Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

The Mandalorian es una serie de Disney+ creada, escrita y producida por Jon Favreau y Dave Filoni, protagonizada por Pedro Pascal, Carl Weathers, Giancarlo Esposito y Katee Sackhoff.

Es la primera serie de Star Wars para Disney+, ambientada cronológicamente cinco años después de Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi.

Sinopsis

Después de la caída del Imperio, nos enfocamos en la vida de un caza recompensas solitario proveniente de la tribu de los Mandalorianos. Su vida cambia cuando se encuentra con un pequeño niño el cual lo lleva por un camino de cuestionamiento y redención. Así es como el "Mandaloriano" se embarca en una aventura por encontrar un lugar seguro para el niño y mantenerlo lejos de quienes le quieren causar daño.


Datos técnicos[]

Puesto Encargado Temporada
Estudio de doblaje Grande Studios 1ª-
Dirección de doblaje Alejandro Orozco 1ª-
Traducción y Adaptación Mónica Patricia Peralta Battenberg 1ª-2ª
Leopoldo Falcón 3ª-
Adaptación Alejandro Orozco 3ª-
Ingeniero de grabación MaJo Antúnez[1]
Rodrigo Guevara[1]
David Tecuanhuey[1]
Ingeniero de edición Antonio Hernández[1]
Ubaldo Bravo[1]
Daniel Macías
Saulo Allende
Estudio de mezcla Shepperton International 1ª-
Producción ejecutiva Óscar Emeterio[1] 2ª-
Supervisión creativa Sonia Agudín 3ª-
Gerente creativo Josefina Parodi 1ª-2ª
Fecha de grabación Septiembre de 2020

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
TM Din Djarin
TM El Mandaloriano
Din Djarin
"Mando"
Pedro Pascal Óscar Flores 1ª-
TM Bo-Katan Kryze
TM Bo-Katan Kryze 2
Bo-Katan Kryze Katee Sackhoff Carla Castañeda 2ª-
TM Greef Karga Gran Magistrado
Greef Karga
Carl Weathers Dan Osorio 1ª-3ª
TM Moff Gideon
TM Moff Gideon 2
Moff Gideon Giancarlo Esposito Armando Coria 1ª-3ª
TM Cara Dune Carasynthia "Cara" Dune Gina Carano Erica Edwards 1ª-2ª
Personajes secundarios
TM La Armera La Armera Emily Swallow Kerygma Flores 1ª-
TM Penn Pershing Dr. Penn Pershing Omid Abtahi Alan Bravo 1ª-
TM Peli Motto Peli Motto Amy Sedaris Cony Madera 1ª-
TM Elia Kane Elia Kane Katy M. O'Brian Analiz Sánchez 2ª-
TM Carson Teva Capitán Carson Teva Paul Sun-Hyung Lee Jesús Cortés 2ª-
TM Koska Reeves
TM Koska Reeves 2
Koska Reeves Mercedes Varnado Alessia Becerril 2ª-
TM IG-11 IG-11 / IG-12 Taika Waititi Javier Olguín 1ª, 3ª-
TM Paz Vizsla Paz Vizsla Jon Favreau Erick Selim
Tait Fletcher
TM Fennec Shand
TM Fennec Shand 2
Fennec Shand Ming-Na Wen Sonia Casillas 1ª-2ª
TM Boba Fett
TM Boba Fett 2
Boba Fett Temuera Morrison José Luis Orozco
TM Kuiil Kuiil Nick Nolte Héctor Lee
TM El Cliente El Cliente Werner Herzog Ricardo Hill
Personajes recurrentes
TM Axe Woves
TM Axe Woves 2
Axe Woves Simon Kassianides Carlos Luyando 2ª-
TM Ragnar
TM Ragnar 2
Ragnar Vizsla Wesley Kimmel Carlos Eduardo Guilbert 3ª-
TM Droide cobrizo de Nevarro Droide de Nevarro Parvesh Cheena José Luis García 3ª-
TM Anzellans Herreros Anzellans Shirley Henderson Carla Castañeda 3ª-
TM Droide Maestra Droide Maestra Kathryn Elise Drexler Gwendolyne Flores
Ginette Zavala 3ª-
TM Capitán Sobreviviente Capitán sobreviviente Charles Parnell Ricardo Brust 3ª-
TM Explorador Sobreviviente Explorador sobreviviente Charles Baker Luis Fernando Orozco 3ª-
TM Comandante de la Flota Mandaloriana Comandante de la
Flota Mandaloriana
Travis Parker Emmanuel Alejandro 3ª-
TM Mythrol Mythrol Horatio Sanz Manuel Campuzano 1ª-2ª
TM Migs Mayfeld Migs Mayfeld Bill Burr Christian Strempler 1ª-2ª
TM Trapper Wolf Trapper Wolf Dave Filoni Daniel Abundis
Idzi Dutkiewicz Sánchez
TM Q9-0 Q9-0 "Zero" Richard Ayoade Milton Wolch 1ª-2ª
TM Vane Vane Marti Matulis Sergio Becerril
TM Gorian Shard Gorian Shard Nonso Anozie Héctor Estrada

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
TM Barman Barman John Beasley Héctor Moreno 1
TM Piloto de Speeder Piloto de speeder Brian Posehn Germán Fabregat
TM Omera Omera Julia Jones Vianney Monroy 4
TM Winta Winta Isla Farris Fanny Piedra
TM Caben Caben Asif Ali Pascual Meza
TM Stoke Stoke Eugene Cordero Eduardo Ramírez Pablo
TM Logo Granjera Anabel Méndez
TM Toro Calican Toro Calican Jake Cannavale Miguel Ángel Leal 5
TM Riot Mar Riot Mar Rio Hackford Sergio Becerril
TM EV-9D9 EV-9D9 Mark Hamill Roberto Salguero
TM Ranzar Malk Ranzar Malk Mark Boone Junior Enrique Cervantes 6
TM Xi'an Xi'an Natalia Tena Xóchitl Ugarte
TM Burg Burg Clancy Brown Juan Carlos Tinoco
TM Qin Qin Ismael Cruz Córdova Edson Matus
TM Lant Davan Lant Davan Matt Lanter Jaime Alberto Carrillo
TM Jib Dodger Jib Dodger Rick Famuyiwa Sin identificar
TM Sash Ketter Sash Ketter Deborah Chow Gabriela Ortiz
TM JS-1975 JS-1975 Jason Sudeikis Roberto Gutiérrez - Teyssier 8
TM AP-1982 AP-1982 Adam Pally Geezuz González
Segunda temporada
TM Cobb Vanth
TM Cobb Vanth 2
Cobb Vanth Timothy Olyphant Pepe Toño Macías 9
TM Gor Koresh Gor Koresh John Leguizamo José Luis Rivera
TM Taanti Taanti W. Earl Brown Eduardo Fonseca
TM Guardia Guardia Isaac C. Singleton Jr.
TM Aldeano de Mos Pelgo Aldeano de Mos Pelgo Dieterich Gray Gustavo Melgarejo
TM Capitán Imperial Capitán Imperial Titus Welliver Gabriel Pingarrón 11
TM Mecánica Mecánica Alejandra de la Rosa
TM Sirviente Sirviente Norwood Cheek Gustavo Melgarejo
TM Oficial de cubierta Oficial de cubierta Kevin Dorff Raymundo Armijo Ugalde
TM Piloto de carguero Piloto de carguero Alexander Wraith Sin identificar
TM Oficial de seguridad del carguero Oficial de seguridad
del carguero
Philip Alexander Sin identificar
TM Oficial de seguridad de la base Oficial de seguridad
de la base
Morgan Benoit Sin identificar 12
TM Ahsoka Tano Ahsoka Tano Rosario Dawson Leyla Rangel 13
TM Morgan Elsbeth Morgan Elsbeth
"La Magistrada"
Diana Lee Inosanto Carola Vázquez
TM Lang Lang Michael Biehn Jorge Badillo
TM Gobernador Wing Gobernador Wing Wing T. Chao José Luis Miranda B.
TM Oficial de artillería Oficial de artillería Gabriel Ebert Ricardo Méndez 14
TM Valin Hess Valin Hess Richard Brake Raúl Anaya 15
TM Droide de Seguridad de la Nueva República Droide de seguridad
de la Nueva República
Donald Mills Roberto Carrillo
TM Piloto del Juggernaut Piloto del Juggernaut Miguel A. Lopez Ricardo Méndez
TM Luke Skywalker Luke Skywalker Mark Hamill Pepe Vilchis 16
TM Piloto Imperial 1 Pilotos Imperiales Thomas E. Sullivan Arturo Cataño
TM Piloto Imperial 2 Luke Baines Daniel Lacy
Tercera temporada
TM Piratas Piratas David Herrera 17
TM Droide de Kalevala Droide de Kalevala André Vázquez 18
TM Aristócrata 1 Aristócratas Valarie Pettiford Gwendolyne Flores 19
TM Aristócrata 2 Stephen Kearin César Beltrán
TM Aristócrata 3 Norwood Cheek Óscar Rangel
TM Aristócrata 4 Veanne Cox Sin identificar
TM Oficial de Amnistía M34 Oficial de Amnistía M34 Matthew Bellows Edson Matus
TM Oficial de Amnistía M40 Oficial de Amnistía M40 Max Fowler Roberto Salguero
TM Oficial de Amnistía G27 Oficial de Amnistía G27 James Chen Sin identificar
TM Droide Taxista Droide taxista Dylan Firshein André Vázquez
TM Droide de libertad condicional Droide de libertad condicional Regina Hermosillo Sin identificar
TM Técnico de laboratorio Técnico de laboratorio Danny Jacobs Jesús Guzmán
TM Comisionado de Asuntos de Amnistía Comisionado de asuntos
de Amnistía
Sunkrish Bala Emmanuel Bernal
TM Datapad Datapad Gwendolyne Flores
TM Kelleran Beq Kelleran Beq Ahmed Best Ernesto Mascarúa 20
TM Soldado Clon Soldados clon Temuera Morrison José Luis Orozco
TM Juez Mandaloriano Juez Mandaloriano Jason Chu David Allende
TM Capitán de la Guardia del Senado Capitán de la
Guardia del Senado
Juan Javier Cardenas Sin identificar
TM Garazeb Orrelios Garazeb "Zeb" Orrelios Steve Blum Enrique Cervantes 21
TM Tuttle Coronel Tuttle Tim Meadows Eduardo Fonseca
TM Logo Pirata de la nave Gustavo Melgarejo
TM Logo Teniente Reed Max Lloyd-Jones
(voz)
Roberto Salguero
TM Bombardier Capitán Bombardier Jack Black Gerardo García 22
TM La Duquesa La Duquesa Lizzo Alicia Barragán
TM Helgait Comisionado Helgait Christopher Lloyd Humberto Vélez
TM Shuggoth Capitana Shuggoth Christine Adams Karen Vallejo
TM Príncipe Mon Calamari Príncipe Mon Calamari Harry Holand Alberto Bernal
TM Saifir Saifir Dale Dickey Rolando de la Fuente
TM Droide de batalla Droide capataz Matthew Wood Héctor Gómez Gil
TM Droide Barman Droide barman Seth Gabel Sin identificar
TM Técnica de laboratorio Técnica de laboratorio Jen Kober Noriko Takaya
TM Logo Voz femenina de
bienvenida a Plazir-15
Sofía Baltazar
TM Gilad Pellaeon Capitán Gilad Pellaeon Xander Berkeley José Luis Miranda 23
TM Brendol Hux Comandante Brendol Hux Brian Gleeson José Luis García
TM Jefe Militar Imperial 1 Jefes Militares Imperiales Jonny Coyne Sin identificar
TM Jefe Militar Imperial 2 Jodi Long Gwendolyne Flores
TM Jefe Militar Imperial 3 Hemky Madera Mauricio Vázquez
TM Jefe Militar Imperial 4 Ron Bottitta Sin identificar
TM Jefe Militar Imperial 5 Marco Khan Marco Viloria
TM Jefe Militar Imperial 6 Imelda Corcoran Sin identificar

Voces adicionales[]

Temporada 1

Temporada 2

Temporada 3

Reparto (audiodescripción)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Narración ¿? Actor desconocido 1ª y 2ª
Actriz desconocida

Créditos[]

Temporada 1[]

Temporada 2[]

Temporada 3[]

Muestras multimedia[]

Avances

Posters promocionales

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En el tercer episodio se introduce el lema de los miembros del credo de Mandalore: «This is the way» («Este es el camino»), que es adaptado en el doblaje como «El camino así es».
    • Esta adaptación se respetó para unos afiches promocionales lanzados por Disney+ a modo de promocionar la segunda temporada en 2020.
  • El ISB (Imperial Security Bureau), que en Star Wars Rebels se tradujo como BSI (Buró de Seguridad Imperial), ahora es readaptado a OSI (Oficina de Seguridad Imperial). Aun así, se usan ambas siglas, generando incongruencia.
  • En el episodio 16, cuando Din Djarin le pregunta a Luke Skywalker si es un Jedi, este último le contesta «I am» («Lo soy»). No obstante, la respuesta de Luke se deja como «Es correcto», debido a la sincronía labial.
  • El término Nite Owl es adaptado como "Búhos Nocturnos" y "Búhos de la Noche".

Transmisión[]

Empresa Fecha Contenido Categoría Clasificación Región País
Disney Logo 17 de noviembre de 2020 -
18 de diciembre de 2020
Temps. 1-2 16 eps. Series de TV /
Series Originales
de Disney+
14+ Latinoamérica México
Sudamérica
1 de marzo de 2023 -
19 de abril de 2023
Temp. 3 8 eps.
TBA Temp. 4 TBA

Referencias[]

Véase también[]

vdeSTAR WARS LOGO
La Saga Skywalker Precuelas: La amenaza fantasmaEl ataque de los clonesLa venganza de los Sith
Originales: Una nueva esperanzaEl imperio contraatacaEl regreso del Jedi
Secuelas: El despertar de la fuerzaLos últimos JediEl ascenso de Skywalker
Películas
Spin-off
Canon: La guerra de los clonesRogue OneHan Solo
Leyendas: Un programa especialCaravana del valorLa batalla por Endor
Series live-action The MandalorianEl libro de Boba FettObi-Wan KenobiAndorAhsoka
Series animadas Canon: La guerra de los clonesRebelsFuerzas del destinoLa resistencia
The Bad BatchHistorias de los JediAventuras de jóvenes Jedi
No canon: Visions
Leyendas: DroidsEwoksGuerras clónicas
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0BattlefrontBattlefront IIJedi: Fallen OrderJedi: Survivor
LEGO Star Wars La búsqueda de R2-D2El gran mercenarioLa guerra de los clonesLa amenaza Padawan
El legoimperio contraatacaLas crónicas de YodaCrónicas droidesLa Resistencia se levanta
Las aventuras de los FreemakerEl despertar de la fuerzaAll StarsEspecial de las fiestas
Historias aterradorasThe Skywalker SagaVacaciones de verano
Documentales La filmación de la Guerra de las GalaxiasEfectos especiales: El imperio ataca de nuevo
De la guerra de las galaxias al JediDisney Gallery: Star Wars The Mandalorian
Debajo del casco: El legado de Boba FettDisney Gallery: Star Wars El libro de Boba Fett
Obi-Wan Kenobi: El regreso del Jedi
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousLeia OrganaHan SoloYoda
Mace WinduPadmé AmidalaBoba FettDin DjarinLando CalrissianConde DookuGeneral Grievous
Qui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement