Cambios: La casa búho

Revisión del 12:45 21 jul 2020

The Owl House: La casa búho es una serie animada de televisión estadounidense producida por Disney Television Animation para Disney Channel. Fue creada por Dana Terrace y fue estrenada por Disney Channel Latinoamérica el 10 de Enero de 2020, para luego llegar a Disney XD el 3 de Julio del mismo año.

Sinopsis
Luz, una adolescente segura de sí misma, descubre la entrada a un reino mágino, donde se hace amiga de Eda, una bruja rebelde, y de King, un guerrero diminuto. A pesar de no tener poder, Luz se convierte en la aprendiz de Eda para ser una bruja.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Luz Noceda	Sarah Nicole Robles	Micaela Carla Oddera
Edalyn Clawthorne "Eda La Dama Búho"	Wendie Malick	Karin Zavala
King	Alex Hirsch	Damian Stavros
Hooty	Alex Hirsch	Lucas Medina
Willow	Tati Gabrielle	Arelys González
Augustus "Gus"	Issac Ryan Brown	Máximo Thomas
Amity Blight	Mae Whitman	Martina Panno
Lilith Clawthorne	Cissy Jones	Luciana Falcón
Emira Blight	Erica Lindbeck	Luciana Mauri
Edric Blight	Ryan O'Flanagan	Nahuel Ivorra
Director Bump	Bumper Robinson	Guido D'Albo
Maestro de abominables	J.B. Blanc	Mario De Candia
Guardián Wrath	Roger Craig Smith	Javier Gómez
Reina Murciélago	Isabella Rossellini	Angélica Vargas
Mattholomule	Jorge Diaz	Demián Velazco Rochwerger
Boscha	Eden Riegel	Azul Botticher
Tibbles	Parvesh Cheena	Pablo Gandolfo
Tiny Nose	Dana Terrace	Julia Bilous

Voces adicionales

Créditos

(Doblaje argentino).

Muestras Multimedia

La casa búho (The Owl House) - Avance en español latino

The owl house🦉- Luz conoce a los hermanos de Amity (Clip. Español Latino)

Datos de interés

Sobre la distribución

Los episodios fueron estrenados por Disney Channel Latinoamérica en desorden (1, 3-6, 2, 7, 9-10).

Sobre la adaptación

Todos los episodios tienen el logo localizado con el nombre La Casa Búho excepto los episodios 2 y 7, que contienen el logo en idioma original acompañado por un inserto que dice The Owl House: La Casa Búho, dicho por Micaela Carla Oddera. Se presume que esto puede ocurrir debido al orden de producción y que los capítulos 2 y 7 fueron doblados consecutivamente.
- A partir de la primera re-emisión de los episodios 1, 3-6, 2, 7, 9-10, el logo de la serie es dejado en inglés con el inserto "La Casa Búho", dicho por Micaela Carla Oddera, eliminando así el logo localizado en español.

Durante el episodio "La Casa Ambulante de Hooty", un estado de Penstagram (parodia de Instagram) de Amity se lee "#HumansCanBiteIt" (los humanos pueden morderselo), en el doblaje fue traducido como "Los humanos apestan" para suavizar el insulto del idioma original.
Por razones desconocidas, los personajes siempre pronuncian la palabra "Elixir" con el acento tónico en la segunda "i" en lugar de la primera como es habitual.
En la serie hay términos usados comúnmente en Argentina, como por ejemplo, cuando Luz le coloca unas bandas adhesivas a otros personajes para calmar el dolor, dice que ahora son hermanos de "pupas" que en ese país se le conoce a la gente con dolor corporal.

Sobre la grabación

Errores

El episodio 2 contiene aproximadamente dos minutos de audio desincronizado (Tanto voces como banda internacional).
- Este mismo error ocurre también en la versión emitida mediante el SAP de Disney Channel USA. Curiosamente, esta versión no cuenta con el inserto que sí tiene la versión emitida en Latinoamérica.

Sobre el reparto

Es la segunda vez que Pablo Gandolfo dobla a un cerdo en una serie animada, la primera fue en Dave, el bárbaro como Chuckles, el cerdito.
Demián Velazco Rochwerger le da a Mattholomule un tono similar al personaje de Marco Diaz de Star vs. las fuerzas del mal.

Transmisión

Fecha de estreno	Horario	País
4 de abril de 2020 (Preestreno)	08:00 pm	Latinoamérica
13 de abril de 2020 (Estreno)	04:00 pm
3 de julio de 2020	07:30 pm

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 |[[Lucas Medina]]
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Willow_de_TOH.jpg||75px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Willow_de_TOH.jpg|75px]]
 |Willow
 |[[Tati Gabrielle]]

Doblaje Wiki