The Walking Dead, también llamada The Walking Dead: Los Muertos Vivientes (al igual que el cómic), es una serie de televisión de AMC desarrollada por Frank Darabont y basada en la serie de cómics homónima creada por Robert Kirkman, Tony Moore y Charlie Adlard publicada por Image Comics y Skybound Entertainment.
Fue protagonizada por Andrew Lincoln durante las primeras nueve temporadas.
|
Doblaje de la serie
La primera temporada de la serie comenzó a doblarse tres meses luego de la salida al aire (enero de 2011), y terminó a finales del mismo mes, mientras que la segunda temporada comenzó aproximadamente en noviembre de 2011, y fue finalizada en febrero de 2012. En octubre de 2012 comenzó a grabarse la tercera temporada de la serie, pero por decisión del cliente se cambió al estudio Magma Productora y también se pidió un cambio de elenco. El 23 de septiembre de 2013 comenzó el doblaje de la cuarta temporada, continuando en Magma. En octubre de 2014 comenzaron las grabaciones de la quinta temporada nuevamente en Civisa Media manteniendo el reparto de voces de los protagonistas principales de la cuarta temporada.
En Octubre del 2016, comenzaron las grabaciones de la septima temporada.
Dirección de doblaje
- Maximiliano Wynen: Dirigió las dos primeras temporadas.
- Pablo Nicolás Fernández: Reemplazó a Maximiliano Wynen durante la tercera temporada, al cambiar de estudio.
- Pablo de los Ríos: Reemplazó a Pablo Nicolás Fernández en algunos episodios de la tercera temporada.
- Enzo Ruscio: Dirigió la cuarta temporada.
- Gabriel Cabaleiro: Al volver a realizarse el doblaje en Civisa, tomó el mando de la dirección de la primera parte de la quinta temporada.
- Juan Manuel Cerrotta: Dirigió los episodios 2 y 3 de la primera parte de la quinta temporada y a partir del episodio 9 es el director de la serie.
- A partir de la sexta temporada, la serie es dirigida nuevamente por Enzo Ruscio.
- Diego Martínez: Dirigió en la etapa en Civisa, se desconoce qué momento ha dirigido.
Reparto
Elenco temporada 5.
Personajes episódicos
Voces adicionales:
- Yamila Garreta
- Alejandro Graue
- Javier Gómez
- Mariana de Iraola
- Juan Balvín
- Mara Brenner
- Ignacio Lorefice
- Constanza Faraggi
- Sebastián Pinardi
- Diego Longstaff
Créditos de doblaje
Curiosidades
- La serie no trae créditos de doblaje en los DVD, solo en la televisión.
- En la introducción no se dice ni el título de la serie ni el nombre del episodio.
- La recapitulación no es presentada ni doblada.
- Debido que los episodios no tienen código de producto, en los créditos de doblaje suelen ponerse como "Episodio 4" o "TWD213".
- En algunas escenas la pronuciación falla en el nombre de Shane, pues a Mara, Gustavo y Carolina se les ha escuchado decir "Yein", mientras que la pronuciación correcta es "Shein".
- Daryl Dixon es el único de los protagonistas presentes desde la primera temporada que ha conservado su voz.
- En una nota de programa matutino Baires Directo de Argentina sobre el doblaje en 2014, se puede ver que Demián Velazco Rochwerger está grabando algunos loops de Carl en la segunda temporada. Link
- Solo en los DVD's de México la serie está disponible con doblaje.
- Primera Temporada:
- En la versión original, nunca se denominó a los caminantes como "zombies", sin embargo solo en el episodio piloto con doblaje son llamados así.
- En Netflix y en los DVDs, contienen la versión completa del episodio piloto. Sin embargo, en Claro Video, se encuentra la versión de 45 minutos.
- En el episodio 4, las escenas en la que los Vatos hablan con "acento mexicano", fueron dobladas al español neutro.
- Segunda Temporada:
- La segunda temporada es la única en la que los títulos o insertos no son doblados.
- En el estreno original de la segunda temporada en Latinoamérica, el canal FOX emitió el episodio What Lies Ahead completamente doblado al español sin ninguna explicación al respecto. Esto no fue bien recibido por algunos fans de la serie y a causa de esto el canal decidió seguir estrenando los episodios subtitulados.
- Tercera Temporada:
- A Hernán Palma (quién fue la voz de Morales), se le ofreció participar en la tercera temporada, pero rechazó la oferta.
- Patricio Lago (voz de Ben, Jimmy, Miguel y Gargulio), audicionó para el papel de Carl en la tercera temporada, pero no fue elegido. Luego fue elegido para la quinta temporada.
- A Jimena Vallejos se le había ofrecido doblar el personaje de Michonne, pero al cambiar de estudio a Magma finalmente se lo dieron a Luciana Falcón.
- La canción "The Parting Glass" que cantan Beth y Maggie en el episodio "Seed" (3x01), fue doblada y traducida al español por Natalia Pupato y Sol Nieto, respectivamente. No obstante la canción "Hold On", que también fue cantada por Beth en el episodio "No soy un Judas" no fue traducida pero aún así fue protagonizada por Natalia.
- Andrea Sala Rigler volvió a doblar a Carol, Diego Brizzi a Rick y Mara Campanelli a Carl en el episodio 3x01 (Seed). A partir de Sick, Karin Zavala, Pedro Ruiz y Cristian Peirano, tomaron los personajes. Sin embargo, para la cuarta temporada Diego y Mara volvieron a doblar a Rick y Carl.
- En el episodio "Semilla/Seed" de la tercera temporada, cuando Carl está revisando los cajones se puede ver que alza unas latas. Mara, quien hace la voz de Carl, dice en voz en off: "Comida para gato". Cuando se ve claramente que en realidad es comida para perro.
- Luciana Falcón en el episodio "Semilla/Seed" usa un tono mas grave para Michonne a diferencia del resto de la serie.
- En el segundo episodio de la tercera temporada, la música de la introducción (que es la misma que pasan en los créditos) se escucha con un tono más agudo, mientras que en el audio original se escucha normal.
- Alejandro Graue dobla a Andrew y Milton con voces diferentes; una juvenil y otra adulta.
- "Woodbury" es pronunciado como "Woodbery". Sólo en algunos episodios es pronunciado como: "Woodbury".
- En el episodio"Asesino interior"(3x04) hay un flashback del episodio"Angeles mejores"(2x12) de cuando Rick habla en el granero con Carl. Dicha escena fue redoblada debido al cambio de estudio y de elenco.
- "Little Ass Kicker" es traducido como "Destructora".
- En la escena en que Rick recibe llamadas telefónicas en "Hounded", solo Agostina Longo y Valeria Gómez volvieron a doblar a sus personajes; Amy y Lori.
- Tyreese es el cuarto personaje que dobla René Sagastume en la serie.
- En el episodio 3x08, Tyreese dice en inglés Hurry, this way que significa Rápido, por aquí pero en vez de decir eso dijo Harry, por aquí, lo que causó confusión, ya que ningún personaje en la serie se llama Harry.
- Solo los clips de los episodios "The Suicide King" y "This Sorrowful Life" están doblados en la página oficial del Canal Fox. A diferencia que en el estreno fue en Ingles.
- Sebastián Castro Saavedra audicionó para el papel de Rick.
- En la tercera temporada no es doblada ninguna grosería.
- Temporada 4:
- En el episodio "A", final de la cuarta temporada, en el último diálogo del episodio, puede notarse un claro error de Lip-sync, ya que la voz de Rick se puede escuchar antes de que comience a mover la boca.
- Temporada 5:
- A partir de esta temporada se empezaron a utilizar más groserías en el doblaje, sin embargo, la cantidad de groserías en el idioma original es menor que la del doblaje.
- Noelia Socolovsky es la cuarta actríz de doblaje en grabar a Carol (Melissa McBride) a partir de la quinta temporada y en la sexta.
- A Carl en la quinta temporada sufre un cambio innecesario de voz ya que la temporada es continuación de la temporada anterior.
- En la quinta temporada y parte de la sexta, el nombre de Enid es pronunciado como "inid", pero después es pronunciado como "enid"
- Sexta Temporada:
- A partir de esta temporada el nombre de Daryl es pronunciado por Sasha como "darryl"
- Séptima Temporada:
- Los diálogos de Negan que se doblaron en "El Último Día En La Tierra", fueron retomados para el episodio "Llegará El Día En Que No Lo Estarás" de séptima temporada.
- Los episodios de la séptima temporada son doblados una semana antes del estreno.
- Esta es la segunda temporada donde ningún inserto es doblado.
- Diego Brizzi deja de doblar a Rick Grimes por un desacuerdo con Civisa Media, abandonando el estudio, por lo que Sebastian Fernandez lo reemplazó.
- El doblaje de los últimos episodios de la séptima temporada se retrasó debido a que hay una huelga de actores de doblaje.
- La actrices que doblan a Maggie y a Sasha, Sol Nieto y Lula Kalaydjian están de vacaciones por lo que no pudieron doblar a sus personajes en los últimos episodios de la temporada.
- De acuerdo a Enzo Ruscio, el reemplazo es solo para el doblaje de FOX y en para la edición en DVD y Netflix, se redoblarán los loops con las voces correspondientes.
- Todd Yellin reveló en una entrevista para Página/12 que en México, Colombia, Chile y Argentina el 86% de la gente ve la serie con doblaje.[1]
Transmisión
| Cadena | Canal | Estreno / Tiempo | Horario | País |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | 
| 07 de septiembre | 00:00 - 01:00 am | 
|
| Grupo Plural TV | 
| 08 de enero de 2012 - 12 de febrero de 2012 (1ra Temporada) | 10:40-11:40 pm | 
|
| Hemisphere Media Group | 
| 25 de mayo - 10 de agosto de 2012 (1ª Temporada) 8 de febrero - 31 de mayo de 2013 (2ª Temporada) 28 de marzo - 11 de julio de 2014 (3ª Temporada) 3 de marzo - 26 de junio de 2015 (4ª Temporada) 10 de junio - 26 de agosto de 2016 (5ª Temporada) 17 de febrero de 2017 - (6ª Temporada) | 9:00-10:00pm 9:00-10:00pm 10:00-11:00pm 9:00-10:00pm 10:00-11:00pm 9:00-10:00pm | 
|
|  
| 09 de octubre de 2012 (Temporada 1) 11 de febrero de 2013 (Temporada 2) 4 de Noviembre de 2013 (Temporada 3) 20 de Octubre de 2014 (Temporada 4) 17 de Noviembre de 2015 (Temporada 5) 3 de Octubre de 2016 (Temporada 6) 3 de Octubre de 2017 (Temporada 7) | 9:20-10:20pm 10:30-11:30pm 11:00-12:00pm 10:15-11:15pm 10:30-11:30pm | 
|
| 14 de julio de 2018 (Temporada 7) | 09:00-11:00 pm | ||
| Albavisión | Bolivisión | Enero 2015 - presente | 21:00 pm | 
|
| Digital 15 | 15 | 2014 | 09:00 pm | 
|
| Televisión Regional de Antioquia | 
| 28 de diciembre de 2014-presente (Primera Temporada) | 8:30 - 9:30 pm | 
|
| Grupo ATV | 
| 07 de abril de 2016 - presente | 09:00-10:10 pm |
|
 | 2016 hasta la temporada 6- Presente | Lun-vie
9pm | ||
| 
| Octubre de 2017 - presente | 10:30 pm | 
|
- vía SAP
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ZIMA | Series de televisión | 7
(99 episodios) |  | 1 y 4 NTSC |
| |
Agradecimientos
- A Pedro Ruiz por aportar datos de producción de la séptima temporada.
- A Enzo Ruscio por aportar el nombre de la nueva voz de Rick Grimes.
Referencias
- ↑ Fabregat, Eduardo (15 de octubre de 2017). «“Algunos aún le temen a la tecnología”». Solís 1525, Buenos Aires, Argentina: Página/12. Consultado el 23 de diciembre de 2017. «No tenemos cifras específicas de cada país pero sí un combinado de México, Chile, Colombia y Argentina, donde series como How I met your mother y House of Cards son quizá la excepción con un 50 y 50, pero otras producciones siguen la otra tendencia. Hay un 86 por ciento de los espectadores que eligen ver doblada The Walking Dead; Pretty Little Liars está en un 82 por ciento; To The Bone, el 65 por ciento; Fury of seven, un 92 por ciento.»
Véase también
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
