The Walking Dead, también llamada The Walking Dead: Los Muertos Vivientes (al igual que el cómic), es una serie de televisión de AMC desarrollada por Frank Darabont y basada en la serie de cómics homónima creada por Robert Kirkman, Tony Moore y Charlie Adlard publicada por Image Comics y Skybound Entertainment.

Fue protagonizada por Andrew Lincoln durante las primeras nueve temporadas.

Sinopsis

The Walking Dead cuenta la historia de las secuelas de un apocalípsis zombie, siguiendo a un pequeño grupo de supervivientes que viajan a través de Estados Unidos en busca de un nuevo hogar, lejos de las hordas de zombies. Tras despertar de un coma en un hospital abandonado, el oficial de policía Rick Grimes se da cuenta de que el mundo que conocía no existe, está ahora devastado por una epidemia zombie de proporciones apocalípticas. A las afueras de Atlanta, un pequeño campamento lucha por sobrevivir mientras los muertos-vivientes los acechan a cada momento. Dicho grupo, guiado por Shane Walsh (interpretado por Jon Bernthal) cambia su liderazgo cuando el ya dado por muerto Rick Grimes aparece de la nada. Mientras su situación se vuelve más y más sombría, la desesperación del grupo por sobrevivir les obliga a hacer cosas que en su vida anterior a la plaga zombie no se habrían imaginado hacer jamás.


Doblaje de la serie

La primera temporada de la serie comenzó a doblarse tres meses luego de la salida al aire (enero de 2011), y terminó a finales del mismo mes, mientras que la segunda temporada comenzó aproximadamente en noviembre de 2011, y fue finalizada en febrero de 2012. En octubre de 2012 comenzó a grabarse la tercera temporada de la serie, pero por decisión del cliente se cambió al estudio Magma Productora y también se pidió un cambio de elenco. El 23 de septiembre de 2013 comenzó el doblaje de la cuarta temporada, continuando en Magma. En octubre de 2014 comenzaron las grabaciones de la quinta temporada nuevamente en Civisa Media manteniendo el reparto de voces de los protagonistas principales de la cuarta temporada.

En Octubre del 2016, comenzaron las grabaciones de la septima temporada.

Dirección de doblaje

  • Maximiliano Wynen: Dirigió las dos primeras temporadas.
  • Pablo Nicolás Fernández: Reemplazó a Maximiliano Wynen durante la tercera temporada, al cambiar de estudio.
  • Pablo de los Ríos: Reemplazó a Pablo Nicolás Fernández en algunos episodios de la tercera temporada.
  • Enzo Ruscio: Dirigió la cuarta temporada.
  • Gabriel Cabaleiro: Al volver a realizarse el doblaje en Civisa, tomó el mando de la dirección de la primera parte de la quinta temporada.
  • Juan Manuel Cerrotta: Dirigió los episodios 2 y 3 de la primera parte de la quinta temporada y a partir del episodio 9 es el director de la serie.
  • A partir de la sexta temporada, la serie es dirigida nuevamente por Enzo Ruscio.
  • Diego Martínez: Dirigió en la etapa en Civisa, se desconoce qué momento ha dirigido.

Traducción y adaptación

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodios Audio
Personajes principales
Season ten daryl dixon.png Daryl Dixon Norman Reedus Adrián Wowczuk 1.ª-
Season ten carol peletier.png Carol Peletier Melissa McBride Andrea Sala Rigler 1.ª-2.ª 1-14
Silvia Aira 2.ª-3.ª 15-20
Karin Zavala 3.ª-4.ª 21-51
Noelia Socolovsky 5.ª-
Season nine maggie rhee.png Maggie Greene Lauren Cohan Sol Nieto 2.ª-8.ª
Tatul Bernodat 3.ª 34-35
Luciana Mauri 7.ª 98-99
(FOX y Netflix)
9.ª-
Rosita espinosa season ten.png Rosita Espinosa Christian Serratos Vanina García 4.ª-
Season ten eugene porter.png Eugene Porter Josh McDermitt Gustavo Dardés 4.ª-
Season ten gabriel stokes.png Gabriel Stokes Seth Gilliam Federico Pesce 5.ª-
Season ten aaron.png Aaron Ross Marquand Santiago Maurig 5.ª-
Season ten negan.png Negan Jeffrey Dean Morgan Pedro Ruiz 6.ª-
Season ten ezekiel.png Rey Ezekiel Khary Payton Mario De Candia 7.ª-10.ª
Por anunciar 10.ª- 147-
Season ten jerry.png Jerry Cooper Andrews Hernán Palma 7.ª-
Season ten alden.png Alden Callan McAuliffe Javier Naldjián 8.ª-
Season ten yumiko.png Yumiko Eleanor Matsuura Solana Pastorino 9.ª-
Magna season ten.jpg Magna Nadia Hilker Constanza Faraggi 9.ª-
Season ten judith grimes.png Judith Grimes Cailey Fleming
(niña)
Noelia Lestani 9.ª-
Season ten lydia.png Lydia Cassady McClincy Andrea Higa 9.ª-
Micaela Carla Oddera 10.ª 146-147
AMC's TWD.png Scarlett Blum
(niña)
Andrea Higa 9.ª
AMC's TWD.png Havana Blum
(niña)
10.ª
Season ten connie.png Connie Lauren Ridloff Sin diálogos 9.ª-
Season-two shane walsh.png Shane Walsh Jon Bernthal Pedro Ruiz 1.ª-2.ª
Juan Balvín 9.ª
Season two dale horvath.png Dale Horvath Jeffrey DeMunn Gustavo Bonfigli 1.ª-2.ª
Season three andrea.png Andrea Laurie Holden Carolina Taliberti 1.ª-3.ª
Silvia Aira 3.ª 28-35
Actriz sin identificar 10.ª
Merle3x15.png Merle Dixon Michael Rooker René Sagastume 1.ª-2.ª
Gustavo Bonfigli 3.ª
Season three lori grimes.png Lori Grimes Sarah Wayne Callies Valeria Gómez 1.ª-3.ª
Season seven glenn rhee.png Glenn Rhee Steven Yeun Martín Gopar 1.ª-3.ª
Sebastián Castro Saavedra 3.ª-7.ª, 10.ª Desde ep. 21
4CARL.png Carl Grimes Chandler Riggs Mara Campanelli 1.ª-4.ª
Cristian Peirano 3.ª 21-35
Patricio Lago 5.ª-8.ª
Actor sin identificar 10.ª
MorganThewalkingDead02.png Morgan Jones Lennie James Marcelo Armand 1.ª
Ariel Abadi 3.ª, 5.ª-9.ª
Season nine rick grimes.png Rick Grimes Andrew Lincoln Diego Brizzi 1.ª-7.ª Hasta ep. 91
Pedro Ruiz 3.ª 21-35
Sebastián Fernández 7.ª-10.ª Desde ep. 92
Seasonfour hershel greene.png Hershel Greene Scott Wilson Rolando Agüero 2.ª-4.ª, 9.ª
Jorge Riveros 4.ª 38-43
Season five beth greene.png Beth Greene Emily Kinney Natalia Pupato 2.ª-3.ª
Tatul Bernodat 4.ª-5.ª
Season five tyreese.png Tyreese Williams Chad Coleman René Sagastume 3.ª-5.ª
Javier Gómez 3.ª 35
Season four philip blake.png Philip "el Gobernador" Blake David Morrissey Sergio Lonardi 3.ª-5.ª
Sasha Williams 7x16 Image.jpg Sasha Williams Sonequa Martin-Green Lula Kalaydjian 3.ª-7.ª
Actriz sin identificar 7.ª 98-99
(FOX y Netflix)
Ximena Viver 9.ª
Season ten michonne.png Michonne Danai Gurira Luciana Falcón 3.ª-9.ª
Ximena Viver 9.ª 124-131
Ángeles Lescano 10.ª
Season five bob stookey.png Bob Stookey Lawrence Gilliard Jr. Marcos Abadi 4ª-5ª
Season five gareth.png Gareth Andrew J. West Santiago Florentín 4.ª-5.ª
Season six abraham ford.png Abraham Ford Michael Cudlitz Javier Gómez 4.ª-7.ª
Season nine tara chambler (2).png Tara Chambler Alanna Masterson Nadia Polak 4.ª-9.ª
Season six jessie anderson.png Jessie Anderson Alexandra Breckenridge Mariana de Iraola 5.ª-6.ª
608 Deanna Worried.png Deanna Monroe Tovah Feldshuh Ruby Gattari 5.ª-6.ª
Season seven spencer monroe.png Spencer Monroe Austin Nichols Matías Carossia 5.ª-7.ª
Season nine enid (2).png Enid Katelyn Nacon Agostina Longo 5ª-9ª
14DWIGHT.jpg Dwight Austin Amelio Martín Gopar 6.ª-8.ª
SimonTheWalkingDead02.jpg Simon Steven Ogg René Sagastume 6.ª-8.ª
Season nine gregory.png Gregory Xander Berkeley Gustavo Bonfigli 6.ª-9.ª
Season nine paul rovia (2).png Paul "Jesús" Rovia Tom Payne Gonzalo Espina 6.ª-9.ª
Season nine anne.png Anne (Jadis) Pollyanna McIntosh Lourdes Cetrángolo 7.ª-9.ª
Season ten siddiq.png Siddiq Avi Nash Damian Stavros 8.ª-10.ª
Season ten alpha.png Alpha Samantha Morton Nuria Dul 9.ª
Mariana de Iraola 10.ª
Season ten beta.png Beta Ryan Hurst Randolfo Barrionuevo 9.ª-10.ª
Personajes secundarios
Season ten scott.png Scott Kenric Green Actor sin identificar 6.ª-
Season nine bertie.png Bertie Karen Ceesay Actriz sin identificar 6.ª-
Ximena Viver 7.ª
Season ten cyndie.png Cyndie Sydney Park Kamala Videla 7.ª-
Season ten dianne.png Dianne Kerry Cahill Julia Cremonte 7.ª-
Season nine nabila (2).png Nabila Nadine Marissa Paola Speranza 7.ª-
Season nine rachel.png Rachel Ward Mimi Kirkland
(niña)
Florencia Coianis 7.ª-9.ª
Season ten rachel ward.png Avianna Mynhier
(adolescente)
9.ª-
Season ten luke.png Luke Dan Fogler Alan Kanaan 9.ª-
Season ten kelly.png Kelly Angel Theory Nicole Apstein 9.ª-
Season ten virgil.png Virgil Kevin Carroll Lucas Medina 10.ª-
Season ten juanita sanchez.png Juanita Sánchez "La Princesa" Paola Lázaro Loló Muñoz 10.ª-
0133456.png Dr. Edwin Jenner Noah Emmerich Gustavo Dardes 1.ª
60425461.png Otis Pruitt Taylor Vince Javier Gómez 2.ª
RandallTV18.png Randall Culver Michael Zegen Damian Stavros 2.ª
HaleyCrop.PNG Haley Alexa Nikolas Andrea Higa 3.ª
0466312545.png Axel Lew Temple Hernán Chiozza 19-27
Leto Dugatkin 28-29
01633450166.png Milton Mamet Dallas Roberts Alejandro Graue 3.ª
0456463112.png Dr. Caleb Subramanian Sunkrish Bala Hernán Palma 4.ª
66631233.png Mitch Dolgen Kirk Acevedo Ariel Cister 4.ª
06345645.png Lilly Chambler Audrey Marie Anderson Andrea Higa 4.ª
01634566.png Meghan Chambler Meyrick Murphy Andrea Higa 4.ª
A Patrick is not ashamed.png Patrick Vincent Martella Patricio Lago 4.ª
4564533122.png Martin Chris Coy Ignacio de Anca
0456548015.png Steven Edwards Erik Jensen Carlos Celestre
054547775.png Gorman Cullen Moss Juan Manuel Echave 5.ª
61000145.png Bob Lamson Maximiliano Hernandez Actor sin identificar 5.ª
304562111.png Noah Tyler James Williams Hernán Bravo 5.ª
01264533.png Reg Monroe Steve Coulter Ricardo Alanis 5.ª
0458122453.png Aiden Monroe Daniel Bonjour Martín Gopar 5.ª
45380213.png Dawn Lerner Christine Woods Actriz sin identificar 5.ª
807401401.png Eastman John Carroll Lynch Gustavo Bonfigli 6.ª
01346663.png Bud Christopher Berry Ariel Cister 6.ª
Season six denise cloyd.png Denise Cloyd Merritt Wever Mariana Martí 6.ª
Season six roman.png Roman Stuart Greer Rolando Agüero 6.ª
5464663120.png Paula Alicia Witt Constanza Faraggi 6.ª
Season seven benjamin.png Benjamin Logan Miller Damian Stavros 7.ª
Season seven richard.png Richard Karl Makinen Actor sin identificar 7.ª
Season nine tammy rose sutton (2).png Tammy Rose Sutton Brett Butler Angélica Vargas 9.ª
Season nine ozzy.png Ozzy Angus Sampson Lucas Medina 9.ª
Jed.png Jed Rhys Coiro Hernán Tracchia 9.ª
Season ten mary.png Mary "Gamma" Thora Birch Inés Ruggiero 10.ª
Season ten dante.png Dante Juan Javier Cardenas Matías Carossia 10.ª
Season ten brandon.png Brandon Blaine Kern III Actor sin identificar 10.ª
404580156.png Sophia Peletier Madison Lintz Luciana Falcón 1.ª-2.ª
01211235.png Theodore "T-Dog" Douglas IronE Singleton Mario De Candia 1.ª-3.ª
1075144712.png Amy Emma Bell Agostina Longo 1.ª, 3.ª
03546546312.png Jim Andrew Rothenberg Leto Dugatkin 1.ª
René Sagastume 3.ª
07405633.png Morales Juan Gabriel Pareja Hernán Palma 1.ª
Hernán Bravo 8.ª
040580156.png Caesar Martinez Jose Pablo Cantillo Federico Pesce 3.ª-4.ª
31045632.png Karen Melissa Ponzio Yamila Garreta 3.ª-4.ª
04621310123.png Lizzie Samuels Brighton Sharbino Sol Nieto 4.ª-5.ª
45645375462.png Mika Samuels Kyla Kennedy Andrea Higa 4.ª-5.ª
06345126221.png Mary Denise Crosby Claudia Pannone 4.ª-5.ª
045643112230.png Nicholas Michael Traynor ¿Carlos Romero Franco? 5.ª-6.ª
8046412312.png Owen Benedict Samuel Alejandro Graue 5.ª-6.ª
Season six ron anderson.png Ron Anderson Austin Abrams Javier Naldjián 5.ª-6.ª
Season six sam anderson.png Sam Anderson Major Dodson Natalia Rosminati 5.ª-6.ª
Season seven olivia.png Olivia Ann Mahoney Mara Brenner 5.ª-7.ª
Season eight Tobin.png Tobin Jason Douglas Lucas Medina 5.ª-8.ª
Season eight Eric.png Eric Raleigh Jordan Woods-Robinson Actor sin identificar 5.ª-8.ª
Season seven sherry.png Sherry Christine Evangelista Andrea Higa 6.ª-7.ª
Season seven heath.png Heath Corey Hawkins ¿? 6.ª-7.ª, 10.ª
Season seven natania.png Natania Deborah May Angélica Vargas 7.ª-8.ª
Season eight kathy.png Kathy Nicole Barré Actriz sin identificar 7.ª-9.ª
5004153415.png Gavin Jayson Warner Smith Jorge Riveros 7.ª-8.ª
Índice-1.jpg Jared Joshua Mikel Alejandro Bono 7.ª-8.ª
Season nine arat.png Arat Elizabeth Ludlow Alexandra Lozada 7.ª-8.ª
Inés Ruggiero 9.ª
Season ten laura.png Laura Lindsley Register María Laura Cassani 7.ª-10.ª
Actriz sin identificar 8.ª 114
Henry (Bury Me Here).png Henry Macsen Lintz
(niño)
Actriz sin identificar 7.ª-9.ª
Season nine henry (2).png Matt Lintz
(adolescente)
Braian Pavón 9.ª-10.ª
Season nine regina.png Regina Traci Dinwiddie Kamala Videla 8.ª-9.ª
Season ten earl sutton.png Earl Sutton John Finn Ricardo Alanis 9.ª-10.ª
AMC's TWD.png Insertos N/D Actor sin identificar 1.ª
Sin insertos 2.ª
Cristian Peirano 3.ª-6.ª
Actor sin identificar 3.ª-6.ª
Sin insertos 7.ª
Personajes recurrentes
Barbara-season9.jpg Barbara Mandi Christine Kerr Actriz sin identificar 5.ª-
Season nine kal (2).png Kal James Chen Alan García 6.ª-
Season ten marco.png Marco Gustavo Gomez Marcos Abadi 9.ª-
Season ten rj grimes.png Rick "RJ" Grimes Jr. Anthony Azor Actor sin identificar 9.ª-
Season ten gage.png Gage Jackson Pace Santiago Florentín 9.ª-
Actor sin identificar 10.ª 135
Season ten nora.png Nora Tamara Austin Mariela Álvarez 9.ª-
Season ten gracie.png Gracie Anabelle Holloway
(niña)
Andrea Higa 9.ª-
TWDJules.jpg Jules Alex Sgambati Mariana Martí 10.ª-
450585521.png Miranda Morales Viviana Chavez Yamila Garreta 1.ª
718866210.png Patricia Jane McNeill Livia Fernán 2.ª
Season two jimmy.png Jimmy James Allen McCune Patricio Lago 2.ª
1231456401.png Allen Daniel Thomas May Carlos Celestre 3.ª
BenCrop.PNG Ben Tyler Chase Patricio Lago 3.ª
0634512333.png Oscar Vincent Ward Gustavo Barrientos 3.ª
304563123.png Andrew Markice Moore Alejandro Graue 3.ª
04630125555.png Tomas Nick Gomez Leto Dugatkin 3.ª
304563211.png Big Tiny "Gigante" Theodus Crane René Sagastume 3.ª
605420537777.png Pete Anderson Corey Brill Carlos Celestre 5.ª
31045666.png Oficial Amanda Shepherd Teri Wyble Andrea Higa 5.ª
TWDBrooke.jpg Brooke Brooke Jaye Taylor Claudia Pannone 8.ª
Season nine addy.png Adeline Kelley Mack Agustina Morteo 9.ª
Season nine rodney.png Rodney Joe Ando Hirsh Juan Balvín 9.ª
Season nine alek.png Alek Jason Kirkpatrick Actor sin identificar 9.ª
KennethTWD season9.png Kenneth Sutton AJ Achinger Actor sin identificar 9.ª
TWDJustin.jpg Justin Zach McGowan Martín de Renzo 9.ª
Season ten alfred.png Alfred David Shae Actor sin identificar 10.ª
TWDMargo.jpg Margo Jerri Tubbs Mariana Correa 10.ª
TWDCheryl.jpg Cheryl Rebecca Koon Angélica Vargas 10.ª
Season one ed peletier.png Eddie "Ed" Peletier Adam Minarovich Ariel Cister 1.ª-2.ª
546045312.png Lambert Kendal Jim Coleman Javier Gómez 1.ª-2.ª
063213405212.png Jacqui Jeryl Prescott Sales Mariana Correa 1.ª
Angélica Vargas 3.ª
30Kent.png Kent David Marshall Silverman ¿? 5.ª-7.ª
Season seven bruce.png Bruce Ted Huckabee Alvaro Pandelo 5.ª-8.ª
Season seven francine.png Francine Dahlia Legault Constanza Faraggi 5.ª-8.ª
Season eight eduardo.png Eduardo Peter Zimmerman Actor sin identificar 6.ª-8.ª
0454356214.png Daniel Daniel Newman Matías Gallego 6.ª-8.ª
Season seven emmett carson.png Dr. Emmett Carson Tim Parati Javier Carbone 6.ª-7.ª
Season six anna.png Anna Vanessa Cloke ¿? 6.ª-7.ª
2010155565.png Andy Jeremy Palko Ignacio Lorefice 6.ª-8.ª
Season six harlan carson.png Dr. Harlan Carson R. Keith Harris Juan Manuel Echave 6.ª-8.ª
TWDAlvaro.jpg Alvaro Carlos Navarro Juan Manuel Echave 7.ª-8.ª
Season seven amber.png Amber Autumn Dial Actriz sin identificar 7.ª-8.ª
Season Nine Frankie.jpg Frankie Elyse Nicole DuFour Florencia Nieto 7.ª-9.ª
Season eight tanya.png Tanya Chloe Aktas Actriz sin identificar 7.ª-9.ª
Season nine beatrice.png Beatrice Briana Venskus Gabriela Olarieta 7.ª-10.ª
Season ten oscar.png Oscar Anthony Lopez Actor sin identificar 7.ª-10.ª
Juan Manuel Echave 10.ª 136
Season nine dj (2).png D.J. Matt Mangum Actor sin identificar 8.ª-10.ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
DuaneJones.jpg Duane Jones Adrian Kali Turner Demián Velazco 1
Miguel (Vatos).png Miguel Anthony Guajardo Patricio Lago 4
Abuela TWD.png Abuela Gina Morelli Livia Fernán 4
GuillermopicS1.png Guillermo Neil Brown Jr. Jorge Riveros 4
Felipe Vatos.png Felipe Noel Gugliemi Alvaro Pandelo 4
Segunda temporada
Mother1.png Mamá #1 Deja Dee Mariana de Iraola 8
Paula (Bloodletting).jpg Paula Kelley Davis Luciana Falcón 8
Dave TWD.png Dave Michael Raymond-James Jorge Riveros 14
Tony Nebraska.jpg Tony Aaron Munoz Gustavo Barrientos 14
Season two nate.png Nate Phillip DeVona Javier Gómez 15
Sean 2X9.jpg Sean Keedar Whitle Alejandro Graue 15
Tercera temporada
Rowan3x03.jpg Rowan Lindsay Abernathy Yamila Garreta 22
Sobreviviente TWD.png Sobreviviente de W. #16 Devon Tresan Paula Cugnata 24
Gargulio.jpg "Neill" Gargulio Dave Davis Patricio Lago 25
Season three hermit.png Hermit Alex Van Ariel Abadi 26
Mexican Man2.JPG.jpg Hombre mexicano Al Vicente René Sagastume 29
Mochilero.jpg Hombre en autopista Russell Durham Comegys Hernán Palma 31
Cuarta temporada
Season four zack.png Zach Kyle Gallner Alejandro Graue 36
Christopher's dad crop.PNG.png Hombre en las vías Michael Harding Ariel Abadi 45
Quinta temporada
Butcher-Cropped.PNG.png Hombre de bata con cuchillo Justice Leak Martín Gopar 52
AMC's TWD.png Cynthia Actriz desconocida Mariana Martí 52
Sexta temporada
Carter TWD.png Carter Ethan Embry Juan Manuel Echave 68
045645612347.png Molly Jill Jane Clements Andrea Sala Rigler 80
70903905.png Michelle Jeananne Goossen Actriz sin identificar 80
Octava temporada
TWDMara.jpg Mara Lindsey Garrett Luciana Mauri 101
TWDGunther.jpg Gunther Whitmer Thomas Ariel Cister 103
TWDZia.jpg Zia Ciera Payton Mariana de Iraola 105
Season eight georgie.png Georgie Jayne Atkinson Claudia Pannone 111
TWDDana.jpg Dana Peggy Sheffield Angélica Vargas 112
Novena temporada
TWDFrank.jpg Frank Steve Kazee Daniel Nuñez 125
TWDRose.jpg Rose Caroline Arapoglou Florencia Coianis 125
TWDHelen.jpg Helen Allie McCulloch Micaela Carla Oddera 127
Season nine jocelyn.png Jocelyn Rutina Wesley Marisa Grieco 129
TWDLinus.jpg Linus Luke David Blumm Luciana Mauri 129
TWDMitchell.jpg Mitchell Joey Simon Hernán Tracchia 129
TWDHilde.jpg Hilde Caroline Duncan Inés Ruggiero 130
AMC's TWD.png Voz en radio Actriz desconocida Luciana Mauri 131
Décima temporada
TWDSusurradorCapturado.jpg Susurrador capturado James Parks Lucas Medina 138
TWDCeleste.jpg Celeste Eve Gordon Karin Zavala 144
TWDJeremiah.jpg Jeremiah Taylor Nichols Juan Manuel Echave 144

Voces adicionales:

Créditos de doblaje

Datos de interés

Generales

  • El estudio de doblaje cambió en la tercera temporada de Civisa Media a Magma Productora debido a la filtración de un episodio.
  • En una nota de programa matutino Baires Directo de Argentina sobre el doblaje en 2014, se puede ver a Demián Velazco Rochwerger, quien dobló a Duane Jones en el primer episodio de la serie, grabando algunos loops de Carl en la segunda temporada. Link
  • Todd Yellin reveló en una entrevista para Página/12 que en México, Colombia, Chile y Argentina el 86% de la gente ve la serie con doblaje.[1]

Sobre la comercialización

  • La serie no trae créditos de doblaje en los DVD, solo en la televisión y en Netflix a partir de la temporada 9.
  • Debido que los episodios no tienen código de producto, en los créditos de doblaje suelen ponerse como "Episodio 4" o "TWD213".
  • Solo en los DVDs de México la serie está disponible con doblaje.
  • En el episodio 12 de la temporada 9, Andrea Higa y Noelia Lestani son acreditadas en el personaje de la otra.

Sobre la adaptación

  • En la introducción no se dice ni el título de la serie ni el nombre del episodio.
  • La recapitulación no es presentada ni doblada.
  • En algunas escenas la pronuciación falla en el nombre de Shane, pues a Mara Campanelli, Gustavo Bonfigli y Carolina Taliberti se les ha escuchado decir "Yein", mientras que la pronuciación correcta es "Shein".

Sobre el reparto

  • Daryl Dixon es el único de los protagonistas presentes desde la primera temporada que ha conservado su voz.
  • Julia Cremonte y Nuria Dul utilizan un tono de voz más grave de lo que acostumbran para doblar a Dianne y a Alpha.

Primera temporada

  • En la versión original, nunca se denominó a los caminantes como "zombies", sin embargo solo en el episodio piloto con doblaje son llamados así.
  • En Netflix y en los DVDs, contienen la versión completa del episodio piloto. Sin embargo, en Claro Video, se encuentra la versión de 45 minutos.
  • En el episodio 4, las escenas en la que los Vatos hablan con "acento mexicano", fueron dobladas al español neutro.

Segunda temporada

  • En el estreno original en Latinoamérica, el canal FOX emitió el episodio What Lies Ahead (el primer episodio) completamente doblado al español sin ninguna explicación al respecto. Esto no fue bien recibido por algunos fans de la serie y a causa de esto el canal decidió seguir estrenando los episodios subtitulados.

Tercera temporada

  • A Hernán Palma (quién fue la voz de Morales en la primera temporada), se le ofreció participar en la tercera pero rechazó la oferta.
  • Patricio Lago (voz de Ben, Jimmy, Miguel y Gargulio), audicionó para el papel de Carl en la tercera temporada, pero no fue elegido. Luego fue elegido para la quinta temporada.
  • A Jimena Vallejos se le había ofrecido doblar el personaje de Michonne, pero al cambiar de estudio a Magma Productora finalmente se lo dieron a Luciana Falcón quién la doblaría hasta la temporada 9.
  • La canción "The Parting Glass" que cantan Beth y Maggie en el episodio "Semilla" (ep. 1), fue doblada y traducida al español por Natalia Pupato y Sol Nieto, respectivamente. No obstante la canción "Hold On", que también fue cantada por Beth en el episodio "No soy un Judas" no fue traducida pero aún así fue protagonizada por Natalia.
  • Diego Brizzi y Mara Campanelli doblaron respectivamente a Rick y a Carl hasta el episodio 1 (Semilla). A partir de Enfermo (ep. 2), Pedro Ruiz y Cristian Peirano, tomaron los personajes. Sin embargo, para la cuarta temporada Diego y Mara volvieron a doblar a Rick y Carl.
  • En el episodio "Semilla" de la tercera temporada, cuando Carl está revisando los cajones se puede ver que alza unas latas. Mara Campanelli, quien dobla a Carl, dice en voz en off: "Comida para gato" cuando se ve claramente que en realidad es comida para perro.
  • Luciana Falcón en el episodio "Semilla" usa un tono más grave para Michonne a diferencia del resto de la serie.
  • En el segundo episodio de la tercera temporada, la música de la introducción (que es la misma que pasan en los créditos) se escucha con un tono más agudo, mientras que en el audio original se escucha normal.
  • Alejandro Graue dobla a Andrew y Milton con voces diferentes; una juvenil y otra adulta.
  • "Woodbury" es pronunciado como "Woodbery". Sólo en algunos episodios es pronunciado como: "Woodbury".
  • En el episodio"Asesino interior"(ep. 4) hay un flashback del episodio "Ángeles mejores" (temp. 2, ep. 12) de cuando Rick habla en el granero con Carl. Dicha escena fue redoblada debido al cambio de estudio y de elenco.
  • "Little Ass Kicker" es traducido como "Destructora".
  • En la escena en que Rick recibe llamadas telefónicas en "Perseguido", solo Agostina Longo y Valeria Gómez volvieron a doblar a sus personajes: Amy y Lori. Mariana Correa y Leto Dugatkin quienes doblaron a Jacqui y a Jim en la primera temporada, fueron reemplazados por Angélica Vargas y René Sagastume.
  • Tyreese es el cuarto personaje que dobla René Sagastume en la serie.
  • En el episodio "Creados para sufrir", Tyreese dice en inglés Hurry, this way que significa Rápido, por aquí pero en vez de decir eso dijo Harry, por aquí, lo que causó confusión ya que ningún personaje en la serie se llama Harry.
  • Solo los clips de los episodios "El rey suicida" y "Esta triste vida" estuvieron doblados en la página oficial del Canal Fox, a diferencia del estreno fue en Ingles.
  • Sebastián Castro Saavedra audicionó para el papel de Rick.
  • En la tercera temporada no es doblada ninguna grosería.

Cuarta temporada

  • En el episodio "A", final de la cuarta temporada, en el último diálogo del episodio puede notarse un claro error de Lip-sync, ya que la voz de Rick se puede escuchar antes de que comience a mover la boca.

Quinta temporada

  • A partir de esta temporada se empezaron a utilizar más groserías en el doblaje. Sin embargo, la cantidad de groserías en el idioma original es menor que en el doblaje.
  • Noelia Socolovsky es la cuarta actriz de doblaje en grabar a Carol y la que más tiempo lo hizo siendo que desde esta temporada es su voz y no ocurrió ningún cambio en el futuro.
  • En esta temporada y en parte de la sexta, el nombre de Enid es pronunciado como "Inid", pero después es pronunciado como "Enid"

Sexta temporada

  • A partir de esta temporada el nombre de Daryl es pronunciado por Sasha como "Darryl". A partir de la séptima temporada esto es aplicado también por Tara.

Séptima temporada

  • Los diálogos de Negan que se doblaron en "Último día en la Tierra" (el final de la sexta temporada), fueron retomados para el episodio "Llegará el día en el que no lo estés", primer episodio de esta séptima temporada.
  • Los episodios de la séptima temporada son doblados una semana antes del estreno.
    • Sin embargo, los diálogos de Glenn en el primer episodio fueron doblados aproximadamente dos meses antes de su estreno ya que Sebastián Castro Saavedra, quién doblaba al personaje, tenía un viaje programado y no se iba a encontrar en el país para las grabaciones del episodio al mismo tiempo que el resto del elenco.
      • Sebastián también contó en una entrevista que para ese episodio decidió no leer el guión en la sala de grabación y prefirió enterarse del destino de su personaje al ver la escena.
  • Esta es la segunda temporada donde ningún inserto es doblado.
  • Diego Brizzi deja de doblar a Rick Grimes por un desacuerdo con Civisa Media, abandonando el estudio, por lo que Sebastián Fernández lo reemplazó y se hizo cargo del personaje hasta la salida de este de la serie.
  • El doblaje de los últimos episodios de la séptima temporada se retrasó debido a que hubo una huelga de actores de doblaje.
  • Las actrices que doblan a Maggie y a Sasha, Sol Nieto y Lula Kalaydjian, se encontraban de vacaciones en el momento en que se doblaron los últimos dos episodios de la temporada por lo que no pudieron doblar a sus personajes.
    • De acuerdo a Enzo Ruscio, el reemplazo fue solo para el doblaje de FOX, y para la edición en DVD y Netflix se redoblaron los loops con las voces correspondientes. Sin embargo, en Netflix se encuentra el doblaje de FOX.
      • Luciana Mauri reemplazó a Sol Nieto en estos dos episodios y más adelante la reemplazaría a partir de la temporada 9.

Décima temporada

  • Debido a la cuarentena impuesta en Argentina el 20 de marzo de 2020 que obligó a cerrar las productoras de doblaje, se interrumpió el doblaje de la décima temporada, estrenándose doblada hasta el 10x12 en Fox Premium y Fox Play. De forma lenta se reanudó el proceso de doblaje y actualmente los actores están doblando de forma remota desde sus hogares.
  • Nuria Dul deja de doblar a Alpha en esta temporada debido a un viaje que realizó y fue reemplazada por Mariana de Iraola.
    • Mariana contó que Alpha fue el personaje que más le costó doblar en su carrera.

Transmisión

Cadena Canal Estreno / Tiempo Horario País
Discovery Networks MegaLogo.png 07 de septiembre 00:00 - 01:00 am Chile
Grupo Plural TV 107563215666.png 08 de enero de 2012 - 12 de febrero de 2012
(1ra Temporada)
10:40-11:40 pm Perú
Hemisphere Media Group 7070111.png 25 de mayo - 10 de agosto de 2012 (1ª Temporada)
8 de febrero - 31 de mayo de 2013 (2ª Temporada)
28 de marzo - 11 de julio de 2014 (3ª Temporada)
3 de marzo - 26 de junio de 2015 (4ª Temporada)
10 de junio - 26 de agosto de 2016 (5ª Temporada)
17 de febrero de 2017 - (6ª Temporada)
9:00-10:00pm
9:00-10:00pm
10:00-11:00pm
9:00-10:00pm
10:00-11:00pm
9:00-10:00pm
Puerto Rico
Televisa-Logo-vector-Image.png Logotipo actual del canal 5 (mexico).png
Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png
09 de octubre de 2012 (Temporada 1)
11 de febrero de 2013 (Temporada 2)
4 de Noviembre de 2013 (Temporada 3)

20 de Octubre de 2014 (Temporada 4)

17 de Noviembre de 2015 (Temporada 5)

3 de Octubre de 2016 (Temporada 6)

3 de Octubre de 2017 (Temporada 7)

9:20-10:20pm
10:30-11:30pm

11:00-12:00pm

10:15-11:15pm

10:30-11:30pm

México
El Nu9ve Logo.png 14 de julio de 2018 (Temporada 7) 09:00-11:00 pm
Albavisión Bolivisión Enero 2015 - presente 21:00 pm Bolivia
Digital 15 15 2014 09:00 pm República Dominicana
Televisión Regional de Antioquia 71148662.png 28 de diciembre de 2014-presente
(Primera Temporada)
8:30 - 9:30 pm Colombia
Grupo ATV 456120547.png 07 de abril de 2016 - presente 09:00-10:10 pm Perú
Latele-0.jpg
2016 hasta la temporada 6- Presente Lun-vie

9pm

Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017).png 010245877.png Octubre de 2017 - presente 10:30 pm México Centroamérica Sudamérica
Disney-logo-png-transparent-download.png
  • vía SAP

Edición en vídeo

Empresa Categoría Temporada(s) Formato Región País
ZIMA Series de televisión 7

(99 episodios)

DVD.jpg
1 y 4
NTSC
México

Agradecimientos

  • A Pedro Ruiz por aportar datos de producción de la séptima temporada.
  • A Enzo Ruscio por aportar el nombre de la nueva voz de Rick Grimes.

Referencias

  1. Fabregat, Eduardo (15 de octubre de 2017). «“Algunos aún le temen a la tecnología”». Solís 1525, Buenos Aires, Argentina: Página/12. Consultado el 23 de diciembre de 2017. «No tenemos cifras específicas de cada país pero sí un combinado de México, Chile, Colombia y Argentina, donde series como How I met your mother y House of Cards son quizá la excepción con un 50 y 50, pero otras producciones siguen la otra tendencia. Hay un 86 por ciento de los espectadores que eligen ver doblada The Walking Dead; Pretty Little Liars está en un 82 por ciento; To The Bone, el 65 por ciento; Fury of seven, un 92 por ciento.»

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.