Sin resumen de edición |
(DOBLAJE WIKI) Etiqueta: Editor clásico |
||
| Línea 381: | Línea 381: | ||
|[[Ricardo Méndez]] |
|[[Ricardo Méndez]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |style="padding: 0;" |[[Archivo:Luke Skywalker - The Mandalorian.png|85px]] |
| − | + | |[[Luke Skywalker]] |
|
| − | |Max Lloyd Jones |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | |- |
||
|[[Mark Hamill]] |
|[[Mark Hamill]] |
||
| ⚫ | |||
| − | (Rostro CGI) |
||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;" |[[File:Piloto1 - Mandalorian.png|85px]] |
|style="padding: 0;" |[[File:Piloto1 - Mandalorian.png|85px]] |
||
Revisión del 01:19 20 ene 2021
The Mandalorian es una serie de Disney+ producida y escrita por Jon Favreau, protagonizada por Pedro Pascal y co-protagonizada por Carl Weathers, Gina Carano, Nick Nolte, Giancarlo Esposito, Emily Swallow, Omid Abtahi y Werner Herzog. Es la primera serie live action del universo de Star Wars.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
 
|
Din Djarin / El Mandaloriano "Mando" |
Pedro Pascal | Óscar Flores | 1ª- |
|
Greef Karga | Carl Weathers | Dan Osorio | 1ª- |
| Archivo:Cara Dune - Mandalorian.png | Carasynthia "Cara" Dune | Gina Carano | Erica Edwards | 1ª- |
|
Moff Gideon | Giancarlo Esposito | Armando Coria | 1ª- |
| Personajes secundarios | ||||
 
|
Boba Fett | Temuera Morrison | José Luis Orozco | 2ª- |
 
|
Bo-Katan Kryze | Katee Sackhoff | Carla Castañeda | 2ª- |
|
Kuiil | Nick Nolte | Héctor Lee | 1ª |
|
IG-11 | Taika Waititi | Javier Olguín | 1ª |
|
La Armera | Emily Swallow | Kerygma Flores | 1ª |
|
El Cliente | Werner Herzog | Ricardo Hill | 1ª |
| Personajes recurentes | ||||
|
Dr. Pershing | Omid Abtahi | Alan Bravo | 1ª- |
|
Fennec Shand | Ming-Na Wen | Sonia Casillas | 1ª- |
|
Peli Motto | Amy Sedaris | Cony Madera | 1ª- |
|
Mythrol | Horatio Sanz | Manuel Campuzano | 1ª- |
|
Migs Mayfeld | Bill Burr | Christian Strempler | 1ª- |
 
|
Koska Reeves | Mercedes Varnado | Alessia Becerril | 2ª- |
|
Trapper Wolf | Dave Filoni | Daniel Abundis | 1ª |
| Idzi Dutkiewicz Sánchez | 2ª- | |||
|
Capitán Carson Teva | Paul Sun-Hyung Lee | Jesús Cortés | 2ª- |
|
Oficial Imperial | Katy O'Brian | Analiz Sánchez | 2ª- |
|
Q9-0 "Zero" | Richard Ayoade | Milton Wolch | 1ª-2ª |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Barman | John Beasley | Héctor Moreno | 1 |
|
Conductor de Speeder | Brian Posehn | Germán Fabregat | |
|
Paz Vizla | Jon Favreau | Erick Selim | 3 |
|
Omera | Julia Jones | Vianney Monroy | 4 |
|
Winta | Isla Farris | Estefanía Piedra | |
|
Caben | Asif Ali | Pascual Meza | |
|
Stoke | Eugene Cordero | Eduardo Ramírez | |
|
Toro Calican | Jake Cannavale | Miguel Ángel Leal | 5 |
|
Riot Mar | Rio Hackford | Sergio Becerril | |
|
Ranzar Malk | Mark Boone Junior | Enrique Cervantes | 6 |
|
Xi'an | Natalia Tena | Xóchitl Ugarte | |
|
Burg | Clancy Brown | Juan Carlos Tinoco | |
|
Qin | Ismael Cruz Córdova | Edson Matus | |
|
Davan | Matt Lanter | Jaime Alberto Carrillo | |
|
Jib Dodger | Rick Famuyiwa | Actor sin identificar | |
|
Sash Ketter | Deborah Chow | Actriz sin identificar | |
|
Scout Troopers | Jason Sudeikis | Roberto Gutiérrez | 8 |
|
Adam Pally | Geezuz González | ||
| Segunda temporada | ||||
 
|
Cobb Vanth | Timothy Olyphant | Pepe Toño Macías | 9 |
|
Gor Koresh | John Leguizamo | José Luis Rivera | |
|
Barman | W. Earl Brown | Eduardo Fonseca | |
|
Guardia | Mark Kubr | ||
|
Habitante de Mos Pelgo | Dieterich Grey | Gustavo Melgarejo | |
 
|
Axe Woves | Simon Kassianides | Carlos Luyando | 11 |
|
Capitán Imperial | Titus Welliver | Gabriel Pingarrón | |
|
Mecánica | Sin identificar | Alejandra de la Rosa | |
|
Sirviente Mon Calamari | Norwood Cheek | Gustavo Melgarejo | |
|
Oficial de cubierta | Kevin Dorff | Raymundo Armijo Ugalde | |
|
Piloto de carguero | Alexander Wraith | Actor sin identificar | |
|
Oficial de seguridad del carguero |
Philip Alexander | Actor sin identificar | |
|
Droide Maestra | Kathryn Elise Drexler | Gwendolyne Flores | 12 |
|
Oficial de seguridad de la base |
Morgan Benoit | Actor sin identificar | |
|
Ahsoka Tano | Rosario Dawson | Leyla Rangel | 13 |
|
Morgan Elsbeth "La Magistrada" |
Diana Lee Inosanto | Carola Vázquez | |
|
Lang | Michael Biehn | Jorge Badillo | |
|
Gobernador Wing | Wing T. Chao | José Luis Miranda B. | |
|
Oficial de artilleria | Gabriel Ebert | Ricardo Méndez | 14 |
|
Valin Hess | Richard Brake | Raúl Anaya | 15 |
|
Droide de Seguridad de la Nueva República |
Donald Mills | Roberto Carrillo | |
|
Piloto del Juggernaut | Miguel A. Lopez | Ricardo Méndez | |
|
Luke Skywalker | Mark Hamill | Pepe Vilchis | 16 |
|
Pilotos imperiales | Thomas E. Sullivan | Arturo Cataño | |
|
Luke Baines | Daniel Lacy | ||
Voces adicionales
Temporada 1
- Anabel Méndez
- Bruno Coronel
- Daniel Abundis
- Dan Frausto
- Fidel Garriga Jr.
- Gabriela Ortiz
- Héctor Moreno
- Jared Mendoza
- Javi Sánchez
- María José Guerrero
- Nicole Florencia
- Noriko Takaya
- Óscar Rangel
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Pamela Mendoza
- Roberto Gutiérrez
- Roberto Salguero
- Sergio Becerril
- Tenyo Vargas
- Tommy Rojas
- Valca Ponzanelli
- Vianney Monroy
Temporada 2
- Alan Juárez
- Alberto Bernal
- Analiz Sánchez
- Andrea Orozco
- Arturo Cataño
- Bruno Coronel
- Danann Huicochea
- Daniel Lacy
- Dave Ramos
- Diego Becerril
- Eduardo Fonseca
- Elliot Leguizamo
- Emmanuel Bernal
- Ernesto Mascarúa
- Fabrizio Santini
- Genaro Contreras
- Gerson Torrez
- Gustavo Melgarejo
- Gwendolyne Flores
- Jennifer Zamora
- José Ángel Torres
- José Luis García
- José Luis Miranda B.
- Juan Carlos Nova
- Mau Pérez
- Manuel Pérez
- María José Guerrero
- Mireya Mendoza
- Nacho Córdova
- Óscar Garibay
- Óscar Rangel
- Óscar Toledano
- Osvaldo Trejo
- Pablo Sosa
- Raymundo Armijo Ugalde
- Ricardo Bautista
- Ricardo Méndez
- Roberto Salguero
- Rolando de la Fuente
- Rosalinda Márquez
- Samanta Figueroa
- Saidé García
- Sebastián Albavera
- Sergio Becerril
- Sonia Casillas
- Tommy Rojas
- Xavier Sol
Galería
Créditos
Temporada 1
Episodio 03
.png "The Mandalorian 1x03 créditos (2).png (114 kB)")
.png "The Mandalorian 1x03 créditos (3).png (67 kB)")
.png "The Mandalorian 1x03 créditos (4).png (89 kB)")
.png "The Mandalorian - 1x04 créditos (1).png (105 kB)")
Episodio 04
.png "The Mandalorian - 1x04 créditos (4).png (110 kB)")
.png "The Mandalorian - 1x04 créditos (2).png (66 kB)")
.png "The Mandalorian - 1x04 créditos (3).png (96 kB)")
.png "The Mandalorian 1x06 créditos (2).png (91 kB)")
Episodio 06
.png "The Mandalorian 1x06 créditos (1).png (109 kB)")
.png "The Mandalorian 1x06 créditos (3).png (64 kB)")
.png "The Mandalorian 1x06 créditos (4).png (89 kB)")
Episodio 07
.png "The Mandalorian 1x07 créditos (2).png (108 kB)")
.png "The Mandalorian 1x07 créditos (3).png (63 kB)")
.png "The Mandalorian 1x07 créditos (4).png (82 kB)")
Posters promocionales
Poster especial para el lanzamiento de la segunda temporada en Latinoamerica.
Muestras multimedia
The Mandalorian Temporada 2 Trailer Latino.
The Mandalorian Temporada 2 Disney Trailer Oficial 2 Español Latino
THE MANDALORIAN (2019) Trailer Doblado Latino Oficial Disney+【4K】
Datos de interés
Sobre el equipo de producción
- Este es el único doblaje de Star Wars bajo la supervisión de Disney en el cual Héctor Emmanuel Gómez no participa en cuanto a la dirección, debido a otros compromisos laborales, siendo Alejandro Orozco (voz de Kylo Ren en la saga de secuelas) el director de la serie.
Sobre el reparto
- Leyla Rangel retoma a Ahsoka Tano dando continuidad a sus apariciones en series animadas.
- Esta serie marca el regreso de Armando Coria a Disney Character Voices International.
- Temuera Morrison (quien interpreta tanto a Jango Fett como a Boba y a los soldados clones) fue doblado originalmente por Miguel Ángel Ghigliazza en el Episodio II, sin embargo, durante la serie La guerra de los clones, los clones pasaron a ser interpretados por José Luis Orozco quien se quedó con el personaje para esta serie —definiéndolo el propio Orozco, como «un gran personaje en su carrera»—,[1] siendo la primera vez que lo interpreta en acción real.
- Pepe Vilchis dobla a Luke Skywalker luego de haber doblado a Mark Hamill de joven en el Detrás de cámaras Disney XD de Star Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker, en sustitución de su tío Jesús Barrero, quien falleció en 2016. Este es el segundo personaje de Barrero de Disney que pasa a ser doblado por Vilchis, siendo el primero Rex de la franquicia Toy Story en la cuarta película.
Sobre la adaptación
- En el episodio 3 se introduce el lema de los mercenarios de Mandalore: «This is the way» (frase que literalmente significa, «este es el camino» o «esta es la forma»), que es adaptado en el doblaje como «El camino así es».
- Con motivo del lanzamiento de la segunda temporada en octubre de 2020 Disney+ lanzó posters promocionales oficiales que contaban con las adaptaciones oficiales de la icónica frase «This is the way» dependiendo de cada doblaje alrededor del mundo. De tal forma el poster para Latinoamérica mantiene la adaptación «El camino así es».
- Durante la segunda temporada Boba Fett pronuncia el primer nombre de su padre: Jango Fett como «Yengo», siendo que en la trilogía de precuelas este se pronunciaba tal como esta escrito.
Transmisión
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
17 de noviembre de 2020
(1 Temporada) |
Series de TV /
Series Originales de Disney+ |
Digital |  |
Latinoamérica |  
|
| 17 de noviembre de 2020
(2 Temporada, 3 eps) |
