Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Páginas con enlaces rotos a archivos, Películas Animadas, Doblaje angelino,
y 15 más

Cambios: Ultimate Avengers: Los Vengadores

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: sourceedit
Sin resumen de edición
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = The Ultimate Avengers: Los Vengadores
  
|titulo = The Ultimate Avengers: Los Vengadores
 
|img = avengers1.jpg
  
|img = avengers1.jpg
−
|estudio_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} [[CCI]]<br />(Lionsgate)<br />{{Bandera|México}} [[IDEM Producciones]]<br />(Videomax)<br />{{Bandera|Argentina}} [[Media Pro Com]]
 +
|estudio_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} [[CCI]]<br />(Lionsgate)<br />{{Bandera|México}} [[IDEM Producciones]]<br />(Videomax)<br />{{Bandera|Argentina}} [[Marmac Group|Polaco Audio Studio]]
 
|direccion_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Rocío Gallegos]]<br />(Lionsgate)<br />{{Bandera|México}} [[Carlos del Campo]]<br />(Videomax)
  
|direccion_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Rocío Gallegos]]<br />(Lionsgate)<br />{{Bandera|México}} [[Carlos del Campo]]<br />(Videomax)
 
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles<br />{{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
  
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles<br />{{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
Línea 8: Línea 8:
 
|año = 2006
  
|año = 2006
 
}}
  
}}
−  
 
'''''The Ultimate Avengers: Los Vengadores''''' es una película animada, inspirada en el best-seller ''The Ultimates ''creado por Mark Millar y Brian Hitch.
  
'''''The Ultimate Avengers: Los Vengadores''''' es una película animada, inspirada en el best-seller ''The Ultimates ''creado por Mark Millar y Brian Hitch.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!rowspan="2" width="50"|Foto
 +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
−
!rowspan="2"|Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!rowspan="2"|Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!colspan="3"|Actor de doblaje
 +
! colspan="3" |Actor de doblaje
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Lionsgate<br />{{Bandera|Estados Unidos}}
  
!Lionsgate<br />{{Bandera|Estados Unidos}}
 
!Videomax<br />{{Bandera|México}}
  
!Videomax<br />{{Bandera|México}}
 
!Disney / HBO<br />{{Bandera|Argentina}}
  
!Disney / HBO<br />{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Captain_America_UA2.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Captain_America_UA2.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Capit%C3%A1n_Am%C3%A9rica_de_The_Ultimate_Avengers_Los_Vengadores_001.png|65px]]
 
|[[Capitan America|Steve Rogers / Capitán América]]
  
|[[Capitan America|Steve Rogers / Capitán América]]
 
|[[Justin Gross]]
  
|[[Justin Gross]]
 
|[[Víctor Mares Jr.]]
  
|[[Víctor Mares Jr.]]
 
|[[Raúl Anaya]]
  
|[[Raúl Anaya]]
−
|[[Alvaro Pandelo]]
 +
|[[Alejandro Outeyral]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Wasp_UA.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Wasp_UA.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Avispa_de_The_Ultimate_Avengers_Los_Vengadores_001.png|65px]]
−
|[[Avispa|Janet Pym / La Avispa]]
 +
|[[Avispa (Marvel Comics)|Janet Pym / La Avispa]]
 
|[[Grey DeLisle]]
  
|[[Grey DeLisle]]
 
|[[Gabriela León]]
  
|[[Gabriela León]]
Línea 37: Línea 36:
 
|[[Sol Nieto]]
  
|[[Sol Nieto]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:498140-bruce_banner_ua.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:498140-bruce_banner_ua.jpg|65px]]
 
|[[Hulk (personaje)|Bruce Banner]]
  
|[[Hulk (personaje)|Bruce Banner]]
 
|Michael Massee
  
|Michael Massee
Línea 44: Línea 43:
 
|[[Lucho Piazza]]?
  
|[[Lucho Piazza]]?
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ironman05.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ironman05.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Iron_Man_de_The_Ultimate_Avengers_Los_Vengadores_001.png|65px]]
 
|[[Iron man (personaje)|Iron Man / Tony Stark]]
  
|[[Iron man (personaje)|Iron Man / Tony Stark]]
 
|[[Marc Worden]]
  
|[[Marc Worden]]
Línea 51: Línea 50:
 
|[[Marcelo Armand]]
  
|[[Marcelo Armand]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Char_7918.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Char_7918.jpg|65px]]
 
|[[Viuda Negra|La Viuda Negra / Natalia Romanoff]]
  
|[[Viuda Negra|La Viuda Negra / Natalia Romanoff]]
 
|[[Olivia D'Abo]]
  
|[[Olivia D'Abo]]
Línea 58: Línea 57:
 
|[[Natalia Rosminati]]
  
|[[Natalia Rosminati]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Char_10445.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Char_10445.jpg|65px]]
−
|Betty Ross
 +
|[[Betty Ross]]
 
|Nan McNamara
  
|Nan McNamara
 
|[[Iran Daniel]]
  
|[[Iran Daniel]]
  +
|[[Doris Vargas]]
−
|colspan="1" rowspan="1" style="background:lightgrey;"|
  
 
|[[Mara Campanelli]]
  
|[[Mara Campanelli]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:498160-giant_man_test_ua.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:498160-giant_man_test_ua.jpg|65px]]<br />[[Archivo:UTA-AntMan.png|65px]]<br />[[Archivo:Hank_Pym_de_The_Ultimate_Avengers_Los_Vengadores.png|65px]]
−
|Giant Man / Hank Pym
 +
|[[Hombre Hormiga|Giant Man / Hank Pym]]
 
|[[Nolan North]]
  
|[[Nolan North]]
 
|[[Humberto Amor]]
  
|[[Humberto Amor]]
Línea 72: Línea 71:
 
|[[Leto Dugatkin]]
  
|[[Leto Dugatkin]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ultimate_Avengers_2-_Nick_fury.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ultimate_Avengers_2-_Nick_fury.png|65px]]
−
|[[Nick Furia]]
 +
|[[Nick Fury|Nick Furia]]
 
|[[Andre Ware]]
  
|[[Andre Ware]]
 
|[[Gustavo Mena]]
  
|[[Gustavo Mena]]
Línea 79: Línea 78:
 
|[[Gustavo Bonfigli]]
  
|[[Gustavo Bonfigli]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Avengerthor.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Avengerthor.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Thor_de_The_Ultimate_Avengers_Los_Vengadores.png|65px]]
 
|[[Thor (personaje)|Thor]]
  
|[[Thor (personaje)|Thor]]
 
|Dave Boat
  
|Dave Boat
−
|rowspan="2"|[[Luis Solís]]
 +
| rowspan="2" |[[Luis Solís]]
 
|[[Salvador Reyes]]
  
|[[Salvador Reyes]]
−
|[[Alejandro Outeyral]]
 +
|[[Fabio Salvador]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Char_10446.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Char_10446.jpg|65px]]
 
|Herr Kleiser
  
|Herr Kleiser
 
|[[Jim Ward|James K. Ward]]
  
|[[Jim Ward|James K. Ward]]
Línea 92: Línea 91:
 
|[[Ariel Abadi]]
  
|[[Ariel Abadi]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:3590783-7303637854-25467.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:3590783-7303637854-25467.jpg|65px]]
 
|[[Hulk (personaje)|Hulk]]
  
|[[Hulk (personaje)|Hulk]]
 
|[[Fred Tatasciore]]
  
|[[Fred Tatasciore]]
Línea 99: Línea 98:
 
|[[Mario De Candia]]
  
|[[Mario De Candia]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Char_72489.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Char_72489.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Bucky_de_The_Ultimate_Avengers_Los_Vengadores_001.png|65px]]
 
|[[Bucky]]
  
|[[Bucky]]
−
|colspan="1" rowspan="1" style="background:lightgrey;"|
 +
| colspan="1" rowspan="1" style="background:lightgrey;" |
 
|[[Humberto Amor]]
  
|[[Humberto Amor]]
 
|[[Alan Prieto]]
  
|[[Alan Prieto]]
−
|style="background:lightgrey;"|
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Jarvis_UA.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jarvis_UA.jpg|65px]]
−
|[[Edwin Jarvis|Jarvis]]
 +
|[[Edwin Jarvis]]
 
|[[Fred Tatasciore]]
  
|[[Fred Tatasciore]]
 
|[[Isidro Olace]]
  
|[[Isidro Olace]]
Línea 113: Línea 112:
 
|[[Gustavo Dardés]]
  
|[[Gustavo Dardés]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:200px-0,720,40,400-Ultimate_Avengers_Video.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:200px-0,720,40,400-Ultimate_Avengers_Video.jpg|65px]]
 
|Titulo<br />Insertos
  
|Titulo<br />Insertos
−
|colspan="2" rowspan="1"|N/A
 +
| colspan="2" rowspan="1" |N/A
 
|[[Blas García]]<br />[[Carlos del Campo]]
  
|[[Blas García]]<br />[[Carlos del Campo]]
−
|style="background:lightgrey;"|
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|}
  
|}
   
 
==='''Ambientes y voces adicionales'''===
  
==='''Ambientes y voces adicionales'''===
−
{| cellspacing="2" width="100%"====
 +
{| cellspacing="2" width="100%" =
 
|-
  
|-
 
| width="60%" valign="top" |
  
| width="60%" valign="top" |
Línea 128: Línea 127:
 
*[[Luis Solís]] - Gil Kowalsky
  
*[[Luis Solís]] - Gil Kowalsky
 
*[[Humberto Amor]]
  
*[[Humberto Amor]]
−  
 
| width="60%" valign="top" |
  
| width="60%" valign="top" |
  +
 
;Videomax {{Bandera|México}}
  
;Videomax {{Bandera|México}}
 
*[[Hugo Núñez]]
  
*[[Hugo Núñez]]
Línea 136: Línea 135:
 
|}
  
|}
   
−
==Trivia==
 +
==Curiosidades==
 
*Al apellido del personaje Nick '''Fury '''es pronunciado de diferente manera dentro de cada uno de los 3 doblajes de la película.
  
*Al apellido del personaje Nick '''Fury '''es pronunciado de diferente manera dentro de cada uno de los 3 doblajes de la película.
−
**En la versión doblada en Los Ángeles se le traduce como "''furia''", quededando el personaje con el nombre de "Nick Furia"
 +
**En la versión doblada en Los Ángeles se le traduce como "''furia''", quedando el personaje con el nombre de "Nick Furia"
 
**En la versión doblada en México, se le lee tal cual como se leeria literalmente en español, osea, "''furi''"
  
**En la versión doblada en México, se le lee tal cual como se leeria literalmente en español, osea, "''furi''"
 
**La versión doblada en Argentina seria la mas acentada en lo que corresponde a acercarse a la versión original, ya que en esta se le dice tal cual como es pronunciado en inglés, o sea, "''fiuri''".
  
**La versión doblada en Argentina seria la mas acentada en lo que corresponde a acercarse a la versión original, ya que en esta se le dice tal cual como es pronunciado en inglés, o sea, "''fiuri''".
Línea 144: Línea 143:
   
 
==Edición en video==
  
==Edición en video==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
Línea 154: Línea 153:
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Lionsgate_dubbing_voices.png|50px|Lionsgate]]
−
|Lionsgate
  
−
| colspan="1" rowspan="2"|Películas animadas
 +
| colspan="1" rowspan="2" |Películas animadas
−
| colspan="1" rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
 +
| colspan="1" rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|35px]]
−
| colspan="1" rowspan="2"|1 disco
 +
| colspan="1" rowspan="2" |1 disco
 
|1
  
|1
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|{{Bandera|Estados Unidos}} angelino
  
|{{Bandera|Estados Unidos}} angelino
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:20101007 21 Videomax.jpg|50px|Videomax]]
−
|VIDEOMAX
  
 
|1/4
  
|1/4
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 172: Línea 171:
 
Los últimos vengadores|Doblaje angelino
  
Los últimos vengadores|Doblaje angelino
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
[[File:Muestra De doblaje Argentino (DISNEY)|thumb]]https://www.youtube.com/watch?v=JsYuj8h8OFE&list=PLQOwSoPUkYQa66ZDjopDYsm9q_WI_9A0k[[File:Ultimate Avengers - Comparación entre doblajes 1|thumb]]
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Estreno / Tiempo
  
!Estreno / Tiempo
−
!Cadena
 +
! width="50" |Cadena
−
!Canal
 +
! width="50" |Canal
−
!colspan="2" rowspan="1" |Versión de doblaje
 +
!Versión de doblaje
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" rowspan="1" |País
 
|-
  
|-
 
|Agosto de 2011
  
|Agosto de 2011
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Televisa-Logo-vector-Image.png|50px]]
−
|Televisa
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo_actual_del_canal_5_(mexico).png|50px]]
−
|5
  
−
|Méxicano
 +
|{{Bandera|México}} Méxicano
−
|{{Bandera|México}}
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|31 de Diciembre - 01 de Enero
  
|31 de Diciembre - 01 de Enero
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_de_Disney_and_ESPN_Media_Networks.png|50px]]
−
|Disney
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney_xd.png|50px]]
−
|Disney XD
 
−
|rowspan="2" |Argentino
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}} Argentino
−
|rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
 +
| rowspan="2" |Latinoamérica
−
|rowspan="2" |Latinoamérica
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
−
|rowspan="2" |{{Bandera|México}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
 
|¿?
  
|¿?
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg|50px]]
−
|HBO
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO_Familylogo.png|50px]]
−
|HBO Family Latinoamerica
  
 
|}
  
|}
   
Línea 219: Línea 217:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]

Revisión del 16:39 19 feb 2020


The Ultimate Avengers: Los Vengadores es una película animada, inspirada en el best-seller The Ultimates creado por Mark Millar y Brian Hitch.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Lionsgate
Estados Unidos 		Videomax
México 		Disney / HBO
Argentina
Captain America UA2
Capitán América de The Ultimate Avengers Los Vengadores 001 		Steve Rogers / Capitán América Justin Gross Víctor Mares Jr. Raúl Anaya Alejandro Outeyral
Wasp UA
Avispa de The Ultimate Avengers Los Vengadores 001 		Janet Pym / La Avispa Grey DeLisle Gabriela León Love Santini Sol Nieto
498140-bruce banner ua Bruce Banner Michael Massee Roberto Alexander Carlos del Campo Lucho Piazza?
Ironman05
Iron Man de The Ultimate Avengers Los Vengadores 001 		Iron Man / Tony Stark Marc Worden René Navarro Mario Castañeda Marcelo Armand
Char 7918 La Viuda Negra / Natalia Romanoff Olivia D'Abo Gabriela de Marco Ruth Toscano Natalia Rosminati
Char 10445 Betty Ross Nan McNamara Iran Daniel Doris Vargas Mara Campanelli
Archivo:498160-giant man test ua.jpg
UTA-AntMan
Hank Pym de The Ultimate Avengers Los Vengadores 		Giant Man / Hank Pym Nolan North Humberto Amor Carlo Vázquez Leto Dugatkin
Ultimate Avengers 2- Nick fury Nick Furia Andre Ware Gustavo Mena Blas García Gustavo Bonfigli
Avengerthor
Thor de The Ultimate Avengers Los Vengadores 		Thor Dave Boat Luis Solís Salvador Reyes Fabio Salvador
Char 10446 Herr Kleiser James K. Ward Ricardo Méndez Ariel Abadi
3590783-7303637854-25467 Hulk Fred Tatasciore Isidro Olace Miguel Ángel Ghigliazza Mario De Candia
Char 72489
Bucky de The Ultimate Avengers Los Vengadores 001 		Bucky Humberto Amor Alan Prieto
Jarvis UA Edwin Jarvis Fred Tatasciore Isidro Olace Hugo Navarrete Gustavo Dardés
200px-0,720,40,400-Ultimate Avengers Video Titulo
Insertos 		N/A Blas García
Carlos del Campo

Ambientes y voces adicionales

LionsgateEstados Unidos
Videomax México

Curiosidades

  • Al apellido del personaje Nick Fury es pronunciado de diferente manera dentro de cada uno de los 3 doblajes de la película.
    • En la versión doblada en Los Ángeles se le traduce como "furia", quedando el personaje con el nombre de "Nick Furia"
    • En la versión doblada en México, se le lee tal cual como se leeria literalmente en español, osea, "furi"
    • La versión doblada en Argentina seria la mas acentada en lo que corresponde a acercarse a la versión original, ya que en esta se le dice tal cual como es pronunciado en inglés, o sea, "fiuri".
  • En la escena cuando pelean contra Hulk Nick Fury al detener al Capitan America le dice "Ella lo esta tranquilizando para que haga efecto el sedante" en la version Argentina dice "No sacrificare mas vidas hasta que asegure el éxito de esta misión" en lugar del dialogo correspondiente, ese dialogo es escuchado cuando Nick esta hablando con las personas del gobierno.  

Edición en video

Empresa Categoría Formato Contenido Región País Versión de doblaje
Lionsgate Películas animadas
DVD
1 disco 1 Estados Unidos Estados Unidos angelino
Videomax 1/4 México México mexicano

Sección multimedia

Muestra_De_doblaje_Argentino_(DISNEY)

Muestra De doblaje Argentino (DISNEY)

https://www.youtube.com/watch?v=JsYuj8h8OFE&list=PLQOwSoPUkYQa66ZDjopDYsm9q_WI_9A0k

Ultimate_Avengers_-_Comparación_entre_doblajes_1

Ultimate Avengers - Comparación entre doblajes 1

Transmisión

Estreno / Tiempo Cadena Canal Versión de doblaje País
Agosto de 2011 Televisa-Logo-vector-Image Logotipo actual del canal 5 (mexico) México Méxicano México México
31 de Diciembre - 01 de Enero Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney xd Argentina Argentino Latinoamérica México
Sudamérica
¿? HBO Latin America Group HBO Familylogo

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.