The Nevers

The Nevers es una serie de televisión de ciencia ficción creada por Joss Whedon (Buffy, la cazavampiros, Angel, Firefly y The Avengers: Los Vengadores).

Sinopsis

Agosto de 1896. El Londres victoriano se ve sacudido hasta sus cimientos por un evento sobrenatural que otorga a ciertas personas, en su mayoría mujeres, habilidades anormales, desde lo maravilloso hasta lo perturbador. Pero sin importar sus "giros" particulares, todos los que pertenecen a esta nueva clase baja están en grave peligro. Le corresponde a la misteriosa y astuta viuda Amalia True y la brillante joven inventora Penance Adair, proteger y albergar a estos talentosos "huérfanos". Para hacerlo, tendrán que enfrentarse a las fuerzas brutales decididas a aniquilar a los de su especie.

Sumario

1 Reparto
2 Datos de interés
- 2.1 Sobre la adaptación
- 2.2 Sobre el reparto
3 Transmisión
4 Transmisión vía streaming

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporadas
Personajes principales
Zephyr Navine "Stripe" / Amalia True	Laura Donnelly (como True)	Marisol Romero	1ª-
Zephyr Navine "Stripe" / Amalia True	Claudia Black (verdadera forma)	Adriana Casas	1ª-
Penance Adair	Ann Skelly	Leslie Gil	1ª-
Lavinia Bidlow	Olivia Williams	Elena Ramírez	1ª-
Hugo Swan	James Norton	Edson Matus	1ª-
Augustus "Auggie" Bidlow	Tom Riley	Eduardo Ramírez	1ª-
Lord Gilbert Massen	Pip Torrens	Sebastián Llapur	1ª-
Dr. Edmung Hague	Denis O'Hare	Roberto Mendiola	1ª-
Annie Carbey	Rochelle Neil	Xóchitl Ugarte	1ª-
Maladie / Sarah	Amy Manson	Karina Altamirano	1ª-
Effie Boyle	Amy Manson	Karen Fonseca	1ª
Dr. Horatio Cousens	Zackary Momoh	Manuel Campuzano	1ª-
Mary Brighton	Eleanor Tomlinson	Rosa María Martínez	1ª-
Declan Orrun/Rey Vagabundo	Nick Frost	Héctor Moreno	1ª-
Lucy Best	Elizabeth Berrington	Lucy Escandón	1ª-
Primrose Chattoway	Anna Devlin	Montserrat Aguilar	1ª-
Harriet Kaur	Kiran Sonia Sawar	Dafne Gallardo	1ª-
Detective Frank Mundi	Ben Chaplin	Dafnis Fernández	1ª-
Desirée Blodgett	Ella Smith	Jocelyn Robles	1ª-
Personajes secundarios
Douglas Broome	Andrew Havil	Jorge Ornelas	1ª-
Prince Albrecht	Nicholas Farrel	Carlos del Campo	1ª-
Lord Allaven-Tyne	Tim Steed	José Luis Orozco	1ª
Lord Broughton	Rupert Vansittart	Jesse Conde	1ª-
Detective Birch	Matt Emery	Pablo Sosa	1ª-
El Coronel	Mark Benton	Carlos Mireles	1ª-
Su Ping Lim	Pui Fan Lee	Saidé García	1ª-
Beth Cassini	Dominique Fragale	Sofía Huerta	1ª-
George	Brett Curtis	Miguel Ángel Flores	1ª-
Crescent	Okezie Morro	Miguel Ángel Leal	1ª-
Knitter	Ellora Torchia	Karen Vallejo	1ª-
Byner	John Macmillan	Luis Navarro	1ª-
Mayor	Matthew Marsh	Pedro D'Aguillón Jr.	1ª-
Boot	Nicholas Nunn	Alberto Bernal	1ª-
Second Boot	Rita Bernard-Shaw	Erika Langarica	1ª-
Juez	Paul Bentley	Blas García	1ª-
Gert	Catherine Skinner	Magdalena Tenorio	1ª-
Thomas True	Daniel Hoffmann-Gill	Raúl Solo	1ª-
Dr. Campbell	Glen Davies	Humberto Vélez	1ª-
Sr. Oldenham	Alex Macqueen	José Luis Rivera	1ª-
Sra. Haplisch	Phillipa Dunne	Gloria Obregón	1ª-
Sr. Haplisch	Dan Mersh	Eduardo Ménez	1ª-
Rosa	Angela Sant´Albano	Azucena Miranda	1ª-
Clara / Maladie	Sylvie Briggs	Alessia Becerril (como Clara)	1ª
Clara / Maladie	Sylvie Briggs	Karina Altamirano (como Maladie)	1ª
Personajes recurrentes
Mujer adulta	Alison Pargeter	Maggie Vera	1ª
No aplica
Insertos	N/A	Carlos Torres	1ª-

Datos de interés

Sobre la adaptación

En las escenas en que algunos personajes hablan un idioma distinto al inglés y en la versión original es subtitulado, en el doblaje se opta por doblarlo con la técnica de voice-over por el elenco que interpreta a esos personajes y no por quién lee los insertos, caso que algunas veces sucede.

Sobre el reparto

La actriz Amy Manson interpretó a Effie Boyle bajo el alias Margaret Tuttle, antes de que se revelara su verdadera identidad. En el doblaje, para ocultar también la revelación, se llamó a Karen Fonseca para las escenas de Effie, mientras que Karina Altamirano seguía interpretando a Maladie de forma natural. Fonseca apenas usó un estilo de actuación similar al de Altamirano sin llegar a imitar por completo su voz, para que el público no notara al oído que se trataba del mismo personaje.
En un episodio se revela que el personaje de Clara se ha estado haciendo pasar por Maladie. En el doblaje de esas escenas, Clara fue doblada por Karina Altamirano y no por Alessia Becerril para no adelantar la revelación.
Este ha sido el primer o de los primeros proyectos en el que Blas García grabó a distancia desde su nueva residencia en Jalisco, volviendo a estar activo en doblaje desde su mudanza de CDMX.