The Umbrella Academy

The Umbrella Academy
Estudio de doblaje 1	Crystal Dub (1.ª temporada)
Estudio de doblaje 2	Non Stop Dubbing (2.ª temporada)
Estudio de doblaje 3	Chulengo (3.ª temporada)
Dirección de doblaje 1	Alejandro Meniw (1.ª temporada)
Dirección de doblaje 2	Pablo Falduto (2.ª temporada)
Dirección de doblaje 3	Alejandro Graue (3.ª temporada)
Traducción y Adaptación 1	Damián López (1.ª temporada)
Traducción y Adaptación 2	María de los Ángeles Massone (2.ª temporada)
Traducción y Adaptación 3	Yesica Terceros (3.ª temporada)
Editor	Julieta Navarro (3.ª temporada, episodios 21, 24 - 25, 28) Manuel Mauriño (3.ª temporada, episodio 22) Facundo Castiglia (3.ª temporada, episodios 23, 26) Fernando De Marco (3.ª temporada, episodios 27, 30) Manuel Perussich (3.ª temporada, episodio 29)
Mezcla	Julieta Navarro (3.ª temporada, episodios 21 - 22, 24 - 25, 27 - 30) Facundo Castiglia (3.ª temporada, episodios 23, 26)
Supervisión de producción	Martina Rivells Magdalena Rodríguez Mariscal (3.ª temporada)
IT Manager	Javier Gore (3.ª temporada)
Productora de doblaje
Versión en español
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año	2019-presente

The Umbrella Academy es una serie estadounidense de superhéroes desarrollada por Steve Blackman para Netflix.

Es una adaptación de la serie de cómics homónima escrita por Gerard Way.

Sinopsis Un grupo disuelto de superhéroes se reúne después de que su padre adoptivo, quien los entrenó para salvar el mundo, muera.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Viktor Hargreeves / Vanya Hargreeves / Violín Blanco	Elliot Page	Forest Smith	3ª-
			Wanda Liedert	1ª-2ª
			Forest Smith	3ª
		T.J. McGibbon (niña)	Wanda Liedert	1ª-
		Alyssa Gervasi (infante)
	Número Cinco / El Chico	Aidan Gallagher	Patricio Lago	1ª-
		Sean Sullivan (viejo)	Lucas Medina
	Luther Hargreeves / Spaceboy	Tom Hopper	Javier Gómez	1ª-
		Cameron Brodeur (niño)
	Allison Hargreeves / Rumor	Emmy Raver-Lampman	Nuria Dul	1ª-
		Jordana Blake (niña)
	Diego Hargreeves / Kraken	David Castañeda	Hernán Bravo	1ª-
		Blake Talabis (niño)
	Klaus Hargreeves / Séance	Robert Sheehan	Martín Gopar	1ª-
		Dante Albidone (niño)
	Ben Hargreeves / Horror	Justin H. Min	Juan Balvín	1ª-
		Ethan Hwang (niño)
	La encargada	Kate Walsh	Lourdes Cetrángolo	1ª-
	Sir Reginald Hargreeves	Colm Feore	Mario De Candia	1ª-
	Pogo	Adam Godley	Gustavo Dardés	1ª-
	Lila Pitts	Ritu Arya	Ximena Viver	2ª-
	Ben Harrow / Número 2	Justin H. Min	Juan Balvín	2ª-
	Sloane Hargreeves / Número 5	Génesis Rodríguez	Micaela Oddera	3ª-
	Fei Hargreeves / Número 3	Britne Oldford	Solana Pastorino	3ª-
	Hazel	Cameron Britton	Alan Kanaan	1ª-2ª
	Raymond Chestnut	Yusuf Gatewood	Jorge Riveros	2ª-3ª
	Sissy	Marin Ireland	Constanza Faraggi	2ª-3ª
	Leonard Peabody / Harold Jenkins	John Magaro	Sebastián Castro Saavedra	1ª
	Cha-Cha	Mary J. Blige	Mariana de Iraola	1ª
	Elliott	Kevin Rankin	Ignacio de Anca	2ª
	Lester Pocket / Harlan Cooper	Justin Paul Kelly	Por identificar	2ª
		Callum Keith Rennie	Adrián Wowczuk	3ª
Personajes secundarios
	Grace Hargreeves	Jordan Claire Robbins	Agostina Longo	1ª-
	Dot	Patrice Goodman	Mariana Correa	1ª-
	Jayme Hargreeves / Número 6	Cazzie David	Gabriela Olarieta	3ª-
	Marcus Hargreeves / Número 1	Justin Cornwell	Matías Carossia	3ª-
	Alphonso Hargreeves / Número 4	Jake Epstein	Nicolás Zakarian	3ª-
	Stanley "Stan"	Javon Walton	Leonardo Powter	3ª-
	Chet Rodo	Julian Richings	Carlos Celestre	3ª-
	Agnes	Sheila McCarthy	Angélica Vargas	1ª
	Detective Eudora Patch	Ashley Madekwe	Luciana Falcón	1ª
	Detective Chuck Beamen	Rainbow Francks	Pedro Ruiz	1ª
	Syd	Murray Furrow	Claudio Munda	1ª
	Lance Biggs	Zachary Bennett	Javier Naldjián	1ª
	Al	Eric Peterson	José Pittaluga	1ª
	Encargado de Motel	Tom Henry	Sin Identificar	1ª
	Instructor de Orquesta	¿?	Adrián Wowczuk	1ª
	Fantasmas	¿?	Sin Identificar	1ª
	Carl Cooper	Stephen Bogaert	Ariel Cister	2ª
	Jack Ruby	John Kapelos	Gustavo Bonfigli	2ª
	Odessa	Raven Dauda	Loló Muñoz	2ª
	Miles	Dewshane Williams	Hernán Tracchia	2ª
	Keechie	Dov Tiefenbach	Demián Velazco Rochwerger	2ª
	Jill (miembro de la secta)	¿?	Agustina Cirulnik	2ª
	Dave	Cody Ray Thompson	Sin Identificar	1ª
		Calem MacDonald (joven)	Alejandro Graue	2ª
	Jerry	¿?	Juan Cruz Carrega	2ª
	Patrick	Andy Auld	Julián Outeyral	3ª

Personajes episodicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Computadora del traje de Astronauta de Luther	¿?	Lucas Medina	1
Reportera	¿?	Sin Identificar
Reportero #1	¿?	Sin Identificar
Reportero #2	¿?	¿Federico Pesce?
Líder Ladron	¿?	¿Javier Naldjián?
Ladrón #2	¿?	Sin Identificar
Criminal	¿?	Pedro Ruiz
Secretaria	Moni Ogunsuyi	Sin Identificar	2
Helen	Emily Piggford	Sin Identificar	3
Dueño de tienda	¿?	Sin Identificar
Chico al que le cortaron las manos	¿?	Sin Identificar	4
Muerto atropellado	¿?	Lucas Medina
Locutor de Radio	¿?	Sin Identificar	5
Veterano	¿?	José Pittaluga
Comodante de Vietnam	¿?	Sin Identificar	6
Gloria	Soo Garay	Sin Identificar
Herb	Ken Hall	Javier Naldjián
Soldado en recuerdo	¿?	Sin Identificar
Voz de alerta	¿?	Sin Identificar
Enfermera	¿?	Sin Identificar	7
Sr. Jenkis	Thomas Mitchell	Sin Identificar
Guardia de Prision	Andre Richards	Sin Identificar
Tipo en Discoteca	¿?	Sin Identificar
Chica que se va con Luther	¿?	Sin Identificar
Niña en bicicleta	Birva Pandya	Micaela Carla Oddera
Ebrio #2	¿?	Sin Identificar
Ebrio #3	¿?	Sin Identificar
Sr. Luntz	¿?	Sin Identificar	7 - 8
Claire	Coco Assad	Sin Identificar	8
Enfermera	Ordena Stephens	María Laura Cassani
Sargento Dale Chedder	Matt Biedel	Sin Identificar
Madame Bellview	Lise Cormier	Mariana Correa	9
Sra. Cornwallis	¿?	Sin Identificar
Srta. Stevenbaker	¿?	Sin Identificar
Empleada en Centro Comercial	Tanu Ravi	María Laura Cassani
Esposa de Reginald	¿?	Mariana Correa	10
Sujeto pidiendo nombre	¿?	Sin Identificar
Conductor que dice ("Quítate estúpida !")	¿?	Sin Identificar
Madre de Kenny	Heather Sanderson	Sin Identificar
Segunda temporada
Edna Frankel	Mindy Sterling	Silvia Aira	12
Anita Gills	Shiva Safari	Lula Kalaydjian	14
William Gates	Morgan Kelly	Santiago Florentín	18
Voz en TV	¿?	René Sagastume	20
Tercera temporada
Caleb	¿?	Juan Manuel Echave	22
Claire	¿?	Noelia Lestani
Camille	Noah Lamanna	Solange Rosales
Sarah-Beth	Krista Bridges	María Laura Cassani

Voces adicionales

Temporada 1

Recurrentes por identificar

• Mara Brenner (eps. 1, 3, 4, 5, 6)
• Sebastián Pinardi (eps. 1, 2)
• Alejandra Bacciato (eps. 1, 6)
• Pedro Herrera (eps. 1, 2)
• Kamala Videla (eps. 1, 3)
• José Pittaluga (eps. 2, 3, 4, 5, 7)
• Adrián Wowczuk (eps. 2, 3, 5, 6)
• Gonzalo Campos Pini (eps. 3, 5, 6, 7, 10)
• Micaela Carla Oddera (eps. 5, 6, 8, 9, 10)
• Jorge Riveros (eps. 2, 7, 8)
• Alejandro Graue (eps. 6, 7)
• Alejandro Gómez (eps. 1, 5, 6)
• Santiago Maurig (eps. 4, 5)
• Carmela De Haro (eps. 8, 10)
• Leandro Dugatkin (eps. 8, 10)

Episodio 1

• Alan Herrera
• Federico Pesce

Episodio 6

• Vanina García

Episodio 7

• Laura Guzmán

Episodio 8

• Martín de Renzo

Temporada 2

Recurrentes por identificar

• Leto Dugatkin (eps. 2 y 7)
• Marcos Abadi (eps. 2, 4 y 5)
• Ricardo Alanis (eps. 4 y 9)

Episodio 1

• Damián Stavros
• Gustavo Ciardullo
• Solana Pastorino

Episodio 2

• Javier Naldjián

Episodio 4

• Sebastián Pinardi

Episodio 8'

• Martina Panno

Temporada 3

• Francisco Cattoni
• Griselda Quiquinto
• Hernán Tracchia
• Inés Ruggiero
• José María Pittaluga
• Juan Manuel Echave
• Martín De Renzo
• Matías Aiello

Créditos de doblaje

Primera temporada

Créditos técnicos

Créditos técnicos.

Elenco

Episodios 1 y 2, elenco. Episodio 1, voces adicionales. Episodio 2, voces adicionales. Episodio 3, elenco. Episodio 3, voces adicionales Episodio 4 (1). Episodio 4 (2). Episodio 5 (1). Episodio 5 (2). Episodios 6 a 10, elenco. Episodio 6, voces adicionales. Episodio 7 (2). Episodio 8 (2). Episodio 9 (2). Episodio 10 (2).

Segunda temporada

Créditos técnicos y elenco

Créditos técnicos.

Elenco.

Voces adicionales

Episodio 1. Episodio 2. Episodio 3. Episodio 4. Episodio 5. Episodio 6. Episodio 7. Episodio 8. Episodio 9. Episodio 10.

Tercera temporada

Episodio 1. Episodio 2. Episodio 3. Episodio 4. Episodio 5. Episodio 6. Episodio 7. Episodio 8. Episodio 9. Episodio 10.

Datos de interés

Datos técnicos

• Debido a la pandemia de COVID-19, los actores tuvieron que doblar la segunda temporada grabando desde sus hogares. A raíz de esto, existen casos como los diálogos de Gustavo Bonfigli como Jack Ruby que tienen una calidad de audio distinta a la del resto de los personajes.
• El discurso del presidente Kennedy del primer episodio de la temporada 2, se dejó sin doblar y fue subtitulado. Es el único caso en la temporada en donde diálogos provenientes de una TV son dejados en su idioma original.

Sobre el reparto

• Los actores de doblaje interpretan a sus personajes incluso en sus versiones infantiles, como aparece acreditado.
• Con el cambio de género dado al protagonista (Viktor Hargreeves) para reflejar el cambio de género en su actor original, también se le cambió su voz por un actor de doblaje masculino en la tercera temporada. Sin embargo. en los episodios de la tercera temporada previos a la transición Vanya ya es doblada por Forest Smith en lugar de Wanda Liedert, siendo que el cambio probablemente debería haberse reflejado luego de que el personaje transicionara.

Sobre la comercialización

• Los créditos del doblaje latinoamericano son mostrados en simultáneo con los de los doblajes checo (desde temporada 2), alemán, castellano, francés, hindi (desde temporada 2), húngaro (desde temporada 2), italiano, japonés, polaco, portugués brasileño, ruso, tailandés (desde temporada 2), y turco.
• En los créditos de doblaje de la temporada 2, algunos actores como Agostina Longo, Hernán Tracchia y Mario De Candia, son acreditados aunque sus respectivos personajes no aparezcan en dicho episodio.

Transmisión

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Clasificación	Región	País
	15 de febrero de 2019 (Temp. 1)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	10 episodios	+16	Latinoamérica
	31 de julio de 2020 (Temp. 2)			10 episodios
	22 de junio de 2022 (Temp. 3)			10 episodios