The Mandalorian es una serie de Disney+ creada, escrita y producida por Jon Favreau y Dave Filoni, protagonizada por Pedro Pascal, Carl Weathers, Giancarlo Esposito y Katee Sackhoff.
Es la primera serie de Star Wars para Disney+, ambientada cronológicamente cinco años después de Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Encargado | Temporada |
|---|---|---|
| Estudio de doblaje | Grande Studios | 1ª- |
| Dirección de doblaje | Alejandro Orozco | 1ª- |
| Traducción y Adaptación | Mónica Patricia Peralta Battenberg | 1ª-2ª |
| Leopoldo Falcón | 3ª- | |
| Adaptación | Alejandro Orozco | 3ª- |
| Ingeniero de grabación | MaJo Antúnez[1] | 3ª |
| Rodrigo Guevara[1] | 3ª | |
| David Tecuanhuey[1] | 3ª | |
| Ingeniero de edición | Antonio Hernández[1] | 3ª |
| Ubaldo Bravo[1] | 3ª | |
| Daniel Macías | 3ª | |
| Saulo Allende | 3ª | |
| Estudio de mezcla | Shepperton International | 1ª- |
| Producción ejecutiva | Óscar Emeterio[1] | 2ª- |
| Supervisión creativa | Sonia Agudín | 3ª- |
| Gerente creativo | Josefina Parodi | 1ª-2ª |
| Fecha de grabación | Septiembre de 2020 | 2ª |
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Barman | John Beasley | Héctor Moreno | 1 |
|
Piloto de speeder | Brian Posehn | Germán Fabregat | |
|
Omera | Julia Jones | Vianney Monroy | 4 |
|
Winta | Isla Farris | Fanny Piedra | |
|
Caben | Asif Ali | Pascual Meza | |
|
Stoke | Eugene Cordero | Eduardo Ramírez Pablo | |
|
Granjera | Anabel Méndez | ||
|
Toro Calican | Jake Cannavale | Miguel Ángel Leal | 5 |
|
Riot Mar | Rio Hackford | Sergio Becerril | |
|
EV-9D9 | Mark Hamill | Roberto Salguero | |
|
Ranzar Malk | Mark Boone Junior | Enrique Cervantes | 6 |
|
Xi'an | Natalia Tena | Xóchitl Ugarte | |
|
Burg | Clancy Brown | Juan Carlos Tinoco | |
|
Qin | Ismael Cruz Córdova | Edson Matus | |
|
Lant Davan | Matt Lanter | Jaime Alberto Carrillo | |
|
Jib Dodger | Rick Famuyiwa | Sin identificar | |
|
Sash Ketter | Deborah Chow | Gabriela Ortiz | |
|
JS-1975 | Jason Sudeikis | Roberto Gutiérrez - Teyssier | 8 |
|
AP-1982 | Adam Pally | Geezuz González | |
| Segunda temporada | ||||
 
|
Cobb Vanth | Timothy Olyphant | Pepe Toño Macías | 9 |
|
Gor Koresh | John Leguizamo | José Luis Rivera | |
|
Taanti | W. Earl Brown | Eduardo Fonseca | |
|
Guardia | Isaac C. Singleton Jr. | ||
|
Aldeano de Mos Pelgo | Dieterich Gray | Gustavo Melgarejo | |
|
Capitán Imperial | Titus Welliver | Gabriel Pingarrón | 11 |
|
Mecánica | Alejandra de la Rosa | ||
|
Sirviente | Norwood Cheek | Gustavo Melgarejo | |
|
Oficial de cubierta | Kevin Dorff | Raymundo Armijo Ugalde | |
|
Piloto de carguero | Alexander Wraith | Sin identificar | |
|
Oficial de seguridad del carguero |
Philip Alexander | Sin identificar | |
|
Oficial de seguridad de la base |
Morgan Benoit | Sin identificar | 12 |
|
Ahsoka Tano | Rosario Dawson | Leyla Rangel | 13 |
|
Morgan Elsbeth "La Magistrada" |
Diana Lee Inosanto | Carola Vázquez | |
|
Lang | Michael Biehn | Jorge Badillo | |
|
Gobernador Wing | Wing T. Chao | José Luis Miranda B. | |
|
Oficial de artillería | Gabriel Ebert | Ricardo Méndez | 14 |
|
Valin Hess | Richard Brake | Raúl Anaya | 15 |
|
Droide de seguridad de la Nueva República |
Donald Mills | Roberto Carrillo | |
|
Piloto del Juggernaut | Miguel A. Lopez | Ricardo Méndez | |
|
Luke Skywalker | Mark Hamill | Pepe Vilchis | 16 |
|
Pilotos Imperiales | Thomas E. Sullivan | Arturo Cataño | |
|
Luke Baines | Daniel Lacy | ||
| Tercera temporada | ||||
|
Piratas | David Herrera | 17 | |
|
Droide de Kalevala | André Vázquez | 18 | |
|
Aristócratas | Valarie Pettiford | Gwendolyne Flores | 19 |
|
Stephen Kearin | César Beltrán | ||
|
Norwood Cheek | Óscar Rangel | ||
|
Veanne Cox | Sin identificar | ||
|
Oficial de Amnistía M34 | Matthew Bellows | Edson Matus | |
|
Oficial de Amnistía M40 | Max Fowler | Roberto Salguero | |
|
Oficial de Amnistía G27 | James Chen | Sin identificar | |
|
Droide taxista | Dylan Firshein | André Vázquez | |
|
Droide de libertad condicional | Regina Hermosillo | Sin identificar | |
|
Técnico de laboratorio | Danny Jacobs | Jesús Guzmán | |
|
Comisionado de asuntos de Amnistía |
Sunkrish Bala | Emmanuel Bernal | |
|
Datapad | Gwendolyne Flores | ||
|
Kelleran Beq | Ahmed Best | Ernesto Mascarúa | 20 |
|
Soldados clon | Temuera Morrison | José Luis Orozco | |
|
Juez Mandaloriano | Jason Chu | David Allende | |
|
Capitán de la Guardia del Senado |
Juan Javier Cardenas | Sin identificar | |
|
Garazeb "Zeb" Orrelios | Steve Blum | Enrique Cervantes | 21 |
|
Coronel Tuttle | Tim Meadows | Eduardo Fonseca | |
|
|
Pirata de la nave | Gustavo Melgarejo | ||
|
|
Teniente Reed | Max Lloyd-Jones (voz) |
Roberto Salguero | |
|
Capitán Bombardier | Jack Black | Gerardo García | 22 |
|
La Duquesa | Lizzo | Alicia Barragán | |
|
Comisionado Helgait | Christopher Lloyd | Humberto Vélez | |
|
Capitana Shuggoth | Christine Adams | Karen Vallejo | |
|
Príncipe Mon Calamari | Harry Holand | Alberto Bernal | |
|
Saifir | Dale Dickey | Rolando de la Fuente | |
|
Droide capataz | Matthew Wood | Héctor Gómez Gil | |
|
Droide barman | Seth Gabel | Sin identificar | |
|
Técnica de laboratorio | Jen Kober | Noriko Takaya | |
|
|
Voz femenina de bienvenida a Plazir-15 |
Sofía Baltazar | ||
|
Capitán Gilad Pellaeon | Xander Berkeley | José Luis Miranda | 23 |
|
Comandante Brendol Hux | Brian Gleeson | José Luis García | |
|
Jefes Militares Imperiales | Jonny Coyne | Sin identificar | |
|
Jodi Long | Gwendolyne Flores | ||
|
Hemky Madera | Mauricio Vázquez | ||
|
Ron Bottitta | Sin identificar | ||
|
Marco Khan | Marco Viloria | ||
|
Imelda Corcoran | Sin identificar | ||
Voces adicionales[]
Temporada 1
Temporada 2
Temporada 3
Reparto (audiodescripción)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Narración | ¿? | Actor desconocido | 1ª y 2ª |
| Actriz desconocida | 3ª |
Créditos[]
Temporada 1[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Temporada 2[]
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Temporada 3[]
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Muestras multimedia[]
Avances
THE MANDALORIAN (2019) Trailer Doblado Latino Oficial Disney+【4K】
The Mandalorian - Segunda Temporada - Tráiler Oficial Doblado - Disney+
The Mandalorian- Temporada 3 - Adelanto Doblado - Disney+
The Mandalorian- Tercera temporada - Tráiler Oficial Doblado - Disney+
Posters promocionales
Poster especial para el lanzamiento de la segunda temporada en Latinoamerica.
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Desde Star Wars: La guerra de los clones, Héctor Emmanuel Gómez se había encargado de dirigir el doblaje de todos los proyectos de la saga bajo la supervisión de Disney Character Voices International, sin embargo, no retoma la dirección de esta serie debido a otros compromisos laborales, por lo tanto, su labor pasó a manos de Alejandro Orozco.
- Durante las pruebas de voz de Din Djarin, varios actores fueron convocados a hacer pruebas de voz para el personaje, entre ellos: Christian Strempler, Idzi Dutkiewicz y René García.
- El material de archivo de El libro de Boba Fett correspondiente a la recapitulación del episodio 18 fue presentado con su respectivo doblaje, sin rehacerse con Óscar Flores y Kerygma Flores.
Sobre el reparto[]
- Leyla Rangel, Carla Castañeda, Enrique Cervantes y José Luis Miranda retoman a Ahsoka Tano, Bo-Katan Kryze, Garazeb Orrelios y Gilad Pellaeon, dando continuidad a sus apariciones en series animadas.
- Esta serie marca el regreso de Armando Coria a Disney Character Voices International.
- Pepe Vilchis dobla a Luke Skywalker luego de haber doblado a Mark Hamill de joven en él detrás de cámaras de Star Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker, en sustitución de su tío Jesús Barrero, quien falleció en 2016.
- Vilchis dobló una voz creada artificialmente, pues los diálogos de Skywalker para esta serie se sintetizaron a partir de material de archivo de la juventud de Hamill en películas y entrevistas.
- Este fue el segundo personaje de Barrero en Disney que pasó a ser doblado por su sobrino, siendo el primero Rex en Toy Story 4.
- Andrés García, voz oficial de Jon Favreau para Disney, no dobla a Paz Vizsla en esta serie y el personaje queda en manos de Erick Selim.
- En el documental de la serie, García sí retoma a Favreau para las entrevistas.
Sobre la adaptación[]
- En el tercer episodio se introduce el lema de los miembros del credo de Mandalore: «This is the way» («Este es el camino»), que es adaptado en el doblaje como «El camino así es».
- Esta adaptación se respetó para unos afiches promocionales lanzados por Disney+ a modo de promocionar la segunda temporada en 2020.
- El ISB (Imperial Security Bureau), que en Star Wars Rebels se tradujo como BSI (Buró de Seguridad Imperial), ahora es readaptado a OSI (Oficina de Seguridad Imperial). Aun así, se usan ambas siglas, generando incongruencia.
- En el episodio 16, cuando Din Djarin le pregunta a Luke Skywalker si es un Jedi, este último le contesta «I am» («Lo soy»). No obstante, la respuesta de Luke se deja como «Es correcto», debido a la sincronía labial.
- El término Nite Owl es adaptado como "Búhos Nocturnos" y "Búhos de la Noche".
Transmisión[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
17 de noviembre de 2020 - 18 de diciembre de 2020 |
Temps. 1-2 | 16 eps. | Series de TV / Series Originales de Disney+ |
14+ | Mundial | 
|
|
1 de marzo de 2023 - 19 de abril de 2023 |
Temp. 3 | 8 eps. | |||||
| Próximamente | Temp. 4 | Prox. | ||||||
