- Este artículo se refiere a la serie antológica que se produjo de 1957 a 1977. Para la serie de 1999 a 2002, véase El nuevo show del pájaro loco. Para otras entregas de la franquicia, véase Pájaro Loco (personaje).
The Woody Woodpecker Show fue una serie compuesta principalmente por los cortos de El pájaro loco protagonizados por este personaje, así como varios segmentos de los muchos otros incluidos en la colección de su creador Walter Lantz, que apareció como él mismo ("Mi jefe, Walter Lantz") en insertos e introducciones con el pájaro loco, incluyendo un segmento estilo noticiero cómico.
Datos técnicos[]
| Puesto | Temp. 1-3 | Temp. 4 | Temp. 5 |
|---|---|---|---|
| Título de la versión doblada | La Hora del Pájaro Loco | El Programa del Pájaro Carpintero | Pájaro Loco |
| Lugar |  México
|
 Miami
|
México
|
| Estudio de doblaje | CINSA | Soundlab, Inc.[1] | Procineas S.C.L. |
| Dirección de doblaje | Jorge Arvizu | ||
| Fecha de grabación | Inicios de 1972 | Entre 1974 y 1977 | Entre 1983 y 1985 |
| Años de cortos | 1940 - 1962 | 1961 - 1965 | 1965 - 1972 |
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CINSA (Temporada 1-3) |
Soundlab Inc. (Temporada 4) |
Procineas S.C.L. (Temporada 5) | |||||
| Segmentos-Pájaro Loco | |||||||
| Woody / Loquillo (Woody Woodpecker) |
Grace Stafford | Jorge Arvizu | Nestor Cabell | ▶️ | Patricia Quintero | ||
| Sra. Malosa (Mrs. Meany) |
Gloria Rocha | Velia Martínez | Azucena Rodríguez | ▶️ | |||
| Gloria Elizondo | |||||||
| Cocol (Splinter Woodpecker) |
June Foray | Dulce María Romay | |||||
| Piquín (Knothead Woodpecker) |
Jorge Sánchez Fogarty | ||||||
| José María Iglesias | |||||||
| Maloso Manotas (Dapper Denver Dooley) |
Dal McKennon | Jorge Arvizu | N/A | ||||
| Quintín Bulnes | |||||||
| Bruno Rey | |||||||
| Rubens Medel | |||||||
| Lobo (Wolfie Wolf) |
Quintín Bulnes | ||||||
| Pepe Gallinazo (Buzz Buzzard) |
Pedro Martínez | ||||||
| Malone | |||||||
| Cazador de perros | Jorge Fink | ||||||
| Recolector de oro | Eduardo Fonseca | ||||||
| Viejo coronel | Ricardo Lezama | ||||||
| Dirty McNasty | Guillermo Coria | ||||||
| Gente del pueblo | Federico Romano | ||||||
| Joe Abandonada | Víctor Trujillo | ||||||
| Ratfink | Dulce María Romay | ||||||
| Jefe guardabosque | Jorge Santos | ||||||
| Capitán | Alberto Gavira | ||||||
| Profesor Grossenfibber | |||||||
| Gabby, el caimán (Gabby Gator) |
Daws Butler | Santiago Gil | ▶️ | ||||
| Juan Domingo Méndez | |||||||
| Quintín Bulnes | |||||||
| Claudio Brook | |||||||
| Rey Kooky | |||||||
| Camionero | |||||||
| Sacerdote | Pedro Martínez | ||||||
| George | |||||||
| Narrador | |||||||
| Caballero | Guillermo Coria | ||||||
| Lobo Feroz | Federico Romano | ||||||
| Jefe indio | |||||||
| Cazador | Ricardo Lezama | ||||||
| George | |||||||
| Propietario del cohete | |||||||
| Indio | Jorge Santos | ||||||
| Capitán | |||||||
| Espejo mágico | Eduardo Fonseca | ||||||
| Rat | Rafael Rivera | ||||||
| Harry el feliz | Víctor Trujillo | ||||||
| Abuela de la Sra. Malosa | Grace Stafford | Magdalena Leonel | |||||
| Florence | Silvia Camarena | ||||||
| Mildred | Evelyn Solares | ||||||
| Princesa Sofía / Dama fea | Dulce María Romay | ||||||
| Caperucita Roja | |||||||
| Abuela de Woody / Loquillo | |||||||
| Anciana | |||||||
| Señora repugnante | |||||||
| Segmentos-Pingüi | |||||||
| Pingüi / Chilly Willy (pocos eps, mudo la mayoría) |
Sara Berner (diálogos) Mary Jo Rush (canciones) |
Gloria Rocha | Alejandra Vegar | ||||
| Sinforoso (Smedley) |
Daws Butler | Quintín Bulnes | Ángel Nodal | ▶️ | N/A | ||
| Santiago Gil | |||||||
| Juan Domingo Méndez | |||||||
| Maxie, el oso polar | Jorge Santos | ||||||
| Gooney, el albatros | Rafael Rivera | ||||||
| Gansito | Guadalupe Noel | ||||||
| Capitán Slick | Federico Romano | ||||||
| Comandante Chico Chaparro | Ricardo Lezama | ||||||
| Capitán | Alberto Gavira | ||||||
| Coronel Pot Shot | |||||||
| Cazador de osos polares | |||||||
| Anunciador en la radio | Pedro Martínez | ||||||
| General | |||||||
| Pablo Morsa (Wally Walrus) |
Paul Frees | Quintín Bulnes | N/A | ||||
| Segmentos-Bola negra | |||||||
| Bola negra | Mel Blanc | Federico Romano | |||||
| Pequeña fantasma | Margaret Hill-Talbot | Dulce María Romay | |||||
| Papá fantasma | Danny Webb | Alberto Gavira | |||||
| Segmentos-Jicarita, Jicarito y Doc / Doc y el Campeón | |||||||
| Doc | Paul Frees | Quintín Bulnes | N/A | ||||
| Cecilio/Campeón | Dallas McKennon | Guillermo Bianchi | N/A | ||||
| Santiago Gil | |||||||
| Jicarito (Hickory) |
Jorge Sánchez Fogarty | N/A | |||||
| Luis Rizzo | |||||||
| Jicarita (Dickory) |
Grace Stafford | Jorge Arvizu | N/A | ||||
| Gloria Rocha | |||||||
| Segmentos-El Bigote que investiga | |||||||
| Bigote que investiga (Inspector Willoughby) |
Dal McKennon | Humberto Valdepeña | Manuel San Fernando | ▶️ | N/A | ||
| Jose María Iglesias | |||||||
| Jorge Arvizu | |||||||
| Oso Chicloso (Fatso Bear) |
Víctor Alcocer | N/A | |||||
| Ventoso (Windy Bear) |
José María Iglesias | N/A | |||||
| Brisoso (Breezy Bear) |
Grace Strafford | Gloria Rocha | N/A | ||||
| Jorge Arvizu | |||||||
| Segmentos-Familia Oso | |||||||
| Charlie Oso (Charlie Beary) |
Paul Frees | Quintín Bulnes | Manuel San Fernando | ▶️ | Gabriel Pingarrón | ▶️ | |
| Santiago Gil | |||||||
| José María Iglesias | |||||||
| Bruno Rey | |||||||
| Junior Oso (Chuck Beary) |
Quintín Bulnes | ▶️ | Ernesto Lezama | ||||
| Oficial de policia | Eduardo Fonseca | ||||||
| Jefe | Pedro Martínez | ||||||
| Bessie Oso (Bessie Beary) |
Grace Stafford Nancy Wible |
Gloria Rocha | Velia Martínez | ▶️ | Patricia Quintero | ▶️ | |
| Suzy Oso (Suzy Beary) |
Nancy Wible | ||||||
| Gansolo (Goosley) |
N/A (efectos) |
Jorge Arvizu* | N/A | ||||
| Otros | |||||||
| Narración y presentaciones | Walter Lantz | Rubens Medel (Solo presentación) |
▶️ | Manuel San Fernando | ▶️ | Alberto Gavira (Solo presentación) |
▶️ |
| Fernando Rivas Salazar (Documentales / Cortos) |
|||||||
| Títulos e insertos | N/A | Jorge Arvizu | Nestor Cabell | ▶️ | Pedro Martínez | ||
| Carlos David Ortigosa | |||||||
| Manuel de la Llata | |||||||
| Quintín Bulnes | |||||||
Voces adicionales[]
CINSA[]
- Gloria Rocha
- Jorge Arvizu
- Jorge Sánchez Fogarty
- José María Iglesias
- Juan Domingo Méndez
- Narciso Busquets
- Quintín Bulnes
- Roberto Espriú
- Santiago Gil
Miami[]
Procineas S.C.L.[]
- Alberto Gavira
- Gabriel Pingarrón
- Guillermo Coria
- Jorge Fink
- Jorge Santos
- Magdalena Leonel
- Ricardo Lezama
- Roberto Carrillo
Muestras multimedia[]
Entrada del show del pájaro loco
Pajaro loco AUDIO LATINO walter lantz 2
Pájaro loco latino cap.7 "Un momento con Walter Lantz"
El Pajaro Loco Capitulo El Agreste O este
Chilly Willy en Español 🐧En Yukon está lo bueno - Capitulos 🐧Dibujos Antiguos Dibujos Animados
Muestra de doblaje mexicano
El pajaro loco
El Pájaro Loco Episodio Completo - El salvaje oeste - Dibujos Animados - Caricaturas
Chilly Willy en Español 🐧Pequeño televillano - Capitulos 🐧Dibujos Antiguos - Dibujos Animado
El Pájaro Loco Episodio Completo - Raid de los Everglades - Dibujos Animados - Caricaturas
El Pájaro Loco Episodio Completo - Murciélagos en el campanario - Dibujos Animados - Caricaturas
Chilly Willy en Español 🐧Una recepción helada - Capitulos 🐧Dibujos Antiguos - Dibujos Animados
El Pájaro Loco Episodio Completo - Ojo privado - Dibujos Animados - Caricaturas
El Pajaro LoCo Capitulo Franken Stymied Chatarra
Chilly Willy en Español 🐧Trucha Truco - Capitulos 🐧Dibujos Antiguos - Dibujos Animados
El Pájaro Loco - "Niagara Fools" (español latino)- 1956
Chilly Willy el Pingüino Fish and Chips El Guardian Guardado
El Pajaro Loco Capitulo Donde Esta Loquillo
Chilly Willy en Español 🐧San Moritz Blitz - Capitulos completos🐧Dibujos Antiguos - Dibujos Animados
Inspector Bigotes Willoughby Caso de Rubi Ojo de Hormiga1
Chilly Willy en Español 🐧Vacaciones en Suiza - Capitulos 🐧Dibujos Antiguos - Dibujos Animados
EL PAJARO LOCO.-EL PAJARO QUE INVITASTE A CENAR
Pajaro Loco - Caperucita Roja
Muestra de doblaje miamense
Chilly willy chilly y sus amigos audio latino
El Pajaro Loco Cap 75
Muestra del 3er. doblaje
Datos sobre el doblaje[]
- Debido a la extendida longevidad de la serie, los doblajes de las cinco temporadas fueron hechos en diferentes periodos:
- El doblaje mexicano de CINSA se realizó aproximadamente a inicios del año 1972, poco después de finalizar la tercera temporada en Estados Unidos. Como dato de color, en un capítulo el inspector Bigote menciona a los "panchólares", unos billetes de juguete muy populares por aquel tiempo.
- El doblaje hecho en Miami pudo ser realizado entre los años 1974 y 1977.
- Es notoria la forma en como se denomina "cartones" a los segmentos de caricaturas.
- Por su parte, el doblaje mexicano de la quinta temporada fue realizado en 1982.
- Como era su costumbre, Jorge Arvizu* daba "voz" a muchas criaturas animadas que de otra forma solo emitían efectos de sonidos pre-grabados, en esta serie el caso más evidente fue el del personaje "Gansolo".
(**)Por confirmar.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 2007 - 2011 | 
|
|
Hispanoamérica | 
|
| 5 de junio de 2006 - 2008 | 
| |||
| 1999 - 2004 | 
|
| ||
| 1 de agosto de 2004 - 3 de marzo de 2006 (Lat.) Mayo de 2006 (Méx.) |
|
| ||
| 1977 - Años 2000 | 
|
|
México |
|
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| 1977 | 
|
Puerto Rico | 
| |
| 1958, Años 60, 70, 80 |
|
|
España | 
|
| ||||
| ||||
| ||||
| 1978 | 
|
 |
Colombia | 
|
| 2000-2003 | 
|
5/10 | ||
| ||||
| Años 80 | 
|
4 | Venezuela | 
|
| 1998 | 
|
4 | Paraguay | 
|
| Años 80 - 1997 | 
|
4 | Perú | 
|
| ||||
| ||||
| 2006 - 2007 | 
| |||
| Años 70 | 
|
5 | ||
| 2000 - 2003 | 
| |||
| 2014 | 
| |||
| Años 70 | 
|
4 | Costa Rica | 
|
| Años 80 | 
| |||
| Años 90 - Años 2000 | 
|
| ||
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| Años 70 - Años 2000 | 
|
7 | Chile | 
|
| ||||
 | ||||
| ||||
| ||||
| 1988 | 
|
11 | Argentina | 
|
| Años 80 - 90 | 
|
2/8 | Ecuador | 
|
