Tiburón (Jaws) es una película estadounidense de terror, suspenso y aventura de 1975, dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Roy Scheider, Robert Shaw y Richard Dreyfuss.
Fue llamada el primer gran Blockbuster o taquillazo veraniego por ser un enorme éxito tanto de crítica como en recaudación.
La música compuesta por John Williams se convirtió en una de las más recordadas y aclamadas de todos los tiempos dentro del séptimo arte.
Fue ganadora de 3 Premios Óscar de la Academia (1976): Mejor música original, Mejor sonido y Mejor montaje, también estuvo nominada en la categoría: Mejor película.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Estudios Sonoros Mexicanos | Auditel |
| Dirección | Magdalena Leonel | |
| Fecha de grabación | 1980 | |
| Versión en español | 
|
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||||
|
Martin Brody | Roy Scheider | Víctor Mares | ▶️ | Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
Quint | Robert Shaw | Guillermo Romano | ▶️ | Paco Mauri | |
|
Matt Hooper | Richard Dreyfuss | Salvador Nájar | ▶️ | Carlos Becerril | |
|
Ellen Brody | Lorraine Gary | Magdalena Leonel | ▶️ | Rommy Mendoza | |
|
Alcalde Larry Vaughn | Murray Hamilton | Miguel Ángel Sanromán | ▶️ | Arturo Mercado | |
|
Hendricks | Jeffrey Kramer | Arturo Mercado | ▶️ | Rafael Rivera | |
|
Michael Brody | Chris Rebello | Rocío Garcel | ▶️ | ||
|
Sean Brody | Jay Mello | ▶️ | |||
|
Alex Kintner | Jeffrey Voorhees | Juan Antonio Edwards | ▶️ | Memo Aponte | |
|
Sra. Kintner | Lee Fierro | Magdalena Ruvalcaba | Katalina Múzquiz | ||
|
Ben Meadows | Carl Gottlieb | Raúl de la Fuente | ▶️ | Carlos Águila | |
|
Chrissie Watkins | Susan Backlinie | Patricia Palestino | ▶️ | Yedir Silva | |
|
Tom Cassidy | Jonathan Filley | Juan Antonio Edwards | Benjamín Rivera | ||
|
Sra. Taft | Fritzi Jane Courtney | María Becerril | ▶️ | Rocío Garcel | |
|
Sr. Taft | Phil Murray | Jorge Santos | ▶️ | Guillermo Coria | |
|
Reportero | Peter Benchley | Arturo Mercado | ▶️ | ||
|
Ben Gardner | Craig Kingsbury | Esteban Siller | ▶️ | Sergio Castillo | |
|
Frank Pratt | Dick Young | ▶️ | |||
|
Sr. Denherder | Edward Chalmers | Jorge Roig | ▶️ | Abel Rocha | |
|
Forense | Robert Nevin | ▶️ | |||
|
Sr. Posner | Cyprian R. Dube | ▶️ | |||
|
Polly | Peggy Scott | Rosario Muñoz Ledo | ▶️ | ||
|
Dueño de tienda | Alston Goff | Pedro Martínez | ▶️ | ||
|
Enfermera | Ayn Ruymen | Sylvia Garcel | ▶️ | ||
|
Mujer en el estuario | Carla Hogendyk | ▶️ | |||
|
Hombre en el estuario | Ted Grossman | ▶️ | |||
|
Trabajador en estación de salvavidas | Steven Spielberg | ▶️ | |||
|
Harry Wiseman | Alfred Wilde | Raúl Leonel de Cervantes | ▶️ | Miguel Ángel Sanromán | |
|
Presentación e insertos | N/A | ▶️ | Mario Sauret | ||
Voces adicionales[]
Doblaje original[]
| Voces adicionales | ||
|---|---|---|
| Sr. Denherder | Jorge Roig | ▶️ |
| Charlie | Rogelio González Garza | |
| Voz en altavoz del hospital | Pedro Martínez | ▶️ |
| Hombre en la playa | ||
| Hombre en bote pequeño | Ernesto Casillas | ▶️ |
| Voz en radio | Raúl Leonel de Cervantes | ▶️ |
| Hombre en bote | Gonzalo Curiel | |
| Voz en radio | Humberto Mendoza | |
Redoblaje[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Hombre en reunión | Carlos Águila |
| Hombre en la playa | Alejandro Ortega |
| Niño en balsa | Carlos Díaz |
| Concejal | Alfonso Ramírez |
| Charlie |
Muestras multimedia[]
Doblaje original[]
Tiburón (1975) Doblaje Original TV CLIP
Tiburón (1975) doblaje original TV
TIBURÓN Doblaje original (TV)
Tiburón - Theatrical vs. Versión de TV - Comparación
Comparación de doblajes[]
Tiburón -1975- - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Trivia[]
General[]
- Arturo Mercado y Miguel Ángel Sanromán participan en ambos doblajes, pero con diferentes personajes.
- En ambos doblajes se censura el dialogo final de Brody antes de matar al Tiburón, mientras que en el idioma original dice: "Smile you son of a bitch (Sonríe hijo de perra)" en el doblaje original dice: "Escualo miserable" y en el redoblaje dice: "Maldito animal". La palabra "bitch" en el idioma original queda casi inaudible debido a que es dicha al momento en que Brody dispara su escopeta, pudiendo oírse ligeramente solo con audífonos.
- Netflix transmitió la película con el doblaje original, sin embargo actualmente lo hace con el segundo doblaje.
Doblaje original[]
- En muchas ocasiones el apellido de Matt Hooper es pronunciado como Cooper.
- En el doblaje original cuando el Tiburón atrapa a Quint en sus fauses, los gritos fueron hechos por el actor Guillermo Romano, mientras que en el segundo doblaje los gritos se dejaron en su versión original.
- El doblaje tiene algunos diálogos mudos que no se doblaron, además hay una escena donde se escucha un diálogo 2 veces, posiblemente debido a un error de mezcla.
Distribución[]
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 4 NTSC |
México | 
| |||||
Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica |  
| |
|
Original | ||||
|
Redoblaje | Estados Unidos |
| ||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 de octubre de 1980 | 
|
|
Colombia | 
|
Original | |
| 24 de octubre de 1998 | 
|
|
22:00 | |||
| 9 de julio de 2005 | 
|
5/10 | 23:30 | Redoblaje | ||
| 8 de enero de 2009 | 
|
4/8 | 17:00 | |||
| 29 de mayo de 1988 | 
|
13 | 21:30 | Chile | 
|
Original |
| 5 de junio de 1988 | 
| |||||
| 7 de enero de 2024 | 
|
7 | 16:00 | Redoblaje | ||
| Mayo de 1994 | 
|
|
18:00 | Latinoamérica |
|
Original |
| 2005 | 
|
21:00 | ||||
| 22 de febrero de 1996 | 
|
|
00:00 | |||
| 27 de enero de 2007 | 
|
|
20:00 | |||
| 2010 | 
|
|
||||
| 1 de enero de 2012 | 
|
|
19:50 | |||
| 17 de marzo de 2020 | 
|
17:24 | ||||
| 10 de agosto de 2014 | 
|
|
12:00 | |||
| 3 de octubre de 2020 | 
|
16:46 | ||||
| 2 de febrero de 2015 | 
|
04:55 | Redoblaje | |||
| 4 de mayo de 2015 | 
|
06:20 | ||||
| 1 de enero de 2017 | 
|
|
23:00 | |||
| 14 de abril de 2017 | 
|
22:15 | ||||
| 16 de junio de 2023 |
|
|
16:00 | |||
| 4 de julio de 2023 | 
|
20:00 | ||||
| Artear | 13 | Argentina | 
|
|||
| RTS | 5 | Ecuador | 
| |||
| Televisa | 4 y 5 | México |
|
Original | ||
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
| |||
| América TV | 4 | Perú | 
| |||
| Starz | Encore | Estados Unidos |
|
Redoblaje | ||
|
| |||||
Agradecimientos[]
- A Magdalena Leonel por brindar el dato del estudio donde se realizó el doblaje original.
Véase también[]
- Tiburón (1975)
- Tiburón 2 (1978)
- Tiburón 3-D (1983)
- Tiburón: La venganza (1987)
- Tiburón asesino (1995)