Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje venezolano,
y 14 más

Cambios: The Place Beyond the Pines

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = The Place Beyond the Pines
  
|titulo_orig = The Place Beyond the Pines
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Auditel]]<br/>(1ra. versión)
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Auditel]]<br/>(1ra. versión)
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]]<br/>(Universal)
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios]]<br/>(2da. versión)
  +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]]<br/>(Universal)
 
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Roberto Carrillo]]<br/>(1ra. versión)
  
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Roberto Carrillo]]<br/>(1ra. versión)
  +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Carola Vázquez]]<br/>(2da. versión)
 
|fecha_grabacion ={{Bandera|México}} Mayo de 2013<br/>(1ra. versión)
  
|fecha_grabacion ={{Bandera|México}} Mayo de 2013<br/>(1ra. versión)
 
|pais = {{Bandera|México}} México<br/>{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  
|pais = {{Bandera|México}} México<br/>{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
Línea 14: Línea 16:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
===={{Bandera|México}} '''1ra. versión'''====
 +
==={{Bandera|México}} '''1ra. versión'''===
 
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 21: Línea 23:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Robin
 +
| Robin
 
|[[Ben Mendelsohn]]
  
|[[Ben Mendelsohn]]
 
|[[Alan Prieto]]
  
|[[Alan Prieto]]
 
|}
  
|}
  ⚫
==={{Bandera|México}} '''2da. versión/ Netflix'''===
   
  +
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
===={{Bandera|Venezuela}} '''Universal'''====
  
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Luke
  +
|[[Ryan Gosling]]
  +
|[[Rodrigo Carralero]]
  +
|-
  +
|Romina
  +
|[[Eva Mendes]]
  +
|[[Carola Vázquez]]
  +
|-
  +
|Robin
  +
|[[Ben Mendelsohn]]
  +
|[[Rolando de la Fuente]]
  +
|-
  +
|Avery Cross
  +
|[[Bradley Cooper]]
  +
|[[José Gilberto Vilchis]]
  +
|-
  +
|Jason
  +
|[[Dane DeHaan]]
  +
|[[Alejandro Orozco]]
  +
|-
  +
|AJ
  +
|[[Emory Cohen]]
  +
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  +
|-
  +
|Kofi
  +
|[[Mahershalalhashbaz Ali]]
  +
|[[Daniel del Roble]]
  +
|-
  +
|Jennifer
  +
|[[Rose Byrne]]
  +
|[[Claudia Contreras]]
  +
|-
  +
|Jefe
  +
|[[Robert Clohessy]]
  +
|[[Pedro D'Aguillon Jr.]]
  +
|-
  +
|Bill KillCullen
  +
|[[Bruce Greenwood]]
  +
|[[Óscar Gómez]]
  +
|-
  +
|Deluca
  +
|[[Ray Liotta]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|-
  +
|Crowley
  +
|[[Luca Pierucci]]
  +
|[[Raúl Anaya]]
  +
|-
  +
|Scott
  +
|[[Gabe Fazio]]
  +
|[[Ismael Castro]]
  +
|-
  +
|Terapeuta
  +
|[[Jan Libertucci]]
  +
|[[Circe Luna]]
  +
|-
  +
|Reportera
  +
|[[Subrina Dhammi]]
  +
|[[Ruth Toscano]]
  +
|-
  +
|Defensora 
  +
|[[Jennifer Sober]]
  +
|[[Anabel Méndez]]
  +
|-
  +
|Asesor
  +
|[[Jefrey Pollock]]
  +
|[[Hugo Navarrete]]
  +
|-
  +
|Insertos
  +
|N/A
  +
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  +
|}
  +
  +
==={{Bandera|Venezuela}} '''Universal'''===
 
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 41: Línea 123:
 
|[[Rolman Bastidas]]
  
|[[Rolman Bastidas]]
 
|-
  
|-
−
|Romina
 +
|Romina Gutierrez
 
|[[Eva Mendes]]
  
|[[Eva Mendes]]
 
|[[Aura Caamaño]]
  
|[[Aura Caamaño]]
Línea 53: Línea 135:
 
|[[José Méndez]]
  
|[[José Méndez]]
 
|-
  
|-
−
|Jennifer
 +
|Jennifer Cross
 
|[[Rose Byrne]]
  
|[[Rose Byrne]]
 
|[[Judith Noguera]]
  
|[[Judith Noguera]]
Línea 63: Línea 145:
 
|AJ Cross
  
|AJ Cross
 
|[[Emory Cohen]]
  
|[[Emory Cohen]]
−
|[[Angel Mujica]]
 +
|[[Ángel Mujica]]
  +
|-
  +
|Al Cross
  +
|[[Harris Yulin]]
  +
|[[Guillermo Martínez]]
 
|-
  
|-
 
|Bill Killcullen
  
|Bill Killcullen
Línea 69: Línea 155:
 
|[[José Durán]]
  
|[[José Durán]]
 
|-
  
|-
−
|Kofi
 +
|Kofi Kancam
 
|[[Mahershala Ali]]
  
|[[Mahershala Ali]]
 
|[[David Silva]]
  
|[[David Silva]]
  +
|-
  +
|Malena Gutierrez
  +
|[[Olga Merediz]]
  +
|[[Valentina Toro]]
 
|-
  
|-
 
|Jefe Weirzbowski
  
|Jefe Weirzbowski
 
|[[Robert Clohessy]]
  
|[[Robert Clohessy]]
 
|[[Eder La Barrera]]
  
|[[Eder La Barrera]]
  +
|-
  +
|Jack
  +
|[[Craig Van Hook]]
  +
|rowspan="2"|[[José Granadillo]]
  +
|-
  +
|Abogado
  +
|[[Mark J. Caruso]]
  +
|-
  +
|Padre
  +
|[[John Facci]]
  +
|[[Roberto Colmenares]]
  +
|-
  +
|Mujer en heladería
  +
|[[Shannon Plumb]]
  +
|rowspan="3"|[[Carmen Suárez]]
  +
|-
  +
|Madre en casa
  +
|[[Dorothy Rutherford]]
  +
|-
  +
|Abogada
  +
|[[Jennifer Sober]]
  +
|-
  +
|Juez
  +
|[[G. Douglas Griset]]
  +
|rowspan="2"|[[Roger Eliud López]]
  +
|-
  +
|Senador
  +
|[[Hugh T. Farley]]
  +
|-
  +
|Oficial Jefferson
  +
|[[Brian Smyj]]
  +
|rowspan="2"|[[Fernando Márquez]]
  +
|-
  +
|Empleado de Farmacia
  +
|[[Frank J. Falvo]]
 
|-
  
|-
 
|Enfermera
  
|Enfermera
 
|[[Jan Libertucci]]
  
|[[Jan Libertucci]]
  +
|[[Stefani Villarroel]]
  +
|-
  +
|Consejera
  +
|[[Sarah Curcio]]
 
|[[Gabriela Belén]]
  
|[[Gabriela Belén]]
  +
|-
  +
|Jueza
  +
|[[Melissa Mills]]
  +
|[[Melanie Henríquez]]
  +
|-
  +
|Sr. Anthony
  +
|[[Michael Cullen]]
  +
|[[Ángel Mujica]]
 
|}
  
|}
  +
====Voces adicionales====
  +
*[[José Granadillo]]
  +
*[[Roger Eliud López]]
  +
*[[Henrique Palacios]] - Asesor
  +
*[[Stefani Villarroel]] - Psicóloga
  +
*[[Lileana Chacón]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 87: Línea 230:
 
[[Categoría:Películas de Focus Features]]
  
[[Categoría:Películas de Focus Features]]
 
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
  
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
  +
[[Categoría:Películas de Sidney Kimmel Entertainment]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2012]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Premier]]

Revisión del 20:32 29 feb 2020


The Place Beyond the Pines es una película dirigida por Derek Cianfrance y protagonizada por Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes y Ray Liotta.

Reparto

México 1ra. versión

Personaje Actor original Actor de doblaje
Robin Ben Mendelsohn Alan Prieto

México 2da. versión/ Netflix

Personaje Actor original Actor de doblaje
Luke Ryan Gosling Rodrigo Carralero
Romina Eva Mendes Carola Vázquez
Robin Ben Mendelsohn Rolando de la Fuente
Avery Cross Bradley Cooper José Gilberto Vilchis
Jason Dane DeHaan Alejandro Orozco
AJ Emory Cohen Alan Fernando Velázquez
Kofi Mahershalalhashbaz Ali Daniel del Roble
Jennifer Rose Byrne Claudia Contreras
Jefe Robert Clohessy Pedro D'Aguillon Jr.
Bill KillCullen Bruce Greenwood Óscar Gómez
Deluca Ray Liotta Juan Alfonso Carralero
Crowley Luca Pierucci Raúl Anaya
Scott Gabe Fazio Ismael Castro
Terapeuta Jan Libertucci Circe Luna
Reportera Subrina Dhammi Ruth Toscano
Defensora  Jennifer Sober Anabel Méndez
Asesor Jefrey Pollock Hugo Navarrete
Insertos N/A Juan Carlos Tinoco

Venezuela Universal

Personaje Actor original Actor de doblaje
Luke Glanton Ryan Gosling Sergio Pinto
Avery Cross Bradley Cooper Rolman Bastidas
Romina Gutierrez Eva Mendes Aura Caamaño
Peter Deluca Ray Liotta Juan Guzmán
Robin Van Der Zee Ben Mendelsohn José Méndez
Jennifer Cross Rose Byrne Judith Noguera
Jason Glanton Dane DeHaan Jhonny Torres
AJ Cross Emory Cohen Ángel Mujica
Al Cross Harris Yulin Guillermo Martínez
Bill Killcullen Bruce Greenwood José Durán
Kofi Kancam Mahershala Ali David Silva
Malena Gutierrez Olga Merediz Valentina Toro
Jefe Weirzbowski Robert Clohessy Eder La Barrera
Jack Craig Van Hook José Granadillo
Abogado Mark J. Caruso
Padre John Facci Roberto Colmenares
Mujer en heladería Shannon Plumb Carmen Suárez
Madre en casa Dorothy Rutherford
Abogada Jennifer Sober
Juez G. Douglas Griset Roger Eliud López
Senador Hugh T. Farley
Oficial Jefferson Brian Smyj Fernando Márquez
Empleado de Farmacia Frank J. Falvo
Enfermera Jan Libertucci Stefani Villarroel
Consejera Sarah Curcio Gabriela Belén
Jueza Melissa Mills Melanie Henríquez
Sr. Anthony Michael Cullen Ángel Mujica

Voces adicionales

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.