The Witcher

Cuidado The Witcher: Artículo en proceso de actualización personalizada

The Witcher
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	New Art
Dirección de doblaje	Gerardo García
Traducción	Jesús Vallejo (temp. 2-)
Traducción y Adaptación	Mireya Mendoza (temp. 1)
Dirección musical	Marc Winslow
Asistente de dirección	Karen Castro Pacheco (temp. 2-)
Coordinador de proyecto	Andrea Gutiérrez Villegas (temp. 2-)
Ingeniero de grabación	Alejandro Espinosa (temp. 2) Pablo Osorio (temp. 2) Alejandro Carrera (temp. 3)
Editor	Alejandro Castañón (temp. 2-)
Gerente internacional de proyectos	Andrea Gutiérrez Villegas (temp. 2-) Rafael Dondé de Teresa (temp. 2-)
Estudio de mezcla	Formosa Group (temp. 2-)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Polonia
Año	2019-presente
Cronología
Predecesor	The Witcher: La pesadilla del lobo

The Witcher es una serie web de drama-fantasía creada por Lauren Schmidt Hissrich para Netflix. Se basa en la serie de libros del mismo nombre de Andrzej Sapkowski.

Sinopsis The Witcher sigue la historia de Geralt de Rivia, un cazador de monstruos solitario, que lucha por encontrar su lugar en un mundo donde las personas a menudo demuestran ser más malvadas que las bestias. Pero cuando el destino lo arroja hacia una poderosa hechicera y una joven princesa con un secreto peligroso, los tres deben aprender a navegar juntos por el cada vez más volátil continente.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Geralt de Rivia	Henry Cavill	Pepe Vilchis	1ª-3ª
		Liam Hemsworth	Por anunciar	4ª-
		Tristan Ruggeri (niño)	Jared Mendoza	1ª
	Yennefer de Vengerberg	Anya Chalotra	Ale Delint	1ª-
	Princesa Cirilla "Ciri"	Freya Allan	Erika Ugalde	1ª
	Tissaia de Vries	MyAnna Buring	Claudia Contreras	1ª-
	Jaskier	Joey Batey	Luis Leonardo Suárez	1ª-
	Fringilla Vigo	Mimi Ndiweni	Lourdes Arruti	1ª-
	Istredd	Royce Pierreson	Alejandro Orozco	1ª-
	Cahir	Eamon Farren	Javier Olguín	1ª-
	Triss Merigold	Anna Shaffer	Edurne Keel	1ª-
	Vilgefortz de Roggeveen	Mahesh Jadu	Edson Matus	1ª-
	Dara	Wilson Radjou-Pujalte	Marc Winslow	1ª-
	Filavandrel	Tom Canton	Sebastián Rosas	1ª-
	Francesca Findabair	Mecia Simson	Mariana Ortiz	2ª-
	Vesemir	Theo James (joven, solo voz)	Gerardo García	1ª
		Kim Bodnia (adulto)	Herman López (eps. 2-7)	2ª
			Jesús Cortés (ep. 8)
Hermandad de hechiceros
	Stregobor	Lars Mikkelsen	César Soto	1ª-
	Artorius Vigo	Terence Maynard	Juan Carlos Tinoco	1ª-
	Sabrina Glevissig	Therica Wilson-Read	Lizzette García	1ª-
	Lydia van Bredevoort	Aisha Fabienne Ross	Romina Marroquín	2ª-
	Philippa Eilhart	Cassie Clare	Gabriela Gómez	2ª
	Vanielle de Brugge	Judit Fekete	Vianney Monroy	1ª
Reino de Cintra
	Urcheon "Duny" / Emperador Emhyr var Emreis	Bart Edwards	Mauricio Pérez	1ª
			Manuel Campuzano	2ª-
	Mousesack	Adam Levy	Humberto Solórzano	1ª-2ª
	Reina Calanthe	Jodhi May	Adriana Casas	1ª-3ª
	Princesa Pavetta	Gaia Mondadori	Mariana Santiago	1ª-2ª
	Rey Eist	Björn Hlynur Haraldsson	Armando Coria	1ª
	Sir Danek	Tobi Bamtefa	Leonardo García	1ª
	Sir Lazlo	Maciej Musial	Geezuz González	1ª
Kaer Morhen
	Lambert	Paul Bullion	Eduardo Ramírez Pablo	2ª
	Coen	Yasen Atour	Erick Selim	2ª
	Everard	Nathanial Jacobs	Óscar Rangel	2ª
	Eskel	Basil Eidenbenz	Miguel Ángel Leal	2ª
Reino de Redania
	Sigismund Dijkstra	Graham McTavish	Óscar Gómez	2ª-
	Rey Vizimir de Redania	Ed Birch	Arturo Cataño	2ª
			Geezuz González	3ª-
	Principe Radovid	Hugh Skinner	Alan Bravo	3ª-
Otros personajes
	General Hake	Antony Byrne	Raúl Solo	2ª-
	Rience	Chris Fulton	Gerardo García	2ª
		Sam Woolf		3ª
	Gage	Kaine Zajaz	Diego Becerril	2ª-
	Codringher	Simon Callow	Santos Alberto	2ª-
	Fenn	Liz Carr	Gabriela Cárdenas	2ª-
	Yarpen Zigrin	Jeremy Crawford	Enzo Fortuny	1ª
			Roberto Gutiérrez	2ª-3ª
	Rey Foltest	Shaun Dooley	Humberto Vélez	1ª-2ª
	Danica	Imogen Daines	Denisse Aragón	1ª-2ª
	Murta	Lilly Cooper	Monserrat Mendoza	1ª-2ª
	Martin	Sonny Ashbourne Serkis	Pablo Sosa	1ª-2ª
	Princesa Renfri	Emma Appleton	Dafne Gallardo	1ª
	Mariscal de Nilfgaard	Máté Haumann	Abraham Vega	1ª
	Eithne	Josette Simon	Magda Giner	1ª
	Voleth Meir	Ania Marson		2ª
	Nenneke	Adjoa Andoh	Yolanda Vidal	2ª
	Reina Meve de Lyria	Rebecca Hanssen	Valca Ponzanelli	2ª
	Rey Henselt de Kawdwen	Magnus Samuelsson (anciano)	Por identificar	2ª
		Edward Rowe (joven)	Roberto Salguero
	Eredin	Sam Hazeldine	Diego Becerril	2ª-3ª
	Gallatin	Robbie Amell	Carlo Vázquez	3ª
	Margarita	Rochelle Rose	Graciela Malanche	3ª
	Reina Hedwig	Tracy-Ann Oberman	Ruth Toscano	3ª
	Keira Metz	Safiyya Ingar	Alicia Barragán	3ª
	Teryn	Frances Pooley	Montserrat Aguilar	3ª
	Eva	Cal Watson	Kerygma Flores	3ª
	Vespula	Beau Holland	Marysol Lobo	3ª
	Valdo Marx	Nathan Armarkwei Laryea	José Ángel Torres	3ª
	Boris	Josh Weller	Armando Zúñiga	3ª
	Marti Sodergen	Michalina Olszanska	Vianney Monroy	3ª
	Gerhart	Philip Philmar	José Luis Miranda	3ª
	Milva	Meng'er Zhang	Cynthia Chong	3ª
	Skomlik	Nicholas Karimi	Roberto Mendiola	3ª
	Mistle	Christelle Elwin	Ximena de Anda	3ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Marilka	Mia McKenna-Bruce	Verania Ortiz	1
Tabernero	John Cummins	Roberto Mendiola
Torque	Amit Shah	Manuel Campuzano	2
Fletcher (padre de Yennefer)	Roderick Hill	Dafnis Fernández
Toruviel	Natasha Culzac	Paulina Soto
Tifannia	Charlotte O'Leary	Gabriela Ortiz
Filip	Atanáz Babinchak	Emmanuel Bernal
Ostrit	Jason Thorpe	Daniel del Roble	3
Giltine	Julian Rhind-Tutt	Gerardo García
Remus	Godmundur Thorvaldsson	Dafnis Fernández
Tsoka	Andrey Kurganov	Germán Fabregat
Rey Virfuril	Ben Lambert	Miguel Ángel Ruiz
Posadero	Scott Alexander Young	Leonardo García
Capitán Segelin	Sam Marks	Carlo Vázquez
Consejero	David Broughton-Davies	Herman López	4
Crach An Craite	Blair Kincaid	Erick Selim
Reina Kalis	Isobel Laidler	Valentina Souza
Chireadan	Lucas Englander	Víctor Ugarte	5
Hemet	Phillippe Spall	Gustavo López
Beau Berrant	Roger Ringrose	Armando Réndiz
Guardia	Richard van Weyden	Jorge Ornelas
El Adonis	Ben Wiggins	Eduardo Ramírez Pablo
Clientes de Yennefer	Anita Olatunji	Mariana Ortiz
	Joachim Paul Assböck	Hugo Navarrete
Concejal	Wayne Brett	Santos Alberto	6
Borch	Ron Cook	Pedro D'Aguillón Jr.
Boholt	Steve Wall	Dafnis Fernández
Eyck de Denesle	Jordan Renzo	Mark Pokora
Téa	Adele Oni	Erica Edwards
Véa	Colette Tchantcho	Cynthia Alfonso
Glacella	Anna Burnett	Andrea Arruti	7
Mercader	Howard Chadwick	Daniel del Roble
Zola	Anna-Louise Plowman	Kerygma Flores
Yurga	Francis Magee	Jesús Cortés	8
Nadbor	Jack Wolfe	Ricardo Bautista
Joven aldeano	Jack Bandeira	Rafael Pacheco
Ma	Lu Corfield	Marisol Romero
Visenna	Frida Gustavsson	Xóchitl Ugarte
Segunda temporada
Nivellen	Kristofer Hivju	Gerardo Vásquez	9
Vereena	Agnes Born	Karen Vallejo
Colin Coppercloth	Andrew Paul	César Beltrán
Meena Coppercloth	Lesley Ewen	Valca Ponzanelli
Kira	Melissandre St Hilaire	Mónica Moreno
Violet	Carmel Laniado	Nycolle González	10
Ithlinne	Ann Firbank	Ángela Villanueva
Ayline	Emily Byrt	Vianney Monroy
Ba'lian	Kevin Doyle	Mauricio Pérez	12
Beardell	Sin datos	César Beltrán
Michaela	Julianna Kurokawa	Mónica Moreno
Elad	Tim Samuels	César Garduza
Tabernera	Sin datos	Valca Ponzanelli
Guardia del puerto	Alastair Parker	Dan Osorio
Peach	Julie Barclay	Olga Hnidey	13
Lara Dorren	Niamh McCormack	Valentina Souza
Cormeth	Sin datos	Alberto Meléndez
Jarre	Joseph Payne	Pablo Sosa	14
Toublanc	Sin datos	Alberto Meléndez
Yrden	Sin datos	Armando Zúñiga	15
Gawain	Sin datos	Alberto Meléndez
Vartok	Sin datos	Roberto Salguero
Tercera temporada
Veldhoek	Sean Cernow	Emmanuel Bernal	17
Anika	Catherine McCormack	Adriana Casas	19
Otto	Dempsey Bovell	Roberto Mendiola
Fabio	Stuart Thompson	Alex Villamar
Giancardi	Giuseppe Lentini	Bruno Coronel
Obin	Oengus MacNamara	Paco Mauri	20
Gregor	David Matthews	César Beltrán
Seamus	Abe Jarman	Roberto Salguero
Falka	Hiftu Quasem	Marianna Santiago	23

Voces adicionales

Temporada 1

Alan Bravo Alex Gesso Alex Villamar César Beltrán César Garduza Christian Strempler Diego Becerril Eduardo Garza (ep.1, no acreditado) Emmanuel Bernal Engelbert Vélez Fernando Calderón Fidel Garriga

Gabriela Guzmán Gaby Gris Gaby Ortiz Gerzon Torres Gisella Ramírez Graciela Malanche Jocelyn Robles Juan Carlos González Julio Bernal Laura Sánchez Lion Ollivier Lupita Talamantes

Magda Tenorio Mark Pokora Nycolle González Óscar Garibay Óscar Rangel Pablo Sosa Raymundo Armijo Roberto Gutiérrez Roberto Salguero Saidé García Valentina Souza

Temporada 2

Alberto Meléndez Alejandro Carrera Armando Zúñiga Axel Lascari César Beltrán Christopher Vaughan Josué Alher Marisol Hamed

Mónica Moreno Pablo Sosa Paola Katz Raymundo Armijo Roberto Salguero Susana Cohe Tommy Rojas Valca Ponzanelli

Temporada 3

Alma de la Rosa Armando Zúñiga Axl Rodríguez Cassandra Valtier Diego Medina Dión González Gastón Moreno Julio Grijalva Katy Zavala Lorena Portillo

Marysol Lobo Olin Garcés Óscar Rangel Pablo Sosa Pato Hitch Sergio Crispín Sergio Palafox Sofía Baltazar Stephan Coronel

Música

Temas episódicos

• «Lanza una moneda» (ep. 2)
  • Interpretado por: Luis Leonardo Suárez (Jaskier)

Reparto (tráilers)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Yennefer de Vengerberg	Anya Chalotra	Actriz sin identificar (tráiler 1)
	Princesa Cirilla "Ciri"	Freya Allan	Actriz sin identificar (tráiler 1)
			Actriz sin identificar (tráiler 2)
	Reina Calanthe	Jodhi May	Kerygma Flores (tráiler 1)

Créditos de doblaje

Temporada 1

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Temporada 2

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Temporada 3

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Episodio 21

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Muestras multimedia

Temporada 1

The Witcher (2019) Teaser Doblado Español Latino Oficial Netflix SDCC 2019

Teaser

The Witcher (2019) Trailer Final Doblado Español Latino Oficial

Trailer Final

Temporada 2

The Witcher 2ª Temporada (2021) - Tráiler Oficial Doblado Español Latino

Datos de interés

Sobre el reparto

• Desde el episodio 8 de la temporada 2, el personaje de Vesemir pasa a ser doblado por Jesús Cortés, quien sustituye a Herman López por problemas de salud, y más tarde su fallecimiento el 19 de diciembre de 2021 dos días después del estreno de la segunda temporada.
• Desde la segunda temporada, Emhyr es doblado por Manuel Campuzano y no por Mauricio Pérez como en la primera temporada. Esto probablemente se deba a la apariencia del personaje a pesar de mantener al actor original.
• Enzo Fortuny no retoma a Yarpen para la segunda temporada y en su lugar el personaje es doblado por Roberto Gutiérrez.

Sobre los créditos

• En el episodio 6 de la primera temporada, el personaje Véa es acreditada dos veces con dos actrices distintas: Cynthia Alfonzo y Karen Vallejo. A esta última se la acredita erróneamente ya que fue Cynthia quien la dobló.
• En los primeros episodios de la tercera temporada, los personajes de Dara y Filavandrel son acreditados erróneamente de de forma invertida.

Transmisión vía streaming

Empresa	Fecha	Contenido			Categoría	Clasificación	Región	País
	20 de diciembre de 2019	Temp. 1		8 eps.	Series de TV / Series Originales de Netflix	+16	Latinoamérica
	17 de diciembre de 2021	Temp. 2		8 eps.
	29 de junio de 2023	Temp. 3	Parte 1	5 eps.
	27 de julio de 2023	Temp. 3	Parte 2	3 eps.