The Ministry of Ungentlemanly Warfare es una película británica-estadounidense de acción y espías dirigida y coescrita por Guy Ritchie, basada en el libro homónimo de 2015 de Damien Lewis.
Está protagonizada por Henry Cavill, Eiza González, Henry Golding, Alan Ritchson, Hero Fiennes-Tiffin, Alex Pettyfer, Til Schweiger, Cary Elwes, Babs Olusanmokun y Henry Zaga.
|
Datos técnicos[]
Puesto | Versión | |
---|---|---|
Primera versión | Segunda versión | |
Título de la versión doblada | Guerra sin reglas | |
Lugar | Argentina | México |
Estudio | Crystaldub | CineDub |
Dirección | Karen Bergamin | Gerardo García |
Adrián Viera (diálogos de Sebastián Castro Saavedra) | ||
Traductor / Adaptador | Roberto Morales Malibrán | |
Gerente de producción | Brenda Rodríguez | |
Jorge Luis Ibarra | ||
Asistente de producción | Juan Carlos Mijangos | |
Ingeniero de grabación | Sofía Cortez | |
Edición de audio | Lorenzo Ortiz | |
Ingeniero de mezcla | Sofía Cortez | |
Supervisión de doblaje | Sebastián Fernández | |
Localizadora | ||
Versión al Español Latino Americano |
Repartos[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Gus March-Phillipps | Henry Cavill | Sebastián Castro Saavedra |
Anders Lassen | Alan Ritchson | Santiago Maurig |
Geoffrey Appleyard | Alex Pettyfer | Alejandro González |
Marjorie Stewart | Eiza González | Ángeles Lescano |
Sr. Heron | Babs Olusanmokun | René Sagastume |
Brigadier Gubbins "M" | Cary Elwes | Javier Gómez |
Henry "Graham" Hayes | Hero Fiennes-Tiffin | Hernán Tracchia |
Freddy Alvarez | Henry Golding | Hernán Bravo |
Winston Churchill | Rory Kinnear | Marcelo Armand |
Heinrich Luhr | Til Schweiger | Adrián Wowczuk |
Ian Fleming | Freddie Fox | Alejandro Graue |
Capitán Binea | Henry Zaga | Jorge Riveros |
Kambili Kalu | Danny Sapani | Javier Carbone |
Sir Percy | Matthew Hawksley | Juan Cruz Carrega |
Voces adicionales[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Gus March-Phillipps | Henry Cavill | José Gilberto Vilchis |
Anders Lassen | Alan Ritchson | Raúl Anaya |
Geoffrey Appleyard | Alex Pettyfer | Gerardo García |
Marjorie Stewart | Eiza González | Dafne Gallardo |
Sr. Heron | Babs Olusanmokun | Germán Fabregat |
Brigadier Gubbins "M" | Cary Elwes | Óscar Gómez |
Henry "Graham" Hayes | Hero Fiennes-Tiffin | José Ángel Torres |
Freddy Alvarez | Henry Golding | Manuel Campuzano |
Winston Churchill | Rory Kinnear | Santos Alberto |
Heinrich Luhr | Til Schweiger | Rafael Pacheco |
Ian Fleming | Freddie Fox | Roberto Salguero |
Capitán Binea | Henry Zaga | Óscar Garibay |
Kambili Kalu | Danny Sapani | Raúl Solo |
Vizconde Algernon | James Wilby | Arturo Mercado Chacón |
Almirante Pound | Simon Paisley Day | José Luis Orozco |
Marshall Dowding | Mark Oosterveen | Javier Otero |
Adedayo | Alessandro Babalola | Erick Selim |
Comandante Hopkirk | George Asprey | Jesse Conde |
Capitán Umberto | Luca Marrocco | César Beltrán |
Field Marshall Dill | Paul Antony-Barber | Paco Mauri |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Amazon MGM Studios[]
Muestras multimedia[]
Amazon MGM Studios[]
Avances[]
Datos de interés[]
Lionsgate[]
- La canción interpretada por Eiza González en su versión original, fue doblada por Ángeles Lescano pero solo las intervenciones en inglés optándose por dejar el alemán en original.
Amazon MGM Studios[]
- El nombre de Javier Otero no aparece en los créditos del doblaje.
Edición en vídeo[]
Editora y versión de doblaje |
Fecha de edición | Categoría | Formato | Región | País | |
---|---|---|---|---|---|---|
25 de junio de 2024 | Películas | A - ATSC | Estados Unidos | |||
1 - NTSC |
Transmisión vía Streaming[]
Empresa y versión de doblaje |
Plataforma | Fecha | Categoría | Clasif. | Región | |
---|---|---|---|---|---|---|
25 de julio de 2024 | Comedia, Acción, Suspense, Militar y guerra |
16+ | Latinoamérica |