The Walking Dead, también llamada The Walking Dead: Los muertos vivientes (al igual que el cómic), es una serie de televisión de AMC desarrollada por Frank Darabont y basada en la serie de cómics homónima creada por Robert Kirkman y Tony Moore, publicada por Image Comics y Skybound Entertainment. Protagonizada por Andrew Lincoln.
|
Doblaje de la serie
La primera temporada de la serie comenzó a doblarse tres meses luego de la salida al aire (enero de 2011), y terminó a finales del mismo mes, mientras que la segunda temporada comenzó aproximadamente en noviembre de 2011, y fue finalizada en febrero de 2012. En octubre de 2012 comenzó a grabarse la tercera temporada de la serie, pero por decisión del cliente se cambió al estudio Magma Productora y también se pidió un cambio de elenco. El 23 de septiembre de 2013 comenzó el doblaje de la cuarta temporada, continuando en Magma. En octubre de 2014 comenzaron las grabaciones de la quinta temporada nuevamente en Civisa Media manteniendo el reparto de voces de los protagonistas principales de la cuarta temporada.
Dirección de doblaje
- Maximiliano Wynen: Dirigió las dos primeras temporadas.
- Pablo Nicolás Fernández: Reemplazó a Maximiliano Wynen durante la tercera temporada, al cambiar de estudio.
- Pablo de los Ríos: Reemplazó a Pablo Nicolás Fernández en algunos episodios de la tercera temporada.
- Enzo Ruscio: Dirigió la cuarta temporada.
- Gabriel Cabaleiro: Al volver a realizarse el doblaje en Civisa, tomó el mando de la dirección de la primera parte de la quinta temporada.
- Juan Manuel Cerrotta: Dirigió los episodios 2 y 3 de la primera parte de la quinta temporada y a partir del episodio 9 es el director de la serie.
- La sexta temporada es dirigida nuevamente por Enzo Ruscio.
Reparto
Elenco actual de la serie.
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Rick Grimes | Andrew Lincoln | Diego Brizzi | 1ª- |
| Pedro Ruiz | 3ª (desde ep. 21 hasta ep. 36) | |||
|
Carl Grimes | Chandler Riggs | Mara Campanelli | 1ª-4ª |
| Cristian Peirano | 3ª (desde ep. 21 hasta ep.36) | |||
| Patricio Lago | 5ª- | |||
|
Glenn Rhee | Steven Yeun | Martín Gopar | 1ª-2ª |
| Sebastián Castro Saavedra | 3ª- | |||
|
Daryl Dixon | Norman Reedus | Adrián Wowczuk | 1ª- |
|
Carol Peletier | Melissa McBride | Andrea Sala Rigler | 1ª-3ª (hasta ep. 20) |
| Silvia Aira | 2ª (eps. 15-19) | |||
| Karin Zavala | 3ª-4ª (desde ep. 21) | |||
| Noelia Socolovsky | 5ª- | |||
|
Maggie Greene | Lauren Cohan | Sol Nieto | 2ª- |
| Tatul Bernodat | 3ª (eps. 34-35) | |||
|
Michonne | Danai Gurira | Luciana Falcón | 2ª- |
|
Sasha Williams | Sonequa Martin-Green | Lula Kalaydjian | 3ª- |
|
Abraham Ford | Michael Cudlitz | Javier Gómez | 4ª- |
|
Rosita Espinosa | Christian Serratos | Vanina García | 4ª- |
|
Eugene Porter | Josh McDermitt | Gustavo Dardés | 4ª- |
|
Tara Chambler | Alanna Masterson | Nadia Polak | 4ª- |
|
Gabriel Stokes | Seth Gilliam | Federico Pesce | 5ª- |
|
Morgan Jones | Lennie James | Marcelo Armand | 1ª |
| Ariel Abadi | 3ª, 5ª- | |||
|
Aaron | Ross Marquand | ¿? | 5ª- |
|
Spencer Monroe | Austin Nichols | ¿? | 5ª- |
|
Jessie Anderson | Alexandra Breckenridge | Mariana de Iraola | 5ª-6ª |
|
Deanna Monroe | Tovah Feldshuh | ¿? | 5ª-6ª |
|
Beth Greene | Emily Kinney | Natalia Pupato | 2ª-3ª |
| Tatul Bernodat | 4ª-5ª | |||
|
Tyreese Williams | Chad Coleman | René Sagastume | 3ª-5ª |
| ¿? | 3ª (episodio 35) | |||
|
Hershel Greene | Scott Wilson | Rolando Agüero | 2ª-4ª (eps. 36-37) |
| Jorge Riveros | 4ª | |||
|
Philip "el Gobernador" Blake | David Morrissey | Sergio Lonardi | 3ª-4ª, 5ª (ep. 60) |
|
Bob Stookey | Lawrence Gilliard Jr. | Marcos Abadi | 4ª-5ª |
|
Gareth | Andrew J. West | Damián Stavros | 4ª-5ª |
|
Andrea | Laurie Holden | Carolina Taliberti | 1ª-3ª (hasta ep. 27) |
| Silvia Aira | 3ª (eps. 28-35) | |||
|
Merle Dixon | Michael Rooker | René Sagastume | 1ª-2ª |
| Gustavo Bonfigli | 3ª | |||
|
Lori Grimes | Sarah Wayne Callies | Valeria Gómez | 1ª-3ª |
|
Shane Walsh | Jon Bernthal | Pedro Ruiz | 1ª-2ª |
|
Dale Horvath | Jeffrey DeMunn | Gustavo Bonfigli | 1ª-2ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Denise Cloyd | Merritt Wever | Mariana Martí | 6ª |
|
Enid | Katelyn Nacon | ¿? | 5ª- |
|
Tobin | Jason Douglas | Lucas Medina | 5ª- |
|
Olivia | Ann Mahoney | Mara Brenner | 5ª- |
|
Heath | Corey Hawkins | ¿? | 6ª- |
|
Ron Anderson | Austin Abrams | Javier Naldjián | 5ª-6ª |
|
Sam Anderson | Major Dodson | Natalia Rosminati | 5ª-6ª |
|
Noah | Tyler James Williams | Hernán Bravo | 5ª |
|
Reg Monroe | Steve Coulter | Ricardo Alanis | 5ª |
|
Aiden Monroe | Daniel Bonjour | Martín Gopar | 5ª |
|
Dawn Lerner | Christine Woods | ¿? | 5ª |
|
Lizzie Samuels | Brighton Sharbino | Sol Nieto | 4ª-5ª |
|
Mika Samuels | Kyla Kennedy | Andrea Higa | 4ª-5ª |
|
Mary | Denise Crosby | Claudia Pannone | 4ª-5ª |
|
Lilly Chambler | Audrey Marie Anderson | Andrea Higa | 4ª |
|
Meghan Chambler | Meyrick Murphy | Andrea Higa | 4ª |
|
Patrick | Vincent Martella | Patricio Lago | 4ª |
|
Caesar Martinez | Jose Pablo Cantillo | Federico Pesce | 3ª-4ª |
|
Karen | Melissa Ponzio | Yamila Garreta | 3ª-4ª |
|
Dr. Caleb Subramanian | Sunkrish Bala | Hernán Palma | 4ª |
|
Mitch Dolgen | Kirk Acevedo | Ariel Cister | 4ª |
|
Milton Mamet | Dallas Roberts | Alejandro Graue | 3ª |
|
Axel | Lew Temple | Hernán Chiozza | 3ª (eps. 19-27) |
| Leto Dugatkin | 3ª (eps. 28-29) | |||
|
Theodore "T-Dog" Douglas | IronE Singleton | Mario De Candia | 1ª-3ª |
|
Haley | Alexa Nikolas | Andrea Higa | 3ª |
|
Sophia Peletier | Madison Lintz | Luciana Falcón | 1ª-2ª |
|
Otis | Pruitt Taylor Vince | Javier Gómez | 2ª |
|
Randall Culver | Michael Zegen | Damian Stavros | 2ª |
|
Dr. Edwin Jenner | Noah Emmerich | Gustavo Dardes | 1ª |
|
Jim | Andrew Rothenberg | Leto Dugatkin | 1ª |
| René Sagastume | 3ª | |||
|
Amy | Emma Bell | Agostina Longo | 1ª, 3ª |
|
Morales | Juan Gabriel Pareja | Hernán Palma | 1ª |
|
Insertos | N/D | Sebastián Castro Saavedra | 1ª |
| Sin insertos | 2ª | |||
| Cristian Peirano | 3ª- | |||
| ¿? | ||||
| Personajes recurrentes | ||||
|
Eric Raleigh | Jordan Woods-Robinson | ¿? | 5ª- |
|
Pete Anderson | Corey Brill | Carlos Celestre | 5ª |
|
Oficial Amanda Sheperd | Teri Wyble | Andrea Higa | 5ª |
|
Allen | Daniel Thomas May | Carlos Celestre | 3ª |
|
Ben | Tyler Chase | Patricio Lago | 3ª |
|
Oscar | Vincent Ward | Gustavo Barrientos | 3ª |
|
Andrew | Markice Moore | Alejandro Graue | 3ª |
|
Tomas | Nick Gomez | Leto Dugatkin | 3ª |
|
Big Tiny "Gigante" | Theodus Crane | René Sagastume | 3ª |
|
Patricia | Jane McNeill | Livia Fernán | 2ª |
|
Jimmy | James Allen McCune | Patricio Lago | 2ª |
|
Eddie "Ed" Peletier | Adam Minarovich | Ariel Cister | 1ª-2ª |
|
Jacqui | Jeryl Prescott Sales | Mariana Correa | 1ª |
| Angélica Vargas | 3ª | |||
|
Miranda Morales | Viviana Chavez | Yamila Garreta | 1ª |
|
Lambert Kendal | Jim Coleman | Javier Gómez | 1ª-2ª |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Duane Jones | Adrian Kali Turner | Demián Velazco | 1 |
| Miguel | Anthony Guajardo | Patricio Lago | 4 |
| Abuela | Gina Morelli | Livia Fernán | 4 |
| Guillermo | Neil Brown Jr. | Jorge Riveros | 4 |
| Felipe | Noel Gugliemi | Alvaro Pandelo | 4 |
| Segunda Temporada | |||
| Mamá #1 | Deja Dee | Mariana de Iraola | 8 |
| Paula | Kelley Davis | Mariela Álvarez | 8 |
| Dave | Michael Raymond-James | Jorge Riveros | 14 |
| Tony | Aaron Munoz | Gustavo Barrientos | 14 |
| Nate | Phillip DeVona | Javier Gómez | 15 |
| Sean | Keedar Whitle | Alejandro Graue | 15 |
| Tercera Temporada | |||
| Rowan | Lindsay Abernathy | Yamila Garreta | 22 |
| Sobreviviente de W. #16 | Devon Tresan | Paula Cugnata | 24 |
| "Neill" Gargulio | Dave Davis | Patricio Lago | 25 |
| Hermit | Alex Van | Ariel Abadi | 26 |
| Hombre mexicano | Al Vicente | René Sagastume | 29 |
| Hombre en autopista | Russell Durham Comegys | Hernán Palma | 31 |
| Cuarta Temporada | |||
| Zack | Kyle Gallner | Alejandro Graue | 36 |
| Hombre en las vías | Michael Harding | Ariel Abadi | 45 |
| Quinta Temporada | |||
| Hombre de bata con cuchillo | Justice Leak | Martín Gopar | 52 |
| Cynthia | ¿? | Mariana Martí | 52 |
| Gorman | Cullen Moss | Juan Manuel Echave | 55 |
Voces adicionales:
- Yamila Garreta
- Alejandro Graue
- Javier Gómez
- Mariana de Iraola
- Juan Balvín
- Mara Brenner
- Ignacio Lorefice
- Constanza Faraggi
- Sebastián Pinardi
Créditos de doblaje
Creditos del Episodio TWD213.
Creditos del Episodio TWD104
Curiosidades
- La serie es subtitulada en Media Pro Com.
- La serie no trae créditos de doblaje en los DVD, sólo en la televisión.
- En la introducción no se dice ni el título de la serie, ni el nombre del episodio.
- En las transmisiones originales, nunca se denomina a los caminantes como "zombies", sin embargo, en el doblaje, en ocasiones especiales sí.
- La recapitulación no es presentada ni doblada, sin embargo para la versión subtitulada, los nombres de los personajes son traducidos.
- Se creía que el primer episodio solo se habían doblado 45 minutos cosa que es falsa, ya que en Netflix está el episodio doblado completamente al audio latino.
- En el episodio 4, las escenas en la que los Vatos hablan con "acento mexicano", fueron dobladas al español neutro.
- En algunas escenas la pronuciación falla en el nombre de Shane, pues a Mara, Gustavo y Carolina se les ha escuchado decir "Yein", mientras que la pronuciación correcta es "Shein".
- La segunda temporada es la única en la que los títulos o insertos no son doblados.
- En el estreno original de la segunda temporada en Latinoamérica, el canal FOX emitió el episodio What Lies Ahead completamente doblado al español sin ninguna explicación al respecto. Esto no fue bien recibido por algunos fans de la serie y a causa de esto el canal decidió seguir estrenando los episodios subtitulados.
- A Hernán Palma (quién fue la voz de Morales), se le ofreció participar en la tercera temporada, pero rechazó la oferta.
- Patricio Lago (voz de Ben, Jimmy, Miguel y Gargulio), audicionó para el papel de Carl en la tercera temporada, pero no fue elegido.
- A Jimena Vallejos se le había ofrecido doblar el personaje de Michonne, pero al cambiar de estudio a Magma finalmente se lo dieron a Luciana Falcón.
- La canción "The Parting Glass" que cantan Beth y Maggie en el episodio "Seed" (3x01), fue doblada y traducida al español por Natalia Pupato y Sol Nieto, respectivamente. No obstante la canción "Hold On", que también fue cantada por Beth en el episodio "No soy un Judas" no fue traducida pero aún así fue protagonizada por Natalia.
- Andrea Sala Rigler volvió a doblar a Carol, Diego Brizzi a Rick y Mara Campanelli a Carl en el episodio 3x01 (Seed). A partir de Sick, Karin Zavala, Pedro Ruiz y Cristian Peirano, tomaron los personajes. Sin embargo, para la cuarta temporada Diego y Mara volvieron a doblar a Rick y Carl.
- En el episodio "Semilla/Seed" de la tercera temporada, cuando Carl está revisando los cajones se puede ver que alza unas latas. Mara, quien hace la voz de Carl, dice en voz en off: "Comida para gato". Cuando se ve claramente que en realidad es comida para perro.
- Luciana Falcón en el episodio "Semilla/Seed" usa un tono mas grave para Michonne a diferencia del resto de la serie.
- En el segundo episodio de la tercera temporada, la música de la introducción (que es la misma que pasan en los créditos) se escucha con un tono más agudo, mientras que en el audio original se escucha normal.
- Alejandro Graue dobla a Andrew y Milton con voces diferentes; una juvenil y otra adulta.
- "Woodbury" es pronunciado como "Woodbery". Sólo en algunos episodios es pronunciado como: "Woodbury".
- En el episodio"Asesino interior"(3x04) hay un flashback del episodio"Angeles mejores"(2x12) de cuando Rick habla en el granero con Carl. Dicha escena fue redoblada debido al cambio de estudio y de elenco.
- "Little Ass Kicker" es traducido como "Destructora".
- En la escena en que Rick recibe llamadas telefónicas en "Hounded", solo Agostina Longo y Valeria Gómez volvieron a doblar a sus personajes; Amy y Lori.
- Tyreese es el cuarto personaje que dobla René Sagastume en la serie.
- En el episodio 3x08, Tyreese dice en inglés Hurry, this way que significa Rápido, por aquí pero en vez de decir eso dijo Harry, por aquí, lo que causó confusión, ya que ningún personaje en la serie se llama Harry.
- Solo los clips de los episodios "The Suicide King" y "This Sorrowful Life" están doblados en la página oficial del Canal Fox. A diferencia que en el estreno fue en Ingles.
- Sebastián Castro Saavedra audicionó para el papel de Rick.
- En la tercera temporada no es doblada ninguna grosería.
- Debido que los episodios no tienen código de producto, en los créditos de doblaje suelen ponerse como "Episodio 4" o "TWD213".
- En el episodio "A", final de la cuarta temporada, en el último diálogo del episodio, puede notarse un claro error de Lip-sync, ya que la voz de Rick se puede escuchar antes de que comience a mover la boca.
- A partir de la quinta temporada se empezaron a doblar más groserías, tales como: Mierda, Jodido, Culo, Hijo de Puta etc.
- Diego Brizzi retomó el personaje de Rick desde la cuarta temporada.
- Daryl Dixon es el único de los protagonistas presentes desde la primera temporada que ha conservado su voz.
- Noelia Socolovsky es la cuarta actríz de doblaje en grabar a Carol (Melissa McBride) a partir de la quinta temporada y en la sexta.
- A Carl en la quinta temporada sufre un cambio innecesario de voz ya que la temporada es continuación de la temporada anterior.
Muestras Multimedia
Transmisión
| Cadena | Canal | Estreno / Tiempo | Horario | País |
|---|---|---|---|---|
| Megavision | 9 | 07 de septiembre | 00:00 - 01:00 am | 
|
| Digital 15 | 15 | 2014 | 09:00 pm | 
|
| America Television | 4 |
08 de enero de 2012 - 12 de febrero de 2012 |
10:40-11:40 pm | 
|
| Televisa | 5 |
09 de octubre de 2012 (Temporada 1) 20 de Octubre de 2014 (Temporada 4) 17 de Noviembre de 2015 (Temporada 5) |
9:20-10:20pm 10:30-11:30pm 11:00-12:00pm 10:15-11:15pm |
|
| Wapa | 4 |
25 de mayo de 2012 - 10 de agosto de 2012 (13 capítulos) |
9:00-10:00pm | 
|
| Teleantioquia | 5 - 12 | 28 de diciembre de 2014-presente (Primera Temporada) |
8:30 - 9:30 pm | 
|
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ZIMA | Series de televisión | 5
(67 episodios) |
  |
1 y 4 NTSC |
| |