Los Muppets van a Hollywood o La película de los Muppets (The Muppet Movie) es una película estadounidense-británica de 1979, dirigida por James Frawley y producida por Henson Associates, ITC Entertainment y Children's Television Workshop. Es el primero de una serie de películas de acción característica musical protagonizada por los Muppets, personajes creados por Jim Henson.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | CINSA | Grabaciones y Doblajes, S.A. |
| Dirección | Francisco Colmenero | |
| Fecha de grabación | 1993 | |
| Versión en español | ITC Entertainment | 
|
Reparto[]
Multimedia[]
Datos de interés[]
- Héctor Lee es el único actor que participa en ambos doblajes, en el primero interpreta a Gonzo y en el redoblaje a Miss Piggy.
- Mientras que los nombres de Fozzie, Big Bird, o Waldorf y Statler, son respetados en el redoblaje, se utilizan los nombres adaptados para René, Rufo y Kiko, entre otros. Esto crea una mezcla entre nombres originales y adaptados que no parece ocurrir con las demás cintas de la franquicia.
- En la canción "Qué lindo es viajar" en su transmisión por Disney+, hay un desfase de mezcla considerable, ya que la pista instrumental se atrasa en casi dos segundos, mientras René (Raúl) y Fozzie (Moisés) la cantan tal cual, sin embargo, demuestra que hubo errores de mezcla en toda la película.
- El redoblaje con sincronización correcta solo se puede encontrar en una edición en DVD en España.
- La canción "The Rainbow Connection" fue adaptada en esta película (para el redoblaje) bajo el nombre de "La Gran Respuesta" (tanto la letra como el título), siendo esta adaptación muy criticada por el mismo Raúl Aldana. Para la película de 2011 "Los Muppets", esta fue readaptada bajo el título "El Gran Arcoíris", y esta vez a Aldana le gustó el resultado final.[1]
- Existe una versión del redoblaje de 1993 hecha para España, con el mismo elenco de voces, pero con los nombres y terminos adaptados para España como "La rana Gustavo" o "Teleñecos" (Similar a lo ocurrido con Patoaventuras, antes de que tuviera un doblaje propio para dicho país).
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1987 | 
|
2 | Original | Ecuador | 
| |
| 18 de septiembre de 1989 |  [2]
|
16:30 | Chile | 
| ||
| 2018 | 
|
239 | 11:00 | Redoblaje | Centroamérica | 
|
Referencias[]
Véase también[]
