Cambios: The Water Diviner

Revisión del 00:59 24 sep 2019

Promesa de vida
Camino a Estambul

Título original

The Water Diviner

Estudio de doblaje 1

Civisa Media
(1ra. versión)

Estudio de doblaje 2

WG
(Zima)

Estudio de doblaje 3

SDI Media de México
(Warner)

Estudio de doblaje 4

Chulengo
(4ta. versión)

Dirección de doblaje 1

Nicolás Chudnovsky
(1ra. versión)

Dirección de doblaje 2

Hugo Núñez
(Zima)

Dirección de doblaje 4

Natalia Pupato
(4ta. versión)

Gerente de producción

Gabriela Garay
(Warner)

Fecha de grabación

Mayo de 2015
(1ra. versión)

Marzo de 2016
(4ta. versión)

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje

Argentina

México

País de origen

Australia

Estados Unidos

Turquía

Año

2014

The Water Diviner, estrenada en Turquía como Son Umut1 (La última esperanza), en España como El maestro del agua, en Hispanoamérica como Promesa de vida y en Argentina como Camino a Estambul, es una película australiana dirigida por Russell Crowe y escrita por Andrew Anastasios y Andrew Knight basadas en hechos reales. Los protagonistas de la película son Russell Crowe, Olga Kurylenko, Jai Courtney, Cem Yılmaz y Yılmaz Erdogan. Se estrenó el 2 de diciembre de 2014 en Sídney, Australia.2 Se estrenará en los Estados Unidos el 24 de abril de 2015.

Sinopsis
Durante la Primera Guerra Mundial, un granjero australiano dedicado a encontrar agua en la zona árida de Australia viaja hasta Turquía, luego de la batalla de Gallipoli para buscar a sus tres hijos que están desaparecidos.

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Argentina		México
		1ra. versión	4ta. versión	Zima	Warner
Joshua Connor	Russell Crowe	Javier Gómez	Javier Carbone	Octavio Rojas	Oscar Bonfiglio
Ayse	Olga Kurylenko	Luciana Falcón		Karla Vega
Teniente Coronel Hughes	Jai Courtney	Pedro Ruiz
Natalia	Isabel Lucas	Constanza Faraggi
Art	Ryan Corr	Alejandro Graue		Eduardo Garza
Mayor Hasan	Yilmaz Erdogan			Paco Mauri
Sargento Jemal	Cem Yilmaz			Gabriel Pingarrón
Dr. Ibrahim	Salih Kalyon			Jorge Santos

Voces adicionales

Zima

Edición en vídeo

Blu-ray y DVD

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Zima Entertainment	Películas			A, B / C ATSC	1 / 4 NTSC	México

On Streaming

Logo	Empresa	Categoria	Formato	Versión de doblaje	País
	Netflix	Películas	Digital	Zima	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	País
22 de septiembre de 2019			08:00 pm	Argentina

Referencias

Película entera en Español Latino (Zima)

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Water_diviner.jpg
 |titulo_orig = The Water Diviner
 |estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]<br><small>(1ra. versión)
 |estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[WG]]<br><small>(Zima)
 |estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[SDI Media de México]]<br><small>(Warner)
+|estudio_doblaje4 = {{Bandera|Argentina}} Chulengo<br><small>(4ta. versión)
 |direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Nicolás Chudnovsky]]<br><small>(1ra. versión)
 |direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Hugo Núñez]]<br><small>(Zima)
+|direccion_doblaje4 = {{Bandera|Argentina}} [[Natalia Pupato]]<br><small>(4ta. versión)
 |fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Mayo de 2015<br><small>(1ra. versión)
+<br/>{{Bandera|Argentina}} Marzo de 2016<br><small>(4ta. versión)
 |gerente_producc = {{Bandera|México}} [[Gabriela Garay]]<br><small>(Warner)
+|version_español = {{Bandera|México}} [[Archivo:Zima_Doblaje.png|50px]]<br />{{Bandera|México}} [[Archivo:Warner-bros.png|50px|link=https://www.warnerbros.com/]]
 |pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br />{{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Australia}} Australia<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Turquía}} Turquía
@@ Línea 23: / Línea 27: @@
 ! rowspan="3" |Personaje
 ! rowspan="3" |Actor original
-! colspan="3" |Actor de doblaje
+! colspan="4" |Actor de doblaje
 |- style="background: #ccf;"
-! rowspan="1" |{{Bandera|Argentina}} Argentina
+! colspan="2" |{{Bandera|Argentina}} Argentina
 ! colspan="2" |{{Bandera|México}} México
 |- style="background: #ccf;"
 !1ra. versión
+!4ta. versión
 !Zima
 !Warner
@@ Línea 35: / Línea 40: @@
 |[[Russell Crowe]]
 |[[Javier Gómez]]
+|[[Javier Carbone]]
 |[[Octavio Rojas]]
 |[[Oscar Bonfiglio]]
@@ Línea 41: / Línea 47: @@
 |[[Olga Kurylenko]]
 |[[Luciana Falcón]]
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Karla Vega]]
 | style="background:lightgrey;" |
@@ Línea 47: / Línea 54: @@
 |[[Jai Courtney]]
 |[[Pedro Ruiz]]
+| style="background:lightgrey;" |
 | style="background:lightgrey;" |
 | style="background:lightgrey;" |
@@ Línea 53: / Línea 61: @@
 |[[Isabel Lucas]]
 |[[Constanza Faraggi]]
+| style="background:lightgrey;" |
 | style="background:lightgrey;" |
 | style="background:lightgrey;" |
@@ Línea 59: / Línea 68: @@
 |Ryan Corr
 |[[Alejandro Graue]]
+| style="background:lightgrey;" |
 |[[Eduardo Garza]]
 | style="background:lightgrey;" |
@@ Línea 64: / Línea 74: @@
 |Mayor Hasan
 |Yilmaz Erdogan
+| style="background:lightgrey;" |
 | style="background:lightgrey;" |
 |[[Paco Mauri]]
@@ Línea 70: / Línea 81: @@
 |Sargento Jemal
 |Cem Yilmaz
+| style="background:lightgrey;" |
 | style="background:lightgrey;" |
 |[[Gabriel Pingarrón]]
@@ Línea 76: / Línea 88: @@
 |Dr. Ibrahim
 |Salih Kalyon
+| style="background:lightgrey;" |
 | style="background:lightgrey;" |
 |[[Jorge Santos]]
@@ Línea 84: / Línea 97: @@
 ===={{Bandera|México}} '''Zima'''====
 *[[Andrés García]] - Tío del Niño
+*[[Carlos Mireles]]
+*[[Wendy Malvárez]]
 == Edición en vídeo ==
 ==='''Blu-ray y DVD'''===
-{|width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
 !width="50"|Logo
@@ Línea 108: / Línea 123: @@
 ==='''On Streaming'''===
-{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
 !width="50"|Logo
@@ Línea 124: / Línea 139: @@
 |Latinoamérica
 |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|}
+== Transmisión ==
+{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Fecha de estreno
+!Cadena
+!Canal
+!Horario
+! colspan="2" |País
+|-
+|22 de septiembre de 2019
+|[[Archivo:Artear Logo PNG.png|67x67px]]
+|[[Archivo:Canal13_logo.png|59x59px]]
+|08:00 pm
+|Argentina
+|{{Bandera|Argentina}}
 |}
@@ Línea 146: / Línea 178: @@
 [[Categoría:Bélico]]
 [[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
-[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 [[Categoría:Películas de RatPac-Dune Entertainment]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
+[[Categoría:Películas de BF Distribution]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]

Doblaje Wiki