Tierra de osos

Tierra de osos
Título original	Brother Bear
Estudio de doblaje	Taller Acústico
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción	Juan Carlos Cortés
Adaptación	Raúl Aldana
Estudio de edición	Doblaje Audio Traducción
Dirección musical	Jack Jackson Paula Klagge Luis Gil Javier Pontón
Estudio de canciones	Taller Acústico Igloo Music
Gerente creativo	Raúl Aldana
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2003
Cronología
Sucesor	Tierra de osos 2

Brother Bear (Tierra de osos en Hispanoamérica), es una película de 2003 dirigida por Aaron Blaise y Robert Walker.

Fue nominada al Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada".

Tierra de Osos (Español Latino)

Reparto

Créditos del DVD (Español Neutro y Mexicano).

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Kenai	Joaquin Phoenix	Bruno Bichir
	Koda	Jeremy Suarez	César Iván Filio
	Denahi	Jason Raize (adulto)	Diego Schoening
		Harold Gould (anciano, narrador)	Maynardo Zavala
	Rutt	Rick Moranis	Miguel Galván
	Tuke	Dave Thomas	Adrián Uribe
	Sitka	D.B. Sweeney	Raúl Anaya
	Tanana	Joan Copeland	María Santander
	Tug	Michael Clarke Duncan	Rogelio Guerra
	Carnero #1	Paul Christie	Freddy Ortega
	Carnero #2	Danny Mastrogiorgio	Germán Ortega
	Osa anciana	Estelle Harris	Luna Arjona
	Oso amoroso	Greg Proops	Noé Velázquez
	Osa amorosa	Pauley Perrette	Martha Juárez
	Oso croata	Darko Cesar	José Luis Miranda
	Ardilla #1	Bumper Robinson	Raúl Aldana
	Ardilla #2		Ricardo Tejedo
	Niña en ceremonia		Anaís Portillo
	Oso rubio		Jaime López
	Niño Gaviota		Abraham Vega
	Gaviotas		José Luis Rivera
	Edgar		Alberto Castillo Peláez
	Niño Oso		Guillermo Aponte Jr.
	Voz cantante	Phil Collins

Voces adicionales

• Yadira Aedo
• Lucy Moyano
• Gaby Cárdenas
• Ofelia Guzmán
• Alma Delia Pérez E.
• Laura Barbosa
• Sebastián Llapur
• Guillermo Aponte
• Gisela Ramírez
• Gabriela Vega
• Luis Fernando Orozco
• Berenice Vega
• Mafer Aponte
• Luis Gil
• Oscar Benavides
• Paula R. Arias Esquivel
• Daniel Cervantes
• Arturo Barbosa
• Emilio Carsi
• Mario Hoyos

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Kenai	Joaquin Phoenix	Ricardo Tejedo
	Koda	Jeremy Suarez	Guillermo Aponte Jr.
	Rutt	Rick Moranis	Eduardo Tejedo
	Tuke	Dave Thomas	Mario Filio
	Tug	Michael Clarke Duncan	Ricardo Brust

Canciones

Portada oficial del soundtrack en español.

• "Grandes Espíritus"

Interpretada por: Heidi Viciedo Quesada

Letristas: Raúl Aldana & Jack Jackson

• "Bienvenido"

Inrepretada por: Phil Collins & Amaury Gutiérrez

Letrista: María Ovelar

• "En Marcha Estoy"

Inrepretada por: Phil Collins & Iván Filio

Letrista: María Ovelar

• "No hay Salida (Tema de Tierra de Osos)"

Interpretada por: Phil Collins

Letrista: María Ovelar

Edición en video

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País		Año de edición
	Películas Animadas		1 video cassette	NTSC	México		2004

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas Animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2004
			1 / 4 NTSC	México

Blu-ray (Edición 10° Aniversario)

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas Animadas		A ATSC	Estados Unidos		2013
				México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
15 de Abril del 2007 2008-2011 (Playhouse disney) 2011-Presente (Disney junior)	Disney	Disney Channel		Latinoamérica
		Disney Junior (antes Playhouse Disney)
21 de julio de 2013	Turner	TNT	06:50 pm
2015		TBS veryfunny
4 de octubre de 2018		Warner Channel	01:20 pm
5 de agosto de 2017	HBO Latin America Group	Cinemax	07:00 am (Méx.)
25 de enero de 2009	TV Azteca	13	09:30 pm	México
29 de diciembre de 2013		7	07:30 pm
Año 2008	Teletica	7	varios	Costa Rica

Datos de interés

• Esta es la primera película de Walt Disney Animation Studios en doblarse en el estudio Taller Acústico, S.C., (donde suelen hacer los doblajes de Disney).

Véase también

• Tierra de osos 2