Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 897
páginas

The Nevers es una serie de televisión de ciencia ficción creada por Joss Whedon (Buffy, la cazavampiros, Angel, Firefly y The Avengers: Los Vengadores).

Sinopsis

Agosto de 1896. El Londres victoriano se ve sacudido hasta sus cimientos por un evento sobrenatural que otorga a ciertas personas, en su mayoría mujeres, habilidades anormales, desde lo maravilloso hasta lo perturbador. Pero sin importar sus "giros" particulares, todos los que pertenecen a esta nueva clase baja están en grave peligro. Le corresponde a la misteriosa y astuta viuda Amalia True y la brillante joven inventora Penance Adair, proteger y albergar a estos talentosos "huérfanos". Para hacerlo, tendrán que enfrentarse a las fuerzas brutales decididas a aniquilar a los de su especie.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Personajes principales
Zephyr Navine "Stripe" / Amalia True Laura Donnelly
(como True)
Marisol Romero 1ª-
Claudia Black
(verdadera forma)
Adriana Casas 1ª-
Penance Adair Ann Skelly Leslie Gil 1ª-
Lavinia Bidlow Olivia Williams Elena Ramírez 1ª-
Hugo Swan James Norton Edson Matus 1ª-
Augustus "Auggie" Bidlow Tom Riley Eduardo Ramírez 1ª-
Lord Gilbert Massen Pip Torrens Sebastián Llapur 1ª-
Dr. Edmung Hague Denis O'Hare Roberto Mendiola 1ª-
Annie Carbey Rochelle Neil Xóchitl Ugarte 1ª-
Maladie / Sarah Amy Manson Karina Altamirano 1ª-
Effie Boyle Karen Fonseca
Dr. Horatio Cousens Zackary Momoh Manuel Campuzano 1ª-
Mary Brighton Eleanor Tomlinson Rosa María Martínez 1ª-
Declan Orrun/Rey Vagabundo Nick Frost Héctor Moreno 1ª-
Lucy Best Elizabeth Berrington Lucy Escandón 1ª-
Primrose Chattoway Anna Devlin Montserrat Aguilar 1ª-
Harriet Kaur Kiran Sonia Sawar Dafne Gallardo 1ª-
Detective Frank Mundi Ben Chaplin Dafnis Fernández 1ª-
Desirée Blodgett Ella Smith Jocelyn Robles 1ª-
Personajes secundarios
Douglas Broome Andrew Havil Jorge Ornelas 1ª-
Prince Albrecht Nicholas Farrel Carlos del Campo 1ª-
Lord Allaven-Tyne Tim Steed José Luis Orozco
Lord Broughton Rupert Vansittart Jesse Conde 1ª-
Detective Birch Matt Emery Pablo Sosa 1ª-
El Coronel Mark Benton Carlos Mireles 1ª-
Su Ping Lim Pui Fan Lee Saidé García 1ª-
Beth Cassini Dominique Fragale Sofía Huerta 1ª-
George Brett Curtis Miguel Ángel Flores 1ª-
Crescent Okezie Morro Miguel Ángel Leal 1ª-
Knitter Ellora Torchia Karen Vallejo 1ª-
Byner John Macmillan Luis Navarro 1ª-
Mayor Matthew Marsh Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-
Boot Nicholas Nunn Alberto Bernal 1ª-
Second Boot Rita Bernard-Shaw Erika Langarica 1ª-
Juez Paul Bentley Blas García 1ª-
Gert Catherine Skinner Magdalena Tenorio 1ª-
Thomas True Daniel Hoffmann-Gill Raúl Solo 1ª-
Dr. Campbell Glen Davies Humberto Vélez 1ª-
Sr. Oldenham Alex Macqueen José Luis Rivera 1ª-
Sra. Haplisch Phillipa Dunne Gloria Obregón 1ª-
Sr. Haplisch Dan Mersh Eduardo Ménez 1ª-
Rosa Angela Sant´Albano Azucena Miranda 1ª-
Clara / Maladie Sylvie Briggs Alessia Becerril
(como Clara)
Karina Altamirano
(como Maladie)
Personajes recurrentes
Mujer adulta Alison Pargeter Maggie Vera
No aplica
Insertos N/A Carlos Torres 1ª-

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • En las escenas en que algunos personajes hablan un idioma distinto al inglés y en la versión original es subtitulado, en el doblaje se opta por doblarlo con la técnica de voice-over por el elenco que interpreta a esos personajes y no por quién lee los insertos, caso que algunas veces sucede.

Sobre el reparto

  • La actriz Amy Manson interpretó a Effie Boyle bajo el alias Margaret Tuttle, antes de que se revelara su verdadera identidad. En el doblaje, para ocultar también la revelación, se llamó a Karen Fonseca para las escenas de Effie, mientras que Karina Altamirano seguía interpretando a Maladie de forma natural. Fonseca apenas usó un estilo de actuación similar al de Altamirano sin llegar a imitar por completo su voz, para que el público no notara al oído que se trataba del mismo personaje.
  • En un episodio se revela que el personaje de Clara se ha estado haciendo pasar por Maladie. En el doblaje de esas escenas, Clara fue doblada por Karina Altamirano y no por Alessia Becerril para no adelantar la revelación.
  • Este ha sido el primer o de los primeros proyectos en el que Blas García grabó a distancia desde su nueva residencia en Jalisco, volviendo a estar activo en doblaje desde su mudanza de CDMX.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
11 de abril de 2021 Warner Media HBO 23:00 Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
16 de abril de 2021 Warner TV 22:10

Transmisión vía streaming

Fecha Empresa Temporadas Categoria País
29 de Junio de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png HBO Hispanoamérica México Sudamérica
Advertisement