Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
|pais2 = {{Bandera|Colombia}} Colombia |
|pais2 = {{Bandera|Colombia}} Colombia |
||
|año_emision = 1964-1973 |
|año_emision = 1964-1973 |
||
| − | |direccion_doblaje2={{Bandera|Colombia}} [[Lucero Gómez]] (redoblaje)}}'''El programa de Supercan '''(doblaje original) o '''''El show de Underdog''''' (redoblaje) fue una serie animada originalmente emitida en los años 70's. |
+ | |direccion_doblaje2={{Bandera|Colombia}} [[Lucero Gómez]] (redoblaje)|fecha_grabacion={{Bandera|Colombia}} 1992-1993 (redoblaje)|episodios=124 episodios|duracion=30 minutos}}'''El programa de Supercan '''(doblaje original) o '''''El show de Underdog''''' (redoblaje) fue una serie animada originalmente emitida en los años 70's. |
==Reparto (Doblaje original) {{Bandera|México}}== |
==Reparto (Doblaje original) {{Bandera|México}}== |
||
Revisión del 21:51 1 may 2021
El programa de Supercan (doblaje original) o El show de Underdog (redoblaje) fue una serie animada originalmente emitida en los años 70's.
Reparto (Doblaje original) 
| Personaje | Voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Lustrador / Supercan | Wally Cox | Rafael del Río |
| Dulce Polly Pura Sangre | Norma MacMillan | María Santander |
| Simón Bar-Siniestro | Allen Swift | Arturo Mercado |
| Riff Raff | Esteban Siller | |
| Lider de los hechiceros voladores |
George S. Irving | Blas García |
| Bruja malvada (un ep.) | Maruja Sen | |
| Otros personajes | N/A | Alberto Gavira |
| Narrador | George S. Irving | Francisco Colmenero |
Reparto (Redoblaje)
Supercan cap.2 serie 2 de 2.mpg
Muestra del redoblaje.
EL Show de Underdog Intro Español latino (gravado de TNP peru) 1996
Tema de entrada
Underdog - Ending ( español )
Cierre como fue transmitido en CN
| Personaje | Voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Underdog | Wally Cox | Alexander Páez |
| Dulce Polly | Norma MacMillan | Jackeline Junguito |
| Bribón | Ben Stone | ¿? |
| Mooch | George S. Irving | ¿? |
| Simón Bar-Siniestro | Allen Swift | José Manuel Cantor |
| Riff Raff | Alfonso Grau | |
| Gato Klondike | Mort Marshall | |
| Stanley Livingston | José Manuel Cantor | |
| Coronel Kit Coyote | Kenny Delmar | Alfonso Grau |
| Sargento Okey Homa | Sandy Becker | ¿? |
| General Estorbo | George S. Irving | ¿? |
| Run | José Manuel Cantor | |
| Ruff | Sandy Becker | ¿? |
| Raton Yerbi | ¿? | |
| Mayor Minor | Kenny Delmar | Ricardo Saldarriaga |
| Tennessee el pingüino | Don Adams | Alexander Páez |
| Chumley | Bradley Bolke | José Manuel Cantor |
| Sr. Gruñón | Larry Storch | ¿? |
| Jeremias | Bradley Bolke | ¿? |
| Yak | Kenny Delmar | ¿? |
| Baldy | ¿? | |
| Flunky | ¿? | |
| El Cazador | Alfonso Grau | |
| Oficial Flim Flanigan | José Manuel Cantor | |
| Rey Leonardo | Jackson Beck | ¿? |
| Odie Cologne | Allen Swift | José Manuel Cantor |
| Biggie la rata | Jackson Beck | Ricardo Saldarriaga |
| Hermano Mitchy | Allen Swift | Alfonso Grau |
| Profesor Messer | Jackson Beck | ¿? |
| El Zorro | Ben Stone | Ricardo Saldarriaga |
| Saxo | Allen Swift | ¿? |
| Sr. Hechicero | Sandy Becker | ¿? |
| McBragg | Kenny Delmar | Alfonso Grau |
| Narrador | George S. Irving (segmentos de Underdog) |
Ricardo Saldarriaga |
Voces adicionales
- Alexander Páez
- Alfonso Grau
- Gustavo Restrepo
- Jackeline Junguito
- José Manuel Cantor
- Lucero Gómez
- Orlando Arenas
- Ricardo Saldarriaga
Música (Redoblaje)
- Tema de apertura "Underdog"
- Underdog (Voz cantada): Alexander Páez
- Coros (Cuando Underdog canta en su introducción): Alfonso Grau
Interpretado por: Alfonso Grau (Cantante principal y corista 1), Lucero Gómez (corista 2, femenina) y Alexander Páez (corista 3, masculino)
Transmisión
| Año / Período | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | 
|
|
Original | México | 
|
| 1996?;
2003-2004 |
|
|
Redoblaje | Latinoamérica | 
|
| 2004-2005 | 
| ||||
| 2000-2001? | .jpg){kind=logo}
|
|
Argentina | 
| |
| 1996-1998 | 
|
7 | Perú | 
| |
| Años 70 | Corporación de Televisión de la Universidad de Chile (hoy CHV) | 9 | Original | Chile | 
|
Trivia
- Durante sus transmisiones en Cartoon Network, el programa era mencionado en base al doblaje original (Supercan), cuando en realidad usaban el redoblaje para ese entonces.
Edición en video
| Empresa | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
| Zima | DVD | Colombiano | México |
|