- Para la versión estadounidense véase La oficina, para la versión australiana véase The Office (2024).?
The Office es un sitcom del tipo falso documental, transmitida por la cadena inglesa BBC, creado por Ricky Gervais y Stephen Merchant. Esta serie inspiró a la creación de varias versiones internacionales, siendo la mas conocida y longeva, La oficina de Estados Unidos.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | |
| Estudio | New Art Dub | SDI Media de México |
| Dirección | Mafer Morales | Mireya Mendoza |
| Traducción y adaptación | Eugenio Derbez Pepe Sierra[1] | |
| Fecha de grabación | Junio de 2004 | 2021 |
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|
| On Screen Films | WarnerMedia | ||||
| Personajes principales | |||||
|
David Brent | Ricky Gervais | Sergio Gutiérrez Coto | José Gilberto Vilchis | 1ª-2ª |
|
Tim Canterbury | Martin Freeman | Carlos Hernández | Óscar Flores | 1ª-2ª |
|
Gareth Kennan | Mackenzie Crook | Eduardo Garza | 1ª-2ª | |
|
Dawn Tinsley | Lucy Davis | María Fernanda Morales | Mireya Mendoza | 1ª-2ª |
| Lee | Joel Beckett | Roberto Mendiola | Alejandro Orozco | 1ª-2ª | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Chris Finch | Ralph Ineson | Rafael Pacheco | Humberto Solórzano | 1ª-2ª |
| Jennifer Taylor-Clarke | Stirling Gallacher | Sarah Souza | Kerygma Flores | 1ª-2ª | |
|
Ricky | Oliver Chris | Víctor Ugarte | 1ª | |
| Malcolm | Robin Hooper | Alejandro Illescas | Eduardo Ménez | 1ª | |
| Donna | Sally Bretton | Rossy Aguirre | Danann Huicochea | 1ª | |
| Keith Bishop | Ewen Macintosh | Por identificar | Mauricio Pérez | 1ª-2ª | |
| Jamie | Jamie Deeks | Por identificar | Julio Bernal | 1ª-2ª | |
| Glyn | David Schaal | Por identificar | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª-2ª | |
| Sheila | Jane Lucas | Ruth Toscano | Por identificar | 1ª-2ª | |
| Karen Roper | Nicola Cotter | Isabel Martiñón | Gabriela Guzmán | 1ª | |
| Neil Godwin | Patrick Baladi | Edson Matus | 2ª | ||
| Rachel | Stacey Roca | Angélica Villa | 2ª | ||
| Oliver | Howard Saddler | Dafnis Fernández | 2ª | ||
| Ray | Tom Goodman-Hill | Raúl Solo | 2ª | ||
| Brenda | Julie Fernandez | Ileana Escalante | 2ª | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| On Screen Films | WarnerMedia | |||
| Primera Temporada | ||||
| Rowan | Vincent Franklin | Martín Soto | Óscar Gómez | 4 |
| Peter Purves | Carlos del Campo | Por identificar | ||
| Hombre en TV | Richard Hollis | Raúl de la Fuente | Por identificar | |
| Mujer en TV | Lucy O'Connell | Gaby Beltrán | Por identificar | |
| Stuart Foot | Robin Ince | Martín Soto | Por identificar | 5 |
| Lorna | Tiffany Stevenson | Patricia Acevedo | Por identificar | |
| Paul | ¿? | Carlos del Campo | Por identificar | |
| Alex | Neil Fitzmaurice | Moisés Iván Mora | Por identificar | |
Voces adicionales[]
WarnerMedia[]
- Araceli Romero
- Carlos Xavier Castro
- Diego Becerril
- Erika Langarica
- Gerzon Torres
- Gisella Ramírez
- José Luis Miranda
- Lexs Catagno
- Roberto Salguero
- Saidé García
Créditos[]
WarnerMedia[]
Primera temporada[]
Episodio 1
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Muchos de los actores del doblaje original poco después retomarían las variaciones americanas de sus respectivos personajes en la serie La oficina, la cual inicialmente también fue dirigida por Mafer Morales. En el redoblaje, se optó por elegir un elenco diferente en su mayoría posiblemente para diferenciarlo con la versión de Estados Unidos.
- Eduardo Garza y Víctor Ugarte repiten sus papeles de Gareth y Ricky en ambos doblajes.
- Curiosamente, el personaje de Dawn Tinsley es doblado por las directoras de sus respectivos doblajes.
Sobre la adaptación[]
On Screen Films[]
- La adaptación fue llevada a cabo por Eugenio Derbez y Pepe Sierra, uno de los creativos de los programas de Televisa, Al Derecho y al Derbez, Derbez en Cuando y XHDRbZ, por lo que se usaron modismos, albures y referencias de la cultura mexicana.
- Previamente Derbez y otro creativo de sus programas, Gus Rodríguez, fueron responsables de la adaptación de la franquicia de Shrek, también doblada en New Art Dub.
Errores[]
WarnerMedia[]
- En el episodio 4 de la segunda temporada, se omite por completo el audio de una canción que suena en la radio.
Edición en vídeo[]
| Editora | Formato | Región | Temporada(s) | País | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Multiregión | 1ª | México | 
|
|
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoria | Versión | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
24 de septiembre de 2021 | Series |
|
Latinoamérica | 
|
|
|
27 de febrero de 2024 | ||||
Referencias[]
Véase también[]
- La oficina (remake estadounidense)
- David Brent: Vida en la carretera
- The Office (remake australiano)