Doblaje Wiki
Advertisement

Thor es una película del 2011 dirigida por Kenneth Branagh y protagonizada por Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Natalie Portman y Anthony Hopkins.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Thor - TP.jpg Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
Thor Joven - TP.png Dakota Goyo (niño) Emilio Rafael Treviño
Loki - TP.jpg
Loki Gigante de Hielo - TP.png
Loki Tom Hiddleston José Gilberto Vilchis
Loki Joven - TP.png Ted Allpress (niño) Alan García Benjamín Shizuru
Jane Foster - TP.png Dra. Jane Foster Natalie Portman Cristina Hernández
Odin Casco - TP.jpg
Odin Joven - TP.png
Odín Anthony Hopkins Gabriel Pingarrón
Erik Selvig - TP.png Dr. Erik Selvig Stellan Skarsgård Salvador Delgado
Darcy Lewis - TP.png Darcy Lewis Kat Dennings Carla Castañeda
Frigga - TP.jpg Frigga Rene Russo Rebeca Patiño
Sif - TP.png Sif Jaimie Alexander Karla Falcón Betzabé Jara
Volstagg - TP.jpg Volstagg Ray Stevenson Octavio Rojas
Fandral - TP.png Fandral Josh Dallas Gerardo García
Hogun - TP.jpg Hogun Tadanobu Asano José Luis Reza
Heimdall - TP.png Heimdall Idris Elba Mario Arvizu
Agente Phil Coulson - TP.png Phillip "Phil" Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo
Laufey - TP.png Laufey Colm Feore Sebastián Llapur
Hawkeye - TP.png Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner Edson Matus
Agente Jasper Sitwell - TP.jpg Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Daniel del Roble
Techie - TP.png Techie Blake Silver David Bueno
Kyle - TP.png Kyle Isaac Kappy Moisés Iván Mora
Nick Fury - TP.png Nick Fury Samuel L. Jackson Gerardo Vásquez
Stan Lee - TP.jpg Stan The Man Stan Lee Jesse Conde

Voces adicionales

Créditos

THOR CREDITOSDVD.png
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D
Thorcreditos.png
Créditos de Netflix.

Muestras multimedia

Avances

Datos de interés

Datos técnicos

  • El doblaje original fue proyectado en cines, distribuido por Paramount y realizado en SDI, es el más conocido por el público, se utiliza en formatos caseros (DVD, Blu-ray, Blu-ray 3D y 4K Ultra HD Blu-ray), Disney+ y en canales de televisión.
  • Se recibió información sobre un segundo doblaje de la película, con un reparto diferente (que se ha identificado como mexicano), pero no se poseen más datos sobre él. Posiblemente este doblaje se haya realizado debido a problemas relacionados con la comercialización.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • El nombre de Thor en esta película se pronuncia de forma errónea tal como se escribe: Tor. A partir de The Avengers: Los Vengadores, este error es corregido y pasa a ser Zor, pronunciando la Z con acento de castellano ibérico.
  • Las líneas de la discusión de Thor con Odín son originalmente "And you are an old man and a fool!" ("Y tú eres un anciano y un tonto.") y "Yes. I was a fool to think you were ready." ("Si. Solo fui un tonto al creer que estabas listo.") En este caso, únicamente la frase de Odín se dice de forma acertada, ya que la de Thor se dejó como "Y tú eres un anciano infeliz y acabado."; causándose una contradicción debido a que Odín afirma ser un tonto cuando nadie se lo había dicho.

Sobre la comercialización

  • Desde el 2013, luego que Disney adquiriera los derechos de distribución de esta y las otras películas realizadas por Paramount, en los créditos de doblaje en muchos medios se añadió el nombre de Disney Character Voices International. Esto probablemente como una forma de aprobación del doblaje.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País Versión de doblaje
Paramount Home Entertainment
Buena Vista Home Entertainment
Películas Blu-ray DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos Doblaje original
1 / 4
NTSC
México México

Streaming

Empresa Categoria Formato País Versión de doblaje
Disney Logo.png Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica Doblaje original

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
06 de julio de 2012 LapTvLogo.jpeg Moviecity-premieres-01.png 06:00 pm Latinoamérica México Sudamérica Argentina Doblaje original
07 de octubre de 2012 Cinecanal-2010.png 10:15 pm
22 de septiembre de 2013 FoxIC LATAM LOGO.jpg Canalfoxla-1346871451 140.jpg 10:00 pm
15 de julio de 2018 Fox Premium Action Logo 2018.png
2 de noviembre de 2018 Fox Premium Movies Logo 2018.png 11:00 pm
26 de enero de 2014 Televisa-Logo-vector-Image.png Canal 5 Televisa.png 09:30 pm México México
18 de marzo de 2017 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Logo azteca7(2016).png 03:45 pm
2014 RCN Televisión logo.svg.png 4/8 05:00 pm Colombia Colombia
19 de enero de 2014 Logo-medcom.png P-telemetro.jpg 07:00 pm Panamá Panamá
23 de febrero de 2014 Teleamazonas-Junto-a-Ti.jpg 4 07:30 pm Ecuador Ecuador
27 de julio de 2014 NBCUniversal International Networks.png Telemundo2013.png 08:30 pm Estados Unidos Estados Unidos
24 de agosto de 2014 LatinaLogo.jpg 2 05:30 pm Perú Perú
9 de septiembre de 2014 Hemisphere.jpg 7070111.png 19:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
26 de septiembre de 2014 Canal13Chile-LogoV2Blanco.png 22:05 pm Chile Chile

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locura
Próximas películas: Thor: Amor y truenoBlack Panther: Wakanda ForeverAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3The MarvelsFantastic Four
Series: Agente CarterDaredevilWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?HawkeyeMoon Knight
Próximas series: Ms. MarvelShe-Hulk: Defensora de héroesSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: LeyendasUnidosEspecial de HalloweenThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: One-ShotsYo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement