Brother Bear (Tierra de osos en Hispanoamérica), es una película de 2003 dirigida por Aaron Blaise y Robert Walker.
Fue nominada al Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada".
Sumario
Reparto
Créditos del DVD (Español Neutro y Mexicano).
| Imagen | Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Kenai | Joaquin Phoenix | Bruno Bichir |
| |||
|
Koda | Jeremy Suarez | César Iván Filio |
|
Denahi | Jason Raize (adulto) |
Diego Schoening |
|
Harold Gould (anciano, narrador) |
Maynardo Zavala | |
|
Rutt | Rick Moranis | Miguel Galván |
|
Tuke | Dave Thomas | Adrián Uribe |
|
Sitka | D.B. Sweeney | Raúl Anaya |
|
Tanana | Joan Copeland | María Santander |
|
Tug | Michael Clarke Duncan | Rogelio Guerra |
|
Carnero #1 | Paul Christie | Freddy Ortega |
|
Carnero #2 | Danny Mastrogiorgio | Germán Ortega |
|
Osa anciana | Estelle Harris | Luna Arjona |
|
Oso amoroso | Greg Proops | Noé Velázquez |
|
Osa amorosa | Pauley Perrette | Martha Juárez |
|
Oso croata | Darko Cesar | José Luis Miranda |
|
Ardilla #1 | Bumper Robinson | Raúl Aldana |
|
Ardilla #2 | Ricardo Tejedo | |
|
Niña en ceremonia | Anaís Portillo | |
|
|
Oso rubio | Jaime López | |
|
|
Niño Gaviota | Abraham Vega | |
|
|
Gaviotas | José Luis Rivera | |
|
|
Edgar | Alberto Castillo Peláez | |
|
|
Niño Oso | Guillermo Aponte Jr. | |
|
|
Voz cantante | Phil Collins | |
Voces adicionales
- Yadira Aedo
- Lucy Moyano
- Gaby Cárdenas
- Ofelia Guzmán
- Alma Delia Pérez E.
- Laura Barbosa
- Sebastián Llapur
- Guillermo Aponte
- Gisela Ramírez
- Gabriela Vega
- Luis Fernando Orozco
- Berenice Vega
- Mafer Aponte
- Luis Gil
- Oscar Benavides
- Paula R. Arias Esquivel
- Daniel Cervantes
- Arturo Barbosa
- Emilio Carsi
- Mario Hoyos
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Kenai | Joaquin Phoenix | Ricardo Tejedo |
|
| |||
|
|
Koda | Jeremy Suarez | Guillermo Aponte Jr. |
|
|
Rutt | Rick Moranis | Eduardo Tejedo |
|
|
Tuke | Dave Thomas | Mario Filio |
|
|
Tug | Michael Clarke Duncan | Ricardo Brust |
Canciones
Portada oficial del soundtrack en español.
- "Grandes Espíritus"
- Interpretada por: Heidi Viciedo Quesada
- Letristas: Raúl Aldana & Jack Jackson
- "Bienvenido"
- Inrepretada por: Phil Collins & Amaury Gutiérrez
- Letrista: María Ovelar
- "En Marcha Estoy"
- Inrepretada por: Phil Collins & Iván Filio
- Letrista: María Ovelar
- "No hay Salida (Tema de Tierra de Osos)"
- Interpretada por: Phil Collins
- Letrista: María Ovelar
Muestras multimedia
Tierra de Osos (Español Latino)
Tráiler
Tierra de Osos -2003- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Comparación entre doblaje español neutro y español mexicano
Edición en video
VHS
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas Animadas | 
|
1 video cassette | NTSC | México | 
|
2004 |
DVD
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas Animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
2004 |
| 1 / 4 NTSC |
México |
| ||||
Blu-ray (Edición 10° Aniversario)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas Animadas | 
|
A ATSC |
Estados Unidos |
|
2013 |
| México |
| |||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 de Abril del 2007
2008-2011 (Playhouse disney) 2011-Presente (Disney junior) |
Disney | Disney Channel | Latinoamérica |  
| |
| Disney Junior (antes Playhouse Disney) | |||||
| 21 de julio de 2013 | Turner | TNT | 06:50 pm | ||
| 2015 | TBS veryfunny | ||||
| 4 de octubre de 2018 | Warner Channel | 01:20 pm | |||
| 5 de agosto de 2017 | HBO Latin America Group | Cinemax | 07:00 am (Méx.) | ||
| 25 de enero de 2009 | TV Azteca | 13 | 09:30 pm | México |
|
| 29 de diciembre de 2013 | 7 | 07:30 pm | |||
| Año 2008 | Teletica | 7 | varios | Costa Rica | 
|
Datos de interés
- Esta es la primera película de Walt Disney Animation Studios en doblarse en el estudio Taller Acústico, S.C., (donde suelen hacer los doblajes de Disney).
- Así como es la primera película de Walt Disney Animation Studios en la que Heidi Viciedo Quesada participa en el estudio como cantante en el doblaje latino.
- Es la cuarta vez en donde Phil Collins repite su rol como cantante en inglés y en español (es que la tercera vez participó como cantante en Tarzán & Jane), también es la primera vez en donde participa en el estudio Igloo Music, (donde Disney suele enviar a los startalents a doblar y a cantar para el doblaje latino en Burbank, California, Estados Unidos).
- También es la primera película de Disney en contar con dos versiones de doblaje, una en español neutro y otra con modismos mexicanos, siendo esta última en modificar sólo algunas líneas de la versión neutra.
