Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 893
páginas

The Mandalorian es una serie de Disney+ producida y escrita por Jon Favreau, protagonizada por Pedro Pascal y co-protagonizada por Carl Weathers, Gina Carano, Nick Nolte, Giancarlo Esposito, Emily Swallow, Omid Abtahi y Werner Herzog. Es la primera serie live action del universo de Star Wars.

Sinopsis

Después de la caída del Imperio, nos enfocamos en la vida de un caza recompensas solitario proveniente de la tribu de los Mandalorianos. Su vida cambia cuando se encuentra con un pequeño niño el cual lo lleva por un camino de cuestionamiento y redención. Así es como el "Mandaloriano" se embarca en una aventura por encontrar un lugar seguro para el niño y mantenerlo lejos de quienes le quieren causar daño.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Mandalorian - Mandalorian.png
Din Djarin -The Mandalorian.png
Din Djarin /
El Mandaloriano "Mando"
Pedro Pascal Óscar Flores 1ª-
Moff Gideon - Mandalorian.png Moff Gideon Giancarlo Esposito Armando Coria 1ª-
Greef Carga - Mandalorian.png Greef Karga Carl Weathers Dan Osorio 1ª-
Cara Dune - Mandalorian.png Carasynthia "Cara" Dune Gina Carano Erica Edwards 1ª-2ª
Personajes secundarios
Boba Fett - The Mandalorian t2.png
Boba Fett - Mandalorian.png
Boba Fett Temuera Morrison José Luis Orozco 2ª-
Bo-Katan Kryze - The Mandalorian (1).jpg
Bo-Katan - Mandalorian.png
Bo-Katan Kryze Katee Sackhoff Carla Castañeda 2ª-
Kuiil - Mandalorian.png Kuiil Nick Nolte Héctor Lee
IG-11 - Mandalorian.png IG-11 Taika Waititi Javier Olguín
Armera - Mandalorian.png La Armera Emily Swallow Kerygma Flores
Cliente - Mandalorian.png El Cliente Werner Herzog Ricardo Hill
Personajes recurrentes
Phersing - Mandalorian.png Dr. Pershing Omid Abtahi Alan Bravo 1ª-
Fennec Shand - Mandalorian.png Fennec Shand Ming-Na Wen Sonia Casillas 1ª-
Peli Motto - Mandalorian.png Peli Motto Amy Sedaris Cony Madera 1ª-
Mythrol - Mandalorian.png Mythrol Horatio Sanz Manuel Campuzano 1ª-
Mayfeld - Mandalorian.png Migs Mayfeld Bill Burr Christian Strempler 1ª-
Koska Reeves.jpg
Koska Reeves Helmet - The Mandalorian.jpg
Koska Reeves Mercedes Varnado Alessia Becerril 2ª-
Trapper Wolf Temp 2 - The Mandalorian.jpg Trapper Wolf Dave Filoni Daniel Abundis
Idzi Dutkiewicz Sánchez 2ª-
Carson Teva - The Mandalorian (1).png Capitán Carson Teva Paul Sun-Hyung Lee Jesús Cortés 2ª-
Oficial - Mandalorian.png Oficial Imperial Katy O'Brian Analiz Sánchez 2ª-
Zero - Mandalorian.png Q9-0 "Zero" Richard Ayoade Milton Wolch 1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Batman 1 the mandalorian.png Barman John Beasley Héctor Moreno 1
Speeder the mandalorian 1.png Conductor de Speeder Brian Posehn Germán Fabregat
Paz Vizla - Mandalorian.png Paz Vizla Jon Favreau Erick Selim 3
Omera - Mandalorian.png Omera Julia Jones Vianney Monroy 4
Winta - Mandalorian.png Winta Isla Farris Estefanía Piedra
IMG-9089.jpg Caben Asif Ali Pascual Meza
IMG-9090.jpg Stoke Eugene Cordero Eduardo Ramírez
Toro Calican - Mandalorian.png Toro Calican Jake Cannavale Miguel Ángel Leal 5
RiotMar-0.PNG Riot Mar Rio Hackford Sergio Becerril
Ranzar Malk - Mandalorian.png Ranzar Malk Mark Boone Junior Enrique Cervantes 6
Xi'an - Mandalorian.png Xi'an Natalia Tena Xóchitl Ugarte
Burg - Mandalorian.png Burg Clancy Brown Juan Carlos Tinoco
Qin - Mandalorian.png Qin Ismael Cruz Córdova Edson Matus
Davin - Mandalorian.png Davan Matt Lanter Jaime Alberto Carrillo
Jib Dodger - Mandalorian.png Jib Dodger Rick Famuyiwa Actor sin identificar
Sash Ketter - Mandalorian.png Sash Ketter Deborah Chow Actriz sin identificar
84E50292-2E01-49C7-9D54-44A45CE578A2.jpeg Scout Troopers Jason Sudeikis Roberto Gutiérrez 8
C0E67745-7373-43DB-B0ED-9FF1FC7C259C.jpg Adam Pally Geezuz González
Segunda temporada
Cobb vanth mandalorian2.jpg
Cobb vanth mandalorian.jpg
Cobb Vanth Timothy Olyphant Pepe Toño Macías 9
Gor Koresh - The Mandalorian.png Gor Koresh John Leguizamo José Luis Rivera
Barman - the mandalorian.jpg Barman W. Earl Brown Eduardo Fonseca
Guardia - the mandalorian.png Guardia Mark Kubr
Habitante de Mos Pelgo - The Mandalorian.jpg Habitante de Mos Pelgo Dieterich Grey Gustavo Melgarejo
Axe Woves.jpg
Axe Woves Helmet - The Mandalorian.jpg
Axe Woves Simon Kassianides Carlos Luyando 11
Capitán Imperial.jpg Capitán Imperial Titus Welliver Gabriel Pingarrón
Mecanica - Mandalorian.png Mecánica Sin identificar Alejandra de la Rosa
Sirviente Mon Calamari - The Mandalorian.jpg Sirviente Mon Calamari Norwood Cheek Gustavo Melgarejo
Oficial de cubierta - The Mandalorian.jpg Oficial de cubierta Kevin Dorff Raymundo Armijo Ugalde
Piloto de carguero - The Mandalorian.jpg Piloto de carguero Alexander Wraith Actor sin identificar
Oficial de seguridad - The Mandalorian.jpg Oficial de seguridad
del carguero
Philip Alexander Actor sin identificar
Maestra - Mandalorian.png Droide Maestra Kathryn Elise Drexler Gwendolyne Flores 12
Oficial de seguridad imperial - The Mandalorian.jpg Oficial de seguridad
de la base
Morgan Benoit Actor sin identificar
Ahsoka Tano - The Mandalorian ep 13.jpg Ahsoka Tano Rosario Dawson Leyla Rangel 13
Magistrada - The Mandalorian .jpg Morgan Elsbeth
"La Magistrada"
Diana Lee Inosanto Carola Vázquez
Lang - The Mandalorian.jpg Lang Michael Biehn Jorge Badillo
Gobernador Wing - The Mandalorian.jpg Gobernador Wing Wing T. Chao José Luis Miranda B.
Oficial de artilleria - The Mandalorian.png Oficial de artilleria Gabriel Ebert Ricardo Méndez 14
Valin Hess - The Mandalorian.png Valin Hess Richard Brake Raúl Anaya 15
Droide de Seguridad de la Nueva República - The Mandalorian.png Droide de Seguridad de
la Nueva República
Donald Mills Roberto Carrillo
Piloto del Juggernaut - The Mandalorian.png Piloto del Juggernaut Miguel A. Lopez Ricardo Méndez
Luke Skywalker - The Mandalorian.png Luke Skywalker Mark Hamill
(archivo)
Pepe Vilchis 16
Piloto1 - Mandalorian.png Pilotos imperiales Thomas E. Sullivan Arturo Cataño
Piloto2 - Mandalorian.png Luke Baines Daniel Lacy

Voces adicionales

Temporada 1

Temporada 2

Galería

Créditos

Temporada 1

Posters promocionales

Muestras multimedia

Avances

Datos de interés

Datos técnicos

  • Este es el único doblaje de Star Wars bajo la supervisión de Disney en el cual Héctor Emmanuel Gómez no participa en cuanto a la dirección, debido a otros compromisos laborales, siendo Alejandro Orozco (voz de Kylo Ren en la saga de secuelas) el director de la serie.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En el episodio 3 se introduce el lema de los mercenarios de Mandalore: «This is the way» (frase que literalmente significa, «este es el camino» o «esta es la forma»), que es adaptado en el doblaje como «El camino así es».
    • Con motivo del lanzamiento de la segunda temporada en octubre de 2020 Disney+ lanzó posters promocionales oficiales que contaban con las adaptaciones oficiales de la icónica frase «This is the way» dependiendo de cada doblaje alrededor del mundo. De tal forma el poster para Latinoamérica mantiene la adaptación «El camino así es».
  • Durante la segunda temporada Boba Fett pronuncia el primer nombre de su padre: Jango Fett como «Yengo», siendo que en la trilogía de precuelas este se pronunciaba tal como está escrito.
  • En el episodio 16, cuando el Mandaloriano le pregunta a Luke Skywalker si es un Jedi, éste último le contesta en el idioma original "I am." ("Lo soy." en español). No obstante, la respuesta de Luke se adaptó como "Es correcto.", probablemente debido a temas relacionados con la sincronía labial.
    • La escena de este diálogo también aparece en el documental Galería Disney: The Mandalorian, donde fue redoblada por el mismo Pepe Vilchis con la respuesta traducida literalmente ("Lo soy.").

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo.png 17 de noviembre de 2020
(Temp. 1)
Series de TV / Series Originales de Disney+ Digital 14+ Latinoamérica México
Sudamérica
17 de noviembre de 2020
(Temp. 2, 3 eps.)

Referencias

Véase también

vdeSTAR WARS LOGO.png
Películas Star Wars episodio I: La amenaza fantasmaStar Wars episodio II: El ataque de los clonesStar Wars episodio III: la venganza de los SithStar Wars Episodio IV: Una nueva esperanzaStar Wars Episodio V: El imperio contraatacaStar Wars Episodio VI: El regreso del JediStar Wars Episodio VII: El despertar de la fuerzaStar Wars Episodio VIII: Los últimos JediStar Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker
Películas
spin-off
Caravana del valor: La aventura de los EwoksEwoks: La batalla por EndorStar Wars: La guerra de los clonesRogue One: Una historia de Star WarsHan Solo: Una historia de Star Wars
Series de TV Star Wars: DroidesLos EwoksStar Wars: Guerras clónicasStar Wars: La guerra de los clonesStar Wars RebelsLego Star Wars: Las crónicas de YodaLego Star Wars: Crónicas DroidesLego Star Wars: Las aventuras de los FreemakerStar Wars: La ResistenciaThe MandalorianStar Wars: The Bad Batch
Cortos LEGO Star Wars: La Resistencia se levantaStar Wars: Fuerzas del destinoStar Wars: Galaxia de aventurasLEGO Star Wars: All Stars
Películas
extra-oficiales
Lego Star Wars: La amenaza PadawanLego Star Wars: El Gran MercenarioLego Star Wars: La Búsqueda de R2-D2Lego Star Wars: El Legoimperio Contraataca
Especiales de TV The Star Wars Holiday SpecialPadre de familia: Blue HarvestPadre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuroPadre de familia: ¡Es una trampa!Phineas y Ferb: Star WarsLEGO Star Wars: Especial de las Fiestas
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0Star Wars BattlefrontStar Wars Battlefront IIStar Wars Jedi: Fallen OrderLEGO Star Wars: La Guerra de los ClonesLEGO Star Wars: El Despertar de la FuerzaLEGO Star Wars: La Saga de Skywalker
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousPrincesa LeiaHan SoloYodaMace WinduPadmé AmidalaBoba FettJar Jar BinksLando CalrissianConde DookuGeneral GrievousQui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement