Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de Netflix,
y 10 más

Cambios: The OA

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Ya habia hecho a un infante en DBS)
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = The OA
  
|titulo = The OA
 
|img = The-oa.jpg
  
|img = The-oa.jpg
−
|estudio_doblaje1 = [[Dubbing House]]<br />(Parte 1)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Dubbing House]]<br /><small>(1ª)</small>
  +
|estudio_doblaje2 = [[Candiani Dubbing Studios|Audiomaster Candiani]]<br /><small>(2ª)</small>
−
|direccion_doblaje1 = [[Laura Ayala]]<br />(Parte 1)
  
−
|estudio_doblaje2 = [[Candiani Dubbing Studios]]<br />(Parte 2)
 +
|direccion_doblaje1 = [[Laura Ayala]]<br /><small>(1ª)</small>
−
|direccion_doblaje2 = [[Eduardo Garza]]<br />(Parte 2)
 +
|direccion_doblaje2 = [[Eduardo Garza]]<br /><small>(2ª)</small>
−
|traductor = [[Mónica Peralta Battenberg]]<br />(Parte 1)<br />[[Doralí Sanguinés]]<br />(Parte 2)
 +
|traductor = Mónica Peralta Battenberg<br /><small>(1ª)</small><br />Doralí Sanguinés<br /><small>(2ª-)</small>
  ⚫
|mezcla = Francisco Guarneros<br /><small>(2ª)</small>
−
|estudio_mezcla = [[Sysdub]]<br />(Parte 1)
 +
|estudio_mezcla = [[Sysdub]]<br /><small>(1ª, eps.4-6 y 8)</small>
 
|version_español = [[Archivo:Netflix_International_Voices.png|70px|caption text|link=Netflix]]
  
|version_español = [[Archivo:Netflix_International_Voices.png|70px|caption text|link=Netflix]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2016-presente
 +
|año = 2016-2019
  +
}}
⚫
|mezcla = Francisco Guarneros}}
  
  ⚫
'''''The OA''''' es una serie original de Netflix con elementos de ciencia ficción, sobrenatural y fantasía, creada por [[Brit Marling]] y Zal Batmanglij y producidos por Plan B Entertainment y Anonymous Content.
−  
⚫
'''''The OA''''' es una serie original de Netflix con elementos de ciencia ficción, sobrenatural y fantasía, creada por Brit Marling y Zal Batmanglij y producidos por Plan B Entertainment y Anonymous Content.
  
   
 
{{Sinopsis|Después de siete años desaparecida, una joven vuelve a casa con unas misteriosas capacidades y recluta a cinco extraños para una misión secreta.}}
  
{{Sinopsis|Después de siete años desaparecida, una joven vuelve a casa con unas misteriosas capacidades y recluta a cinco extraños para una misión secreta.}}
Línea 24: Línea 24:
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Temporada
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="4" |Personajes principales
  
! colspan="4" |Personajes principales
 
|-
  
|-
−
| rowspan="3" |Prairie Johnson / Nina Azarova
 +
| rowspan="2" |Prairie Johnson / Nina Azarova
 
"OA"
  
"OA"
−
| rowspan="2" |[[Brit Marling]]
 +
| rowspan="3" |[[Brit Marling]]
 
|[[Marisol Romero]]
  
|[[Marisol Romero]]
  +
|1ª-
 
|-
  
|-
 
|¿? <small>(loops OA)</small>
  
|¿? <small>(loops OA)</small>
  +
|1ª
  ⚫
|-
  +
|[[Brit Marling]]
  +
|[[Marisol Romero]]
  +
|2ª-
 
|-
  
|-
  +
|Nina Azarova
 
|[[Zoey Todorovsky]]<br /><small>(niña)</small>
  
|[[Zoey Todorovsky]]<br /><small>(niña)</small>
 
|[[Estefanía Piedra]]
  
|[[Estefanía Piedra]]
  +
|1ª-
 
|-
  
|-
 
|Steve Winchell
  
|Steve Winchell
  +
| rowspan="2" |[[Patrick Gibson]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[José Antonio Toledano]]
  +
|1ª-
  ⚫
|-
 
|[[Patrick Gibson]]
  
|[[Patrick Gibson]]
  +
|2ª-
⚫
|[[José Antonio Toledano]]
  
  ⚫
|-
  ⚫
|Dr. Hunter Aloysius Percy "Hap"
  ⚫
| rowspan="2" |[[Jason Isaacs]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[José Arenas|José Luis Reza]]
  +
|1ª-
  ⚫
|-
  +
|[[Jason Isaacs]]
  +
|2ª-
  +
|-
  ⚫
|Homer / Dr. Homer Roberts
  ⚫
|[[Emory Cohen]]
  ⚫
|[[Luis Navarro]]
  +
|1ª-
 
|-
  
|-
 
|Alfonso 'French' Sosa
  
|Alfonso 'French' Sosa
 
|[[Brandon Perea]]
  
|[[Brandon Perea]]
 
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
  
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
  +
|1ª-
 
|-
  
|-
 
|Jesse
  
|Jesse
 
|[[Brendan Meyer]]
  
|[[Brendan Meyer]]
 
|[[Tommy Rojas]]
  
|[[Tommy Rojas]]
  +
|1ª-
  +
|-
  +
|Buck Vu
  +
| rowspan="3" |[[Ian Alexander]]
  ⚫
|[[Fernanda Robles]]
  +
|1ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |Buck Vu / Michelle Wu
 +
|Buck Vu / Michelle Vu
−
| rowspan="2" |[[Ian Alexander]]
 +
| rowspan="2" |[[Erika Ugalde]]
  +
| rowspan="2" |2ª-
⚫
|[[Fernanda Robles]] (temp. 1ª)
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Ian Alexander]]
−
|[[Erika Ugalde]] (temp. 2ª)
  
 
|-
  
|-
−
|Elizabeth 'Betty' Broderick-Allen "BB-A"
 +
|Betty Broderick-Allen "BB-A"
 
|[[Phyllis Smith]]
  
|[[Phyllis Smith]]
 
|[[Adriana Casas]]
  
|[[Adriana Casas]]
  +
|1ª-
 
|-
  
|-
 
|Nancy Johnson
  
|Nancy Johnson
 
|[[Alice Krige]]
  
|[[Alice Krige]]
 
|[[Marcela Páez]]
  
|[[Marcela Páez]]
  +
|1ª-
 
|-
  
|-
 
|Abel Johnson
  
|Abel Johnson
 
|[[Scott Wilson]]
  
|[[Scott Wilson]]
 
|¿?
  
|¿?
−
|-
 +
|1ª-
⚫
|Dr. Hunter Aloysius Percy "Hap"
  
⚫
|[[Jason Isaacs]]
  
⚫
|[[José Arenas|José Luis Reza]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Homer / Dr. Homer Roberts
  
⚫
|[[Emory Cohen]]
  
⚫
|[[Luis Navarro]]
  
 
|-
  
|-
 
|Karim Washington
  
|Karim Washington
 
|[[Kingsley Ben-Adir]]
  
|[[Kingsley Ben-Adir]]
 
|[[Óscar López]]
  
|[[Óscar López]]
  +
|2ª-
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="4" |Personajes secundarios
  
! colspan="4" |Personajes secundarios
⚫
|-
  
⚫
|Sra. Winchell
  
⚫
|[[Amelia Campbell]]
  
⚫
|[[Ruth Toscano]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Sr. Winchell
  
⚫
|[[Shuler Hensley]]
  
⚫
|[[Humberto Solórzano]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Rachel
  
−
|[[Sharon Van Etten]]
  
⚫
| [[María Torres]]
  
 
|-
  
|-
 
|Scott Brown
  
|Scott Brown
 
|[[Will Brill]]
  
|[[Will Brill]]
 
|[[Alejandro Orozco]]
  
|[[Alejandro Orozco]]
  +
|1ª-
 
|-
  
|-
 
|Renata
  
|Renata
 
|[[Paz Vega]]
  
|[[Paz Vega]]
 
|[[Andrea Orozco]]
  
|[[Andrea Orozco]]
  +
|1ª-
 
|-
  
|-
  ⚫
|Rachel
⚫
|Miles Brekov
  
−
|[[Sean Grandillo]]
 +
|[[Sharon Van Etten]]
  ⚫
|[[María Torres]]
⚫
|¿?
  
  +
|1ª-
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="4" |Personajes recurrentes
  +
|-
  +
|Mo
  +
|[[Zoe Chao]]
  +
|[[Karina Altamirano]]
  +
|2ª-
  +
|-
  +
|Fola
  +
|[[Zendaya]]
  +
|[[Analiz Sánchez]]
  +
|2ª-
  +
|-
  ⚫
|Sra. Winchell
  ⚫
|[[Amelia Campbell]]
  ⚫
|[[Ruth Toscano]]
  +
|1ª
  +
|-
  ⚫
|Sr. Winchell
  ⚫
|[[Shuler Hensley]]
  ⚫
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|1ª
 
|-
  
|-
 
|Carmen
  
|Carmen
 
|[[Lisseth Chavez]]
  
|[[Lisseth Chavez]]
 
|[[Desireé González]]
  
|[[Desireé González]]
  +
|2ª
 
|-
  
|-
 
|Dra. Marlow Rhodes
  
|Dra. Marlow Rhodes
 
|[[Liz Carr]]
  
|[[Liz Carr]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
|Victor
  +
|[[Ego Mikitas]]
  +
|[[Andrés García]]
  +
|2ª
 
|}
  
|}
   
Línea 127: Línea 176:
 
|[[Shannon Walsh]]
  
|[[Shannon Walsh]]
 
|[[Jocelyn Robles]]
  
|[[Jocelyn Robles]]
  +
|1
  +
|-
  ⚫
|Miles Brekov
  +
|[[Sean Grandillo]]
  ⚫
|¿?
 
|1
  
|1
 
|-
  
|-
Línea 175: Línea 229:
 
'''Temporada 1'''
  
'''Temporada 1'''
 
<gallery widths="200" spacing="small">
  
<gallery widths="200" spacing="small">
−
Archivo:The_OA_Creditos_T01E1.jpg|Episodio 1
 +
CRÉDITOSTHEOATEMP1CAP1.png|Episodio 1
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP1CAP2.png|Episodio 2
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP1CAP3.png|Episodio 3
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP1CAP4.png|Episodio 4
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP1CAP5.png|Episodio 5
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP1CAP6.png|Episodio 6
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP1CAP7.png|Episodio 7
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP1CAP8.png|Episodio 8
  +
</gallery>
  +
'''Temporada 2'''
  +
<gallery widths="200" spacing="small">
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP2CAP1.png|Episodio 9
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP2CAP2.png|Episodio 10
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP2CAP3.png|Episodio 11
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP2CAP4.png|Episodio 12
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP2CAP5.png|Episodio 13
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP2CAP6.png|Episodio 14
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP2CAP7.png|Episodio 15
  +
CRÉDITOSTHEOATEMP2CAP8.png|Episodio 16
 
</gallery>
  
</gallery>
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
 
*Existen dos adaptaciones del nombre OA:
  
*Existen dos adaptaciones del nombre OA:
−
**La primera versión, disponible pocos días del estreno en Netflix, se tradujo el nombre ''OA'' como ''AO'', probablemente porque en el episodio 7 se menciona el posible significado, '''A'''ngel '''O'''riginal ('''O'''riginal '''A'''ngel). [[Archivo:TheOA_Versión1.ogg|50px|noicon]]
 +
**La primera versión, disponible pocos días del estreno en Netflix, se tradujo el nombre ''OA'' como ''AO'', probablemente porque en el episodio 7 se menciona el posible significado, '''A'''ngel '''O'''riginal ('''O'''riginal '''A'''ngel). [[Archivo:TheOA_Versión1.ogg|noicon]]
−
**La segunda versión disponible actualmente en Netflix, los loops donde se menciona '''AO''' son redoblados y mencionados como '''OA'''. [[Archivo:TheOA_Versión2.ogg|50px|noicon]]
 +
**La segunda versión disponible actualmente en Netflix, los loops donde se menciona '''AO''' son redoblados y mencionados como '''OA'''. [[Archivo:TheOA_Versión2.ogg|noicon]]
 
*En la versión original el sobrenombre de Betty, ''BB-A'', hace referencia al droide ''BB-8'' de la película [[Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza]], pero en la versión doblada se pierde esa referencia porque se pronuncia tal y como se escribe.
  
*En la versión original el sobrenombre de Betty, ''BB-A'', hace referencia al droide ''BB-8'' de la película [[Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza]], pero en la versión doblada se pierde esa referencia porque se pronuncia tal y como se escribe.
 
*Las escenas donde el Dr. Hunter Hap se encuentra en Cuba, los personajes de fondo hablando español son dejados en audio original.
  
*Las escenas donde el Dr. Hunter Hap se encuentra en Cuba, los personajes de fondo hablando español son dejados en audio original.
Línea 196: Línea 268:
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2"|[[Archivo:Netflix-logo.png|92px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Netflix-logo.png|92px]]
 
|16 de Diciembre de 2016<br />(Parte 1)
  
|16 de Diciembre de 2016<br />(Parte 1)
 
| rowspan="2" |Series de TV / Series Originales de Netflix
  
| rowspan="2" |Series de TV / Series Originales de Netflix
Línea 217: Línea 289:
 
[[Categoría:Misterio]]
  
[[Categoría:Misterio]]
 
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2010]]
  +
[[Categoría:Series de Plan B Entertainment]]

Revisión del 00:08 25 oct 2019


The OA es una serie original de Netflix con elementos de ciencia ficción, sobrenatural y fantasía, creada por Brit Marling y Zal Batmanglij y producidos por Plan B Entertainment y Anonymous Content.

Sinopsis

Después de siete años desaparecida, una joven vuelve a casa con unas misteriosas capacidades y recluta a cinco extraños para una misión secreta.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Prairie Johnson / Nina Azarova

"OA"

Brit Marling Marisol Romero 1ª-
¿? (loops OA) 1ª
Brit Marling Marisol Romero 2ª-
Nina Azarova Zoey Todorovsky
(niña) 		Estefanía Piedra 1ª-
Steve Winchell Patrick Gibson José Antonio Toledano 1ª-
Patrick Gibson 2ª-
Dr. Hunter Aloysius Percy "Hap" Jason Isaacs José Luis Reza 1ª-
Jason Isaacs 2ª-
Homer / Dr. Homer Roberts Emory Cohen Luis Navarro 1ª-
Alfonso 'French' Sosa Brandon Perea Miguel Ángel Ruiz 1ª-
Jesse Brendan Meyer Tommy Rojas 1ª-
Buck Vu Ian Alexander Fernanda Robles 1ª
Buck Vu / Michelle Vu Erika Ugalde 2ª-
Ian Alexander
Betty Broderick-Allen "BB-A" Phyllis Smith Adriana Casas 1ª-
Nancy Johnson Alice Krige Marcela Páez 1ª-
Abel Johnson Scott Wilson ¿? 1ª-
Karim Washington Kingsley Ben-Adir Óscar López 2ª-
Personajes secundarios
Scott Brown Will Brill Alejandro Orozco 1ª-
Renata Paz Vega Andrea Orozco 1ª-
Rachel Sharon Van Etten María Torres 1ª-
Personajes recurrentes
Mo Zoe Chao Karina Altamirano 2ª-
Fola Zendaya Analiz Sánchez 2ª-
Sra. Winchell Amelia Campbell Ruth Toscano 1ª
Sr. Winchell Shuler Hensley Humberto Solórzano 1ª
Carmen Lisseth Chavez Desireé González 2ª
Dra. Marlow Rhodes Liz Carr Magda Giner 2ª
Victor Ego Mikitas Andrés García 2ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Jaye Shannon Walsh Jocelyn Robles 1
Miles Brekov Sean Grandillo ¿? 1
Dr. Leon Citro Michael Cumpsty Roberto Mendiola 6

Voces Adicionales

Créditos

Temporada 1

Temporada 2

Curiosidades

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo 16 de Diciembre de 2016
(Parte 1) 		Series de TV / Series Originales de Netflix Digital TV- 14 Latinoamérica México Sudamérica
22 de marzo de 2019
(Parte 2)
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.