Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Los Muppets van a Hollywood o La película de los Muppets (The Muppet Movie) es una película estadounidense-británica de 1979, dirigida por James Frawley y producida por Henson Associates, ITC Entertainment y Children's Television Workshop. Es el primero de una serie de películas de acción característica musical protagonizada por los Muppets, personajes creados por Jim Henson.

Sinopsis

Después de un accidental encuentro con un cazatalentos, la Rana René se dirige a Hollywood para convertirse en una estrella del espectáculo. A lo largo del camino, se unen a él el fabuloso Figaredo, el gran Gonzo y la deslumbrante cerdita Peggy con la ilusión de convertirse también en grandes estrellas del cine. Pero sus esperanzas se desvanecen cuando René cae en las garras de un magnate de comida rápida que pretende promocionar su negocio de ancas de ranas fritas.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Original Redoblaje
Estudio CINSA Grabaciones y Doblajes, S.A.
Dirección Francisco Colmenero
Fecha de grabación 1993
Versión en español ITC Entertainment Jim henson productions logo

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Doblaje original Redoblaje
Kermit the Frog TMM La Rana René Jim Henson José María Iglesias Raúl Aldana
Rowlf the Dog TMM Rufo, el perro Juan Domingo Méndez Arturo Mercado
Dr. Teeth TMM Dr. Dientes ¿? Francisco Colmenero
Swedish Chef TMM Chef Sueco ¿?
Waldorf TMM Waldorf ¿? Arturo Mercado
Miss Piggy TMM Miss Piggy Frank Oz Gloria Rocha Héctor Lee
Fozzie Bear TMM Fozzie el oso / Figaredo Álvaro Tarcicio Moisés Palacios
Animal TMM Animal ¿? Arturo Mercado
Sam the Eagle TMM Sam, el águila ¿? Luis Puente
Floyd Pepper TMM Floyd Pepper Jerry Nelson ¿? Herman López
Ricardo Silva
(canciones)
Robin the Frog TMM Robin la Rana ¿? Arturo Mercado
Lew Zealand TMM Lew Zealand ¿? Francisco Colmenero
Camilla TMM Camila el Pollo ¿? Diana Santos
Crazy Harry TMM Loco Harry ¿? ¿?
Scooter TMM Kiko Richard Hunt Jaime Vega Raúl Aldana
Statler TMM Statler ¿? Francisco Colmenero
Janice TMM Janice ¿? Arturo Mercado
Beaker TMM Beaker ¿? Diana Santos
Sweetums TMM Sweetums ¿? Miguel Ángel Ghigliazza
Gonzo TMM El Gran Gonzo Dave Goelz Héctor Lee Ernesto Lezama
Zoot TMM Zoot ¿? Arturo Mercado
Dr. Bunsen Honeydew TMM Dr. Bunsen Honeydew ¿? Herman López
Doc Hopper TMM Doc Hopper Charles Durning Jorge Roig Gonzalo Curiel
Max TMM Max Austin Pendleton Alfonso Obregón Yamil Atala
Bernie the Agent TMM Bernie Dom DeLuise ¿? Jesse Conde
The El Sleezo Owner TMM Dueño del café "El Sleezo" James Coburn ¿?
Beauty Contest Host TMM Presentador del concurso
de belleza
Elliott Gould ¿? Arturo Mercado
Big Bird TMM Big Bird Carroll Spinney ¿?
Mad Man Money TMM Loco Mooney Milton Berle ¿? Raúl de la Fuente
Professor Max Krassman TMM Profesor Max Krassman Mel Brooks ¿?
Ice Cream Salesman TMM Heladero Bob Hope Juan Domingo Méndez Francisco Colmenero
Lew Lord TMM Lew Lord Orson Welles ¿?
Lew Lord's secretary TMM Secretaria de Lew Lord Cloris Leachman ¿? Diana Santos
Waiter TMM Camarero insolente Steve Martin ¿? Roberto Mendiola
The Muppet Movie Title Insertos N/D ¿? Francisco Colmenero

Multimedia[]

Datos de interés[]

  • Héctor Lee es el único actor que participa en ambos doblajes, en el primero interpreta a Gonzo y en el redoblaje a Miss Piggy.
  • Mientras que los nombres de Fozzie, Big Bird, o Waldorf y Statler, son respetados en el redoblaje, se utilizan los nombres adaptados para René, Rufo y Kiko, entre otros. Esto crea una mezcla entre nombres originales y adaptados que no parece ocurrir con las demás cintas de la franquicia.
  • En la canción "Qué lindo es viajar" en su transmisión por Disney+, hay un desfase de mezcla considerable, ya que la pista instrumental se atrasa en casi dos segundos, mientras René (Raúl) y Fozzie (Moisés) la cantan tal cual, sin embargo, demuestra que hubo errores de mezcla en toda la película.
    • El redoblaje con sincronización correcta solo se puede encontrar en una edición en DVD en España.
  • La canción "The Rainbow Connection" fue adaptada en esta película (para el redoblaje) bajo el nombre de "La Gran Respuesta" (tanto la letra como el título), siendo esta adaptación muy criticada por el mismo Raúl Aldana. Para la película de 2011 "Los Muppets", esta fue readaptada bajo el título "El Gran Arcoíris", y esta vez a Aldana le gustó el resultado final.[1]
  • Existe una versión del redoblaje de 1993 hecha para España, con el mismo elenco de voces, pero con los nombres y terminos adaptados para España como "La rana Gustavo" o "Teleñecos" (Similar a lo ocurrido con Patoaventuras, antes de que tuviera un doblaje propio para dicho país).

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
1987 Ecuavisa Logo 2 Original Ecuador Ecuador Flag
18 de septiembre de 1989 Televisión Nacional de Chile[2] 16:30 Chile Chile
2018 Cinemax LA 239 11:00 Redoblaje Centroamérica Bandera Centroamérica

Referencias[]

  1. [1]
  2. Transmitida bajo el título "Los Muppet en función de gala".

Véase también[]

ve
LogoJimHenson
Series Plaza SésamoEl show de los MuppetsFraggle RockEl narrador de cuentosLos fantasmas del conservatorioEl cuentista: Mitos griegosDinosauriosLa vida secreta de los juguetesEl show de los animalesLos viajes de GulliverMuppets esta nocheEl wabuloso mundo del Dr. SeussBear en la gran casa azulLa tiendita de Mopatop • Manos a la obraFuga en el espacioLas mil y una nochesLos HoobsJack y los frijoles mágicosCinco minutos másPiyanimalesLa naranja molestaEl taller de JulieLas curiosas creaciones de Christine McConnellEl cristal encantado: La era de la resistenciaLlamando a NedFraggle Rock: El regresoSlumberkins: amistades adorables
Series animadas Los pequeños MuppetsLos Fraggle Rock: La serie animadaDog CitySid, el niño científicoDinotrenLa naranja molestaDoozersDotSplash y BubblesFabuloso vocabularioFabuloso vocabulario: CancionesFabuloso vocabulario presenta: ¡Matemáticas!Harriet la espía
Películas The Muppet MovieLa gran aventura de los MuppetsEl cristal encantadoLos Muppets toman Nueva YorkPlaza Sésamo presenta: Sigan a esa aveLaberintoLas brujas (1990)Una Navidad con los MuppetsLos Muppets en la isla del tesoroBuddy: Mi gorila favoritoLos Muppets en el espacioElmo en la tierra de los gruñonesCinderelmoMi vida como una rataLos años pantanosos de KermitEsta es una película muy navideña de los MuppetsUn perro de otro mundoCinco chicos y estoLos Muppets y el Mago de OzAlexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!¿Quién mató a los Puppets?
Películas animadas El elefante azul3 cerditos y un bebéFábulas: La tortuga y la liebre quince años despuésFábulas: Ricitos de oro y los 3 ososSid, el niño científico: La películaLa estrella de BelénDinosaur Train: Adventure IslandPinocho de Guillermo del Toro
Especiales Emmet Otter's Jug-Band ChristmasJohn Denver y los Muppets: Disfrutando juntos la NavidadLos Muppets cumplen 30 añosEl juguete de NavidadLa Navidad de la Familia MuppetLos Muppets en Walt Disney WorldLos Muppets celebran a Jim HensonBasil escucha un ruidoEl árbol de Navidad del Señor WillowbyElmo salva la NavidadElmopalooza


Advertisement