FANDOM



Los Tudor (The Tudors) es una serie de televisión canadiense-irlandesa de drama histórico creada, escrita y realizada por Michael Hirst (Isabel: La reina virgen, Vikingos) y protagonizada por Jonathan Rhys Meyers.

Producida y transmitida por la cadena estadounidense Showtime en asociación con la BBC de Reino Unido, CBC de Canadá y TV3 de Irlanda, desde abril de 2007 hasta junio de 2010, consta de 38 episodios. La serie fue nominada a 8 premios Emmy (ganando 5) y tres Globos de Oro incluyendo Mejor actor de serie de televisión – Drama y Mejor serie de TV – Drama entre 2008 y 2009.

Sinopsis

Está ambientada en el siglo XVI y relata el reinado y los matrimonios del rey Enrique VIII de Inglaterra (Jonathan Rhys Meyers), partiendo de forma cronológica en 1518 hasta su fallecimiento a inicios de 1547. Ansioso de poder y dado a las aventuras amorosas, quien sería el omnipotente monarca de Inglaterra, gobernaba su reino al igual que vivía su vida: sin piedad y sin control. Una historia jamás contada del tirano y sus excesos, cuyo reinado estuvo marcado por la traición y las intrigas.

Pasión, ambición y traición son el hilo conductor del drama televisivo que muestra a un Enrique VIII muy distinto al que aparece en los libros de historia. Joven, atractivo, y el hombre más poderoso de su tiempo, bien parecido y campeón de grandes proezas atléticas.

La historia se centra alrededor del conflicto entre las famosas compañeras femeninas de Enrique VIII, Catalina de Aragón (Maria Doyle Kennedy) y Ana Bolena (Natalie Dormer), desentrañando también las alianzas más relevantes del monarca, particularmente su relación con el filósofo social y autor Tomás Moro, con Charles Brandon, con Tomás Howard, Duque de Norfolk y con el Cardenal Wolsey (jefe de la Iglesia Católica Inglesa durante el período de separación de Roma).


Repartos

Bandera México Showtime

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
35172-1786-20070408-0 Rey Enrique VIII de Inglaterra Jonathan Rhys Meyers Luis Daniel Ramírez 1ª-4ª
AnaBolenaTheThudors01 Ana Bolena Natalie Dormer Carla Castañeda 1ª-2ª, 4ª
9295-1786-20070408-0 Reina Catalina de Aragón Maria Doyle Kennedy Marcela Páez 1ª-2ª, 4ª
Thomas Cromwell, Primer Conde de Essex James Frain Viktor León 1ª-3ª
Jorge Bolena, segundo vizconde de Rochford Pádraic Delaney
César Garduza
Embajador Obispo Eustace Chapuys Anthony Brophy Rolando de Castro 1ª-2ª
Ricardo Méndez 3ª-4ª
Charles Brandon, Primer Duque de Suffolk Henry Cavill Irwin Daayán 1ª-4ª
Cardenal Thomas Wolsey Sam Neill José Lavat
Tomás Howard, tercer duque de Norfolk Henry Czerny Manuel Campuzano
Francisco I, rey de Francia Emmanuel Leconte Gabriel Cobayassi 1ª-2ª
Sir Tomás Moro Jeremy Northam Leonardo García 1ª-2ª
Tomás Bolena, primer conde de Wiltshire Nick Dunning Eduardo Fonseca 1ª-2ª
Cardenal Lorenzo Campeggio John Kavanagh Carlos del Campo 1ª-2ª
Lord William Compton Kristen Holden-Ried Roberto Mendiola
Lady Isabel Blount Ruta Gedmintas Rommy Mendoza
John Fisher, Obispo de Rochester Bosco Hogan Carlos Águila 1ª-2ª
Embajador Imperial Mendoza Declan Conlon Juan Alfonso Carralero 1ª, 3ª
Arzobispo Stephen Gardiner Simon Ward Jesús Cortez 3ª-4ª
Mark Smeaton David Alpay Víctor Ugarte
Thomas Wyatt Jamie Thomas King ¿?
Javier Olguín
María Bolena Perdita Weeks Cristina Hernández 1ª-2ª
Dr. Tomás Linacre Clive Geraghty Carlos del Campo 1ª-2ª
Papa Pablo III Peter O'Toole Guillermo Coria
Tomás Cranmer, arzobispo de Canterbury Hans Matheson Roberto Molina
Margarita Bourchier, Lady Bryan Jane Brennan Rebeca Manríquez 2ª-4ª
Princesa María Tudor Sarah Bolger Mariana Ortiz
Denice Cobayassi 3ª-4ª
Eduardo Seymour, conde de Hertford y primer duque de Somerset Max Brown Javier Olguín
Manuel Campuzano 3ª-4ª
Sir Thomas Seymour Andrew McNair Raúl Solo 3ª-4ª
(excepto ep. 30)
Princesa Ana de Cléveris Joss Stone Mireya Mendoza 3ª-4ª
Sir Francis Bryan Alan van Spran Rolando de Castro
Ana Stanhope, Lady Hertford Emma Hamilton Diana Pérez 3ª-4ª
Sir Thomas Culpepper Torrance Coombs Carlo Vázquez 3ª-4ª
Henry Howard, conde de Surrey David O'Hara Gerardo Vásquez
Thomas Wriothesley, primer conde de Southampton Frank McCusker Pedro D'Aguillón Jr.
Embajador Charles de Marillac Lothaire Bluteau Gerardo Reyero
Catalina Parr Joely Richardson Gaby Willer
Joan Bulmer Catherine Steadman Angélica Villa
Catalina Champernowne
(Kat Ashley)
Maude Hirst
Ana Parr, Lady Herbert Suzy Lawlor
Princesa Elizabeth Tudor Laoise Murray Valentina Souza
Insertos N/D Gabriel Cobayassi 1ª-4ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Eduardo Stafford, tercer duque de Buckingham Steven Waddington Rolando de Castro 1-2
Obispo Bonnivet Barry McGovern Guillermo Coria
Princesa Margarita de Angulema (hermana de Francisco I de Valois) Sara James Alondra Hidalgo 4
Abogado Edward Foxe Philip Desmeules José Gilberto Vilchis 7
Abogado Stephen Gardiner ¿? Víctor Ugarte
Obispo Juan de Bellay Bryan Murray Guillermo Coria
Papa Clemente VII Ian McElhinney Gonzalo Curiel
Margarita Moro Kerry O'Sullivan Alondra Hidalgo
Simon Fish Martin Murphy Jaime Vega 10
Joan, Concubina del Cardenal Wolsey Lorna Doyle Rebeca Manríquez
Segunda temporada
Cocinero Richard Roose Gary Murphy Miguel Ángel Ghigliazza 11
Embajador francés Jonathan Ryan 12
William Warham, arzobispo de Canterbury Philip O'Sullivan Jesús Cortez
Fraile William Peto Peter Gowen Roberto Mendiola
Ricardo Southwell Ben Palmer Gabriel Cobayassi 13
Alicia Moro Catherine Byrne Rebeca Manríquez 15
Comisionado en parlamento John Rowe Jorge Santos
Sir Richard Rich, primer barón Rich Rod Hallett Gabriel Cobayassi
Miguel Ángel James McHale Jesús Cortez
Richard Moryson (papa Pablo III en obra de teatro) Terrance Orr Jorge Santos 16
Catalina Prue Julia Wakeham Mireya Mendoza 17
Sir Henry Norris Stephen Hogan Gerardo Vásquez
Alessandro Farnessio Connor Doyle Manuel Díaz
John Seymour Stephen Brennan Carlos del Campo
Mujer en multitud ¿? Carla Castañeda 19
Verdugo francés (la espada de Calais) Anatole Taubman Jorge Ramírez 20
Cuarta temporada
Isabel Roper Claire Brown Ruth Toscano 29
William Roper Julian Lewis Jones Jesús Cortez
John Fell Laurence Spellman Jorge Roig Jr. 32
Sir Ralph Ellerker David Wilmot Mario Castañeda
Fantasma de Tomás Darcy Colm Wilkinson Carlos Becerril
Francis Dereham Allen Leech Javier Olguín 32-33
Guardia de Catalina Martin Johnston Jorge Ornelas 33
John Neville, tercer barón Latimer Michael Elwyn Blas García 34
John Leigh Martyn Ellis Eduardo Fonseca
Hugh Latimer Jack Sandle Mario Castañeda 35-36
Girolamo de Treviso Daniel Caltagirone Guillermo Coria
Harry Hurst Jody Latham Viktor León
Richard Leland Moe Dunford José Gilberto Vilchis
Sr. Rousselot Owen Aaronovitch Gabriel Cobayassi
Cirujano Ian Saynor Eduardo Fonseca
Brigitte Rousselot Selma Brook Karina Altamirano 35-38
Gobernador de Boloña Duncan Duff Raúl Solo 36
Sir Edmund Pat McGrath Carlo Vázquez 37
Juez Edmund Kente Gonzalo Curiel
Sir Christopher Haydon George Anton Eduardo Fonseca
Hans Holbein, el joven Peter Gaynor Viktor León 38

Voces adicionales

Bandera Argentina Sony

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
35172-1786-20070408-0 Rey Enrique VIII de Inglaterra Jonathan Rhys Meyers Diego Brizzi 1ª-4ª
AnaBolenaTheThudors01 Ana Bolena Natalie Dormer Karin Zavala
Natalia Rosminati 2ª, 4ª
9295-1786-20070408-0 Reina Catalina de Aragón Maria Doyle Kennedy Andrea Sala Rigler
Silvia Aira 2ª, 4ª
Charles Brandon, Primer Duque de Suffolk Henry Cavill Martín Gopar 1ª-4ª
Thomas Cromwell, Primer Conde de Essex James Frain José Luis Perticarini 1ª-3ª
Embajador Obispo Eustace Chapuys Anthony Brophy Javier Gómez 1ª-4ª
Cardenal Lorenzo Campeggio John Kavanagh René Sagastume 1ª-2ª
Cardenal Thomas Wolsey Sam Neill Gustavo Bonfigli
Sir Tomás Moro Jeremy Northam Adrián Wowczuk 1ª-2ª
Arzobispo Stephen Gardiner Simon Ward 3ª-4ª
Catalina Howard Tamzin Merchant Natalia Rosminati 3ª-4ª
Lady Isabel Blount Ruta Gedmintas
Embajador Imperial Mendoza Declan Conlon Javier Gómez 1ª, 3ª
Thomas Tallis Joe Van Moyland Javier Naldjián
Papa Pablo III The TUDORS Papa Pablo III Peter O'Toole Ricardo Lani
Princesa María Tudor Sarah Bolger Sol Nieto 2ª-4ª
Robert Aske Gerard McSorley Ariel Abadi
Sir John Constable Kevin Doyle Gustavo Ciardullo
Lady Úrsula Misseldon Charlotte Salt Claudia Pannone
Cardenal Otto The TUDORS Cardenal Otto Truchsess von Waldburg Max von Sydow Ricardo Lani
Catalina Parr Joely Richardson Silvia Aira
Insertos N/D Omar González 1ª-3ª
René Sagastume

Voces adicionales

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha Cadena Canal Versión de doblaje País
2011 Grupo Imagen Multimedia Cadenatres
28
Bandera Argentina argentino México Bandera México
2011 - Señal Colombia 11 Bandera Argentina argentino Colombia Bandera Colombia
2013 Grupo As Media 9 Bandera Argentina argentino Costa Rica Bandera Costa Rica

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Temporada Contenido Región Versión de doblaje País
Showtime Series de
televisión
DVD
1ª-3ª 11 discos 1 NTSC mexicano Bandera México Estados Unidos Bandera Estados Unidos
CBS DVD
Sony 1ª, 3ª 6 discos 4 NTSC argentino Bandera Argentina México Bandera México

Plataformas Digital Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix Logo Digital-Video Películas Digital Streaming / On demand Bandera Argentina Sony Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
Clarovideo-logo-sitio

Datos de interés

  • La versión con doblaje argentino es actualmente la más difundida de la serie, puesto que se encuentra en servicios de streaming como Netflix o Clarovideo y en transmisiones por TV abierta en América Latina. Sin embargo, la versión mexicana de doblaje parece ser la preferida por el público, en parte gracias a la presencia de actores renombrados como Luis Daniel Ramírez, José Lavat, Cristina Hernández y la primera participación de Carla Castañeda como la voz oficial de Natalie Dormer. Dicha versión mexicana de doblaje, incluida en los DVDs de Showtime, fue hecha en Antigua y producida por Caaliope Dubbing & Distribution.
  • A partir de esta serie, Carla Castañeda se convierte en la voz recurrente de la actriz británica Natalie Dormer para Latinoamérica en futuros proyectos.
  • A través de twitter, Carla Castañeda aclaró que las grabaciones de Los Tudor iniciaron en 2007, lo cual confirmaría que el doblaje mexicano fue realizado antes que el argentino.[1]
  • Muchos de los actores de doblaje que participaron en esta serie se encuentran también presentes en la serie Game of Thrones.
  • Varios actores que participan en el doblaje mexicano de esta serie, han participado también en otras producciones relacionadas con la dinastía Tudor:
    • Cristina Hernández quien dobla a María Bolena, participaría luego en la película Las hermanas Bolena doblando a la misma Ana, esta vez en una caracterización totalmente distinta a la versión más apegada a la historia vista en esta serie. De esta forma, Cristina ha sido la única actriz en doblar a ambas hermanas Bolena, aunque en proyectos distintos.
    • Al igual que Cristina, Javier Olguín quien dobló al poeta Tomás Wyatt en la segunda temporada, interpretaría luego a Jorge Bolena, hermano de Ana, en la misma película.
  • Tanto la versión doblada en México como la realizada en Argentina, presentan errores de traducción en los nombres de personajes históricos, que rompen con la continuidad de los mismos y dificultan el reconocerlos:
    • En el doblaje mexicano, el nombre de la princesa María Tudor, hija de Enrique VIII, se dejó en inglés en los primeros episodios, para luego usar la adaptación tradicional al español. Incluso, el personaje fue llamado "Mary" y "María " en el mismo episodio. Lo mismo sucedió con otros personajes como la princesa Isabel Tudor, el rey Francisco I de Francia o María Bolena, hermana de Ana, que en ocasiones presentaban discrepancias en la traducción de sus nombres históricos.
    • En el doblaje argentino, se respetó el nombre del famoso abogado y humanista Tomás Moro, mientras que en el doblaje mexicano se dejó en inglés por razones desconocidas, haciendo difícil el reconocerlo.
    • Asimismo, el doblaje argentino respetó el nombre de la princesa Isabel Tudor, hija de Enrique VIII con Ana Bolena (quien sería la futura reina Isabel I) mientras que en el doblaje mexicano se dejó en inglés, a excepción de algunos episodios donde sí se le llamó Isabel como corresponde.
  • Natalia Rosminati interpretó a dos de las seis esposas de Enrique VIII: Ana Bolena en la segunda temporada, y Catalina Howard en la cuarta, usando distintos tonos de voz para ambas reinas (uno imponente para Ana y otro infantil para Catalina).
  • En el doblaje argentino, se respetó el acento alemán de la princesa Ana de Cléveris, manteniendo incluso ciertas palabras y expresiones en alemán.

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.