviembre de 2020 (Temporadas 1 y 2) |
Series de TV / Max Originals |
Digital | TV-MA | Estados Unidos | 
|
