El pirata y la princesa, La princesa prometida o La princesa Botón de Oro es una película estadounidense de aventuras y fantasía romántica de 1987 basada en una novela homónima del autor William Goldman, dirigida por el cineasta Rob Reiner y protagonizada por Cary Elwes y Robin Wright.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
Primera versión
|
Segunda versión
|
Tercera versión
| ||
| Estudio | Procineas S.C.L. | Intersound | Desconocido | |
| Lugar de doblaje | México
|
Los Ángeles
|
Venezuela
| |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Westley / Pirata Roberts |
Cary Elwes | Sergio Zaldívar |
| |||
|
Princesa Buttercup | Robin Wright | Keta Leonel |
|
Príncipe Humperdinck | Chris Sarandon | Alan Miró |
|
Íñigo Montoya | Mandy Patinkin | Roberto Carrillo |
|
Fezzik | André, el gigante | Eduardo Fonseca |
|
Vizzini | Wallace Shawn | Ricardo Lezama |
|
Conde Tyrone Rugen | Christopher Guest | Roberto Cárdenas |
|
Yellin | Malcolm Storry | Carlos Águila |
|
Max el Milagroso | Billy Crystal | Macrosfilio Amílcar |
|
Valerie | Carol Kane | Guadalupe Noel |
|
El Albino | Mel Smith | Jorge Fink |
|
La Madre | Betsy Brantley | Magdalena Leonel |
|
El Nieto | Fred Savage | Guillermo Coria Jr. |
|
El Abuelo / Narrador | Peter Falk | Antonio Monsell |
|
El Clérigo | Peter Cook | Raúl Felipe Orozco |
|
El Rey | Willoughby Gray | Enrique Hidalgo |
|
La Reina | Anne Dyson | |
|
Anciana furiosa en multitud | Margery Mason | Genoveva Pérez |
|
Asistente de Yellin | Paul Badger | Sebastián Rosas |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Westley / Pirata Roberts | Cary Elwes | Juan Alfonso Carralero |
|
| |||
|
|
Princesa Buttercup | Robin Wright | Patricia Pontón |
|
|
Príncipe Humperdinck | Chris Sarandon | José Archimides |
|
|
Íñigo Montoya | Mandy Patinkin | Jesús Brock |
|
|
Fezzik | André, el gigante | Willy Brand |
|
|
Vizzini | Wallace Shawn | Javier Pontón |
|
|
Conde Tyrone Rugen | Christopher Guest | |
|
|
Yellin | Malcolm Storry | Roberto Alexander |
|
|
Max el Milagroso |
Billy Crystal | Edgar Wald |
|
|
Valerie | Carol Kane | María Becerril |
|
|
El Albino | Mel Smith | Leonardo Araujo |
|
|
La Madre | Betsy Brantley | Guadalupe Romero |
|
|
El Nieto | Fred Savage | Gladys Parra |
|
|
El Abuelo / Narrador | Peter Falk | Víctor Mares |
|
|
El Clérigo | Peter Cook | Jesús Brock |
|
|
El Rey | Willoughby Gray | Roberto Alexander |
|
|
La Reina | Anne Dyson | María Becerril |
|
|
Anciana furiosa en multitud | Margery Mason | Guadalupe Romero |
|
|
Asistente de Yellin |
Paul Badger | Humberto Amor |
|
Presentación | Jesús Brock | N/A |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Westley / Pirata Roberts |
Cary Elwes | Eduardo Rodríguez |
|
| |||
|
|
Princesa Buttercup | Robin Wright | Mercedes Prato |
|
|
Príncipe Humperdinck | Chris Sarandon | Luis Miguel Pérez |
|
|
Íñigo Montoya | Mandy Patinkin | Sergio Pinto |
|
|
Fezzik | André, el gigante | Óscar Zuloaga |
|
|
Vizzini | Wallace Shawn | |
|
|
Conde Tyrone Rugen | Christopher Guest | Ramón Aguilera |
|
|
Yellin | Malcolm Storry | |
|
|
Max el Milagroso |
Billy Crystal | José Gómez |
|
|
Valerie | Carol Kane | Citlalli Godoy |
|
|
El Albino | Mel Smith | Framk Maneiro |
|
|
La Madre | Betsy Brantley | |
|
|
El Nieto | Fred Savage | Jhaidy Barboza |
|
|
El Abuelo / Narrador | Peter Falk | Armando Volcanes |
|
|
El Clérigo | Peter Cook | Juan Guzmán |
|
|
El Rey | Willoughby Gray | Salomón Adames |
|
|
La Reina | Anne Dyson | |
|
|
Anciana furiosamen multitud | Margery Mason | |
|
|
Asistente de Yellin | Paul Badger |
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
La Princesa Prometida -1987- Comparación de Doblaje Original y 2 Redoblajes -Español Latino-
Doblaje de Los Ángeles[]
La Princesa Prometida - Escena Inicial
La Princesa Prometida - El Vino-0
La Princesa Prometida
La Princesa Prometida - Fragmento 2-0
2
La Princesa Prometida - Fragmento 3-0
3
La Princesa Prometida - Fragmento 4-0
4
La Princesa Prometida - Reencuentro de Westley y Buttercup y rodando por la colina
La Princesa Prometida - La Boda y el Pirata Westley ataca
La Princesa Prometida - La decisión de Buttercup e infiltración en el castillo
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- Tanto en el doblaje mexicano como en el venezolano Íñigo Montoya habla con acento español, mientras que en el angelino esto se omite, pero mantiene el tono cortés y caballeroso que caracteriza al personaje.
- En el doblaje angelino Vizzini habla con siseo, mientras que en el mexicano y venezolano habla normal. Esto se hizo probablemente para darle un aire más cómico al personaje.
- Extrañamente, en el doblaje mexicano no se lee el título (lo cual es habitual de los doblajes de Procineas, generalmente con Sergio de Alva en este rol u otro actor en ocasiones); y en el doblaje venezolano tampoco, siendo el doblaje angelino el único en que esto ocurre, con Jesús Brock presentando la película como La princesa prometida.
- Disney+ tiene el doblaje mexicano, pero a diferencia de los otros títulos usados, en esta ocasión se renombra la película como El caballero negro.
Sobre la comercialización[]
- Para la promoción de la película en video -como un corto incluido en otras películas- se utilizó el doblaje angelino, pero la presentación fue doblada en México con la voz de Guillermo Coria, y distribuida en dicho país por la empresa Videomax como El pirata y la princesa.
- Para la versión de Blu-ray de 2012, el doblaje incluido es el mexicano, además del doblaje de España.
Edición en video[]
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|
| 20th Century Fox | Mexicano
|
|
A ATSC |
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frecuencia Latina | 2 | Mexicano
|
Perú | 
| ||
| Canal 9 | 9 | Por confirmar | Argentina | 
| ||
| 22 de diciembre de 1991 | 
|
13 | 17:30 | Chile | 
| |
| 2000 | 
|
|
Venezolano
|
Latinoamérica | 
| |
| 11 de noviembre de 2001 | 
|
|
13:40 | |||
| 19 de mayo de 2012 | 
|
|
Venezolano
| |||
| 16 de marzo de 2013 | 
|
|
8:00 | |||
| 13 de julio de 2015 | 
|
22:30 | ||||
| 17 de noviembre de 2021 | 
|
|
20:00 | Mexicano
| ||
| 21 de enero de 2001 | 
|
|
15:35 | Venezolano
|
México |
|
|
|
|
Mexicano
| ||||
| 12 de enero de 2025 | 
|
|
18:04 | |||