Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Tiburón es una película estadounidense de terror, suspenso y aventuras de 1975, dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Roy Scheider, Robert Shaw y Richard Dreyfuss. Cuenta con una famosa banda sonora compuesta por John Williams.

Fue llamada el primer gran Blockbuster o taquillazo veraniego por ser un enorme éxito tanto de crítica como en recaudación.

Fue galardonada con tres Premios Óscar (Mejor Música Original, Mejor Sonido y Mejor Montaje).

La música compuesta por John Williams se convirtió en una de las más recordadas y aclamadas de todos los tiempos dentro del séptimo arte.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Tiburon-1975-1a22.jpg Martin Brody Roy Scheider Víctor Mares Pedro D'Aguillón Jr.
Tiburon-1975-1a21.jpg Quint Robert Shaw Guillermo Romano Paco Mauri
Tiburon-1975-1a24.jpg Matt Hooper Richard Dreyfuss Salvador Nájar Carlos Becerril
Tiburon-1975-1a25.jpg Ellen Brody Lorraine Gary Magdalena Leonel Rommy Mendoza
Tiburon-1975-1a26.jpg Alcalde
Larry Vaughn
Murray Hamilton Miguel Ángel Sanromán Arturo Mercado
Tiburon-1975-1a23.jpg Hendricks Jeffrey Kramer Arturo Mercado Rafael Rivera
Tiburon-1975-1a16.jpg Reportero Peter Benchley Guillermo Coria
Tiburon-1975-1a4.jpg Ben Meadows Carl Gottlieb Raúl de la Fuente Carlos Águila
Tiburon-1975-1a10.jpg Chrissie Watkins Susan Backlinie Patricia Palestino Yedir Silva
Tiburon-1975-1a12.jpg Tom Cassidy Jonathan Filley Juan Antonio Edwards Benjamín Rivera
Tiburon-1975-1a27.jpg Michael Brody Chris Rebello Rocío Garcel
Tiburon-1975-1a8.jpg Sean Brody Jay Mello
Tiburon-1975-1a6.jpg Alex Kintner Jeffrey Voorhees Juan Antonio Edwards Memo Aponte
Tiburon-1975-1a17.jpg Sra. Kintner Lee Fierro Magdalena Ruvalcaba Katalina Múzquiz
Tiburon-1975-1a9.jpg Sra. Taft Fritzi Jane Courtney María Becerril Rocío Garcel
Tiburon-1975-1a5.jpg Sr. Taft Phil Murray Jorge Santos Guillermo Coria
Tiburon-1975-1a11.jpg Ben Gardner Craig Kingsbury Esteban Siller Sergio Castillo
Tiburon-1975-1a15.jpg Frank Pratt Dick Young
Tiburon-1975-1a14.jpg Mr. Denherder Edward Chalmers Jorge Roig Abel Rocha
Tiburon-1975-1a1.jpg Forense Robert Nevin
Tiburon-1975-1a18.jpg Mr. Posner Cyprian R. Dube
Tiburon-1975-1a2.jpg Polly Peggy Scott Rosario Muñoz Ledo
Tiburon-1975-1a3.jpg Dueño tda. Alston Goff Pedro Martínez
Tiburon-1975-1a13.jpg Enfermera Ayn Ruymen Sylvia Garcel
Tiburon-1975-1a19.jpg Mujer en el estuario Carla Hogendyk
Tiburon-1975-1a20.jpg Estuary Victim Ted Grossman
Tiburon-1975-1a30.jpg Point Lifestation WorkerAmity Steven Spielberg
Tiburon-1975-1a7.jpg Harry Wiseman Alfred Wilde Raúl Leonel de Cervantes Miguel Ángel Sanromán
Tiburon - Logo.png Presentación e insertos N/A Mario Sauret

Voces adicionales (Doblaje original)

Voces adicionales
Pescador nocturno #1
Mr. Denherder
Jorge Roig
Pescador nocturno #2
Charlie
Rogelio González Garza
Voz en altavoz del hospital Pedro Martínez
Hombre en bote pequeño Ernesto Casillas
Voz en radio Raúl Leonel de Cervantes

Redoblaje

Personaje Actor de doblaje
Hombre en reunión Carlos Águila
Hombre en la playa Alejandro Ortega
Niño en balsa Carlos Díaz
Concejal Alfonso Ramírez
Pescador nocturno #2

Multimedia

Doblaje original

Comparación de Doblaje

Trivia

  • Generales:
    • Arturo Mercado participa en ambos doblajes, pero con diferentes personajes.
    • En ambos doblajes se censura el dialogo final de Brody antes de matar al Tiburón, mientras que en el idioma original dice: "Smile you son of a bitch (Sonríe hijo de perra)" en el doblaje original dice: "Escualo miserable" y en el redoblaje dice: "Maldito animal". La palabra "bitch" en el idioma original queda casi inaudible debido a que es dicha al momento en que el tiburón explota, pudiendo oírse solo con audífonos.
    • Netflix transmitio la película con el doblaje original, sin embargo actualmente lo hace con el segundo doblaje.
  • Doblaje Original:
    • En muchas ocasiones el apellido de Matt Hooper es pronunciado como Cooper.
    • En el doblaje original cuando el Tiburón atrapa a Quint en sus fauses los gritos son hechos por el actor Guillermo Romano, mientras que en el segundo doblaje los gritos se dejaron en su versión original en inglés.
    • El doblaje tiene algunos dialogos mudos que no se doblaron, ademas hay una escena donde se escucha un dialogo 2 veces, posiblemente error de mezcla.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Universal 2012 logo.png Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
México México

Digital

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo.jpg Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Cadena Canal País Versión de doblaje
Turner TCM Hispanoamérica México Sudamérica Original
TNT
Discovery Networks Latin America Animal Planet
Fox International Channels Latin America FX
FXM Original
Cinecanal Redoblaje
Fox Action
Universal Networks International Syfy
Studio Universal
Artear 13 Argentina Argentina
Canal 13 (antes UCTV) 13 Chile Chile Original
RTS 5 Ecuador Ecuador
Starz Encore Estados Unidos Estados Unidos Redoblaje
Televisa 4 y 5 México México Original
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
América TV 4 Perú Perú
Intituto Nacional de Radio y Televisión (INRAVISION) Canal UNO Colombia Colombia
Televisa Cinema Golden Choice México México Original
Golden Edge
NBCUniversal Telemundo Estados Unidos Estados Unidos Redoblaje

Edición en video

Empresa Formato País Versión de doblaje
Netflix Digital streaming Hispanoamérica México Sudamérica Original
Peacock Estados Unidos Estados Unidos Redoblaje

Véase también

Agradecimientos

  • A Magdalena Leonel, por brindar el dato del estudio donde se realizó el doblaje original.
Advertisement