Tiburón: La venganza es una película estadounidense de terror de 1987, dirigida por Joseph Sargent y protagonizada por Lorraine Gary, Lance Guest, Mario Van Peebles, Karen Young, Michael Caine y Judith Barsi.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Original
|
 Redoblaje
| |||
| Estudio | Intersound | Procineas S.C.L. | ||
| Dirección | Ignacio Campero | Magdalena Leonel | ||
| Versión doblada | Versión internacional de cine DVD |
Versión estadounidense de cine TV | ||
| Fecha de grabación | 1987 | 1991 | ||
Repartos[]
Voces adicionales[]
Original (DVD)[]
- Gladys Parra - Joseph
Muestras multimedia[]
Tiburón 4- La Venganza -1987- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Comparación de doblaje
Original (DVD)[]
Tiburón 4 - Final original
Tiburón 4 (doblaje original)
Tiburón 4 (doblaje original)-2
Redoblaje (TV)[]
Citlalli Godoy - Lorraine Gary (Tiburon IV- La venganza)
Tiburon 4 doblaje original mexicano (TV)
Tiburón 4 (1987) Doblaje de Procineas
Tiburon 4 La venganza (1987) - Doblaje Mexicano
Tiburón- La venganza (doblaje mexicano)
Tiburón- La venganza (doblaje mexicano) -3
Tiburón- La venganza (doblaje mexicano) -2
Datos extras[]
Sobre el doblaje en general[]
- Es la segunda ocasión en la que Juan Alfonso Carralero, Enrique Garduza, Roberto Carrillo y Enrique Mederos coinciden en doblar en una misma película, pero en doblajes diferentes a una pareja de amigos. Anteriormente los cuatro habían coincidido en doblar a una pareja de amigos en S.O.S: Hay un loco perdido en el espacio.
- Víctor Mares no retomó a Martin Brody en su breve aparición en el redoblaje mexicano debido a que para esa época el vivía en Los Ángeles. Sin embargo, se desconoce por qué no retomó al personaje en el doblaje original angelino, teniendo en cuenta que el trabajaba para Intersound en esa época.
Doblaje original[]
- Esta versión del doblaje se realizó para la versión de cines, la cuál fue lanzada en DVD.
- Guillermo Romano regresa a la franquicia dando voz a Hoagie después de haber participado en el doblaje original de Tiburón dando voz a Quint.
- El nombre de la hija de Michael, Thea, es adaptado como Tina.
Redoblaje[]
- Esta versión del doblaje se realizó para la versión de televisión de la BBC con un final alternativo, el cual se asemeja más con el desenlace original del tiburón.
- Los primeros diálogos de Thea Brody mientras habla por teléfono con Ellen son silenciados, manteniendo solo los primeros diálogos de esta última.
- Roberto Carrillo que da voz a Michael Brody en esta entrega había doblado a Sean Brody en la anterior entrega.
- Alejandra Vegar y Gustavo Carrillo habían participado en la anterior entrega haciendo voces adicionales.
- Con la dirección de esta cuarta entrega de la saga, Magdalena Leonel se convirtió en una de las pocas directoras de antaño en dirigir una saga clásica de manera íntegra. No obstante, por razones desconocidas, ella optó por no volver a doblar a su personaje de Ellen Brody, cediéndolo a Citlalli Godoy.
- Algunos diálogos con respecto al idioma original son ligeramente alterados.
Edición en video[]
VHS[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
NTSC | Original
|
México |
|
1990s |
Transmisión[]
| Fecha y tiempo | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 de mayo de 2011 (21:00) | 
|
|
Original |
|
Hispanoamérica | 
|
| 7 de abril de 2012 (15:00) | 
|
| ||||
| 17 de marzo de 2020 (23:00) | 
|
| ||||
| La Red | 4 | Chile | 
| |||
| 7 de junio de 1992 (21:00) | 
|
13 | Redoblaje |
| ||
| Televisa | 4 | México |
| |||
| RTS | 5 | Original |
|
Ecuador | 
| |
| Starz Inc | Encore | Estados Unidos |
| |||
| ATV | 9 | Perú | 
| |||
| Global TV | 13 | |||||
| ATC | 7 | Argentina | 
| |||
Véase también[]
- Tiburón (1975)
- Tiburón 2 (1978)
- Tiburón 3-D (1983)
- Tiburón: La venganza (1987)
- Tiburón asesino (1995)