The Loud House

The Loud House
Estudio de doblaje	SDI Media de México
Dirección de doblaje	Betzabé Jara
Traducción y Adaptación	Elena Ramírez
Letrista	Gaby Cárdenas
Dirección musical	Gaby Cárdenas
Gerente de producción	Gabriela Garay
Fecha de grabación	2016 (temp. 1)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2016-presente

The Loud House es una serie animada de Nickelodeon creada por Chris Savino (productor en Kick Buttowski: Medio doble de riesgo).

La serie fue estrenada en Estados Unidos el 2 de mayo de 2016, y en Latinoamérica solo dos semanas después, el 16 de mayo.

Sinopsis Lincoln Loud es un niño de 11 años con una familia muy peculiar, es el único chico entre diez hermanas: Lori, la mayor, Leni, la despistada, Luna, la amante de la música, Luan, la bromista, Lynn, la deportista, Lucy, la emo poética, Lana y Lola, gemelas de personalidad opuesta, Lisa, la prodigio y Lily, la bebé. En cada episodio, Lincoln tiene un predicamento que usualmente involucra a alguna de las hermanas, el cual trata de resolver de la mejor manera con ayuda de su mejor amigo Clyde. A pesar de la rivalidad natural que existe en esta gran familia, Lincoln y todas sus hermanas se apoyan y se estiman en todo.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp.	Ep.
Personajes principales
	Lincoln Loud	Grant Palmer	José Luis Piedra	1ª-	1-22
		Collin Dean			23-
	Lori Loud	Catherine Taber	Fernanda Robles	1ª-
	Leni Loud	Liliana Mumy	Lupita Leal	1ª-
	Luna Loud	Nika Futterman	Alicia Barragán	1ª-
			Analiz Sánchez	1ª	22a
	Luan Loud	Cristina Pucelli	Leyla Rangel	1ª-
	Lynn Loud Jr.	Jessica Di Cicco	Monserrat Mendoza	1ª-
	Lucy Loud		Mireya Mendoza	1ª-
	Lana Loud	Grey Griffin	Karen Vallejo	1ª-
	Lola Loud			1ª-
	Lisa Loud	Lara Jill Miller	Alondra Hidalgo	1ª-
	Lily Loud	Grey Griffin	Abril Cataño	1ª-
Personajes secundarios
	Clyde McBride	Caleel Harris	Emilio Treviño	1ª-
	Rita Loud	Jill Talley	Cecilia Gómez	1ª-
	Lynn Loud Sr.	Brian Stepanek	César Garduza	1ª-
	Roberto "Bobby" Santiago	Carlos Pena Jr.	Víctor Ugarte	1ª-
	Howard McBride	Michael McDonald	Miguel Ángel Ruiz	1ª-
	Harold McBride	Wayne Brady	Tommy Rojas	1ª-
	Ronnie Anne Santiago	Breanna Yde	Betzabé Jara	1ª-
	Sra. Agnes Johnson	Susanne Blakeslee	Rebeca Patiño	1ª-
	Chunk	John DiMaggio	Erick Selim	1ª-
	Sr. Quejón		Oscar Garibay	1ª-
	Flip		José Antonio Macías	1ª-
	Hunter Spector	Brian Stepanek		1ª-
	Mick Swagger	Jeff Bennett	Idzi Dutkiewicz	1ª-
	Albert (Abuelo)	Fred Willard	Jesse Conde	1ª-
	Liam	Lara Jill Miller	¿?	1ª	debut
			Laura Torres	1ª-
	Zach	Jessica Di Cicco	¿?	1ª	debut
			Miguel Ángel Ruiz	1ª-
	Rayos Oxidados	Wyatt Griswold	Analiz Sánchez	1ª-
	Reportera de Noticias	Catherine Taber	¿?	1ª-
	Insertos	N/A	Oscar Garibay	1ª-

Personajes episodicos

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Parte
Primera temporada
Oficial de Policia	Brian Stepanek	César Garduza	3	A
Jay Rock		¿?	7	A
Repartidor		Oscar Garibay
Instructora en piscina comunitaria	Nika Futterman	Alicia Barragán	8	A
Chad		¿?	9	A
Papá Ruedas	Mason Vaughan	¿? (debut)	10	A
Llanta Ponchada	Blake Bertrand	Emiliano Ugarte
Presentador de Noticias	John DiMaggio	Raúl Anaya	11	A
Exterminador de insectos	Fred Tatasciore	Víctor Hugo Aguilar	12	A
Policía del centro comercial	Jeff Bennett	Pedro D'Aguillón Jr.	13	A
Tía Ruth	Grey Griffin	Laura Torres	14	B
Líder de la Banda Mexicana	Carlos Alazraqui	¿?	15	B
Kirby	John DiMaggio	Dafnis Fernández	16	B
Tetherby	Alan Ruck	Alfonso Ramírez
Donnie Dufresne	Maddie Taylor	¿?	17	A
Dr. Feinstein	Charlie Schlatter	José Luis Miranda	17	B
Gerente del Supermercado	Gary Anthony Williams	Eduardo Fonseca	18	B
Entrenador Pacowski	Jeff Bennett	Jorge Ornelas	19	A
Andrew	Jacob Hopkins	Isabel Martiñón
Chandler	Daniel Divenere	Iván Bastidas	20	B
Voz en off de videojuegos	Fred Tatasciore	José Luis Miranda
Entrenador de los Gallos	Wade Williams	José Antonio Macías	21	A
Guardabosques	Jeff Bennett	Moisés Iván Mora		B
Tabby	Pamela Adlon	Analiz Sánchez	22	A
Risas	Amanda McCann	Susana Moreno
Haiku	Georgie Kidder	Mariana Lodoza
Polly Pain		¿?
DJ	Charlie Schlatter	Javier Olguín
Loki Loud (Lori hombre)	Seth Green	Luis Fernando Orozco	23	A
Loni Loud (Leni hombre)	Sean Astin	Marc Winslow
Luke Loud (Luna hombre)	Greg Cipes	José Antonio Toledano
Lane Loud (Luan hombre)	Rob Paulsen	Alan Bravo
Lynn Loud Jr. (Lynn niño)	Jessica Di Cicco	Monserrat Mendoza
Lars Loud (Lucy niño)		Mireya Mendoza
Leif Loud (Lana niño)	Grey Griffin	Karen Vallejo
Lexx Loud (Lola niño)
Levi Loud (Lisa niño)	Lara Jill Miller	Alondra Hidalgo
Leon Loud (Lily niño)	Grey Griffin	Abril Cataño
Linka Loud (Lincoln niña)	Collin Dean	José Luis Piedra
Maggie	Kari Wahlgren	Carla Castañeda	24	A
Mamá de Maggie	Grey Griffin	Cecilia Airol
Hugh	Matt Kirshen	José Antonio Macías	26	A
Sra. DiMartino	Sirena Irwin	Diana Alonso

Voces adicionales

• Emiliano Ugarte
• Maggie Vera
• Laura Torres
• Miguel Ángel Ruiz
• Alfredo Gabriel Basurto
• Salvador Reyes

Canciones

TLH - Intro (Latin American Spanish)

Apertura

• Tema de apertura
  • Interpretada por Luis Leonardo Suárez
• Tema de clausura
  • Interpretada por ¿?, Leyla Rangel y Karen Vallejo
• De esto se trata la navidad
  • Interpretada por Alicia Barragán

Hay más canciones también.

Muestras multimedia

Muchas hermanas, un solo TV - Loud House -Mundonick Latinoamérica HD

Fragmento de "Dejado olvidado en la oscuridad" con José Luis Piedra como Lincoln.

Zombies vs. Hermana - Loud House -Mundonick Latinoamérica HD

Fragmento de "Recibir el mensaje" con Fernanda Robles como Lori.

Bromas Pesadas - Loud House - Mundonick Latinoamérica

Fragmento de "Hermanas entrometidas" con José Luis Piedra como Lincoln Emilio Treviño como Clyde.

Concurso de video - Loud House - Mundonick Latinoamérica

Fragmento de "Llegando a la vitrina con Leyla Rangel como Luan.

Misión Secreta - Loud House - Mundonick Latinoamérica

Fragmento de "Recibir el mensaje" con Emilio Treviño como Clyde y Karen Vallejo como Lana.

Limpieza de Emergencia - Loud House - Mundonick Latinoamérica

Fragmento "Sin agallas no hay glori" con Fernanda Robles como Lori.

Curiosidades

Doblaje

• En su transmisión por Nickelodeon Latinoamérica (y en Mundonick.com), aparecen los créditos de doblaje al portugués brasileño, tal como ocurre en las demás series del canal.
• A partir del capitulo Uno de los chicos (One of the Boys), la voz de Lincoln en inglés es interpretada por Collin Dean, debido a la pubertad de Grant Palmer. Pese a esto, José Luis Piedra sigue doblando a Lincoln en español de Latinoamérica.
• En el segmento Resolución de baile (Dance Dance Resolution), Luna no fue doblada por Alicia Barragán por razones desconocidas, siendo reemplazada por Analiz Sánchez.
• Tanto en la versión original como en el doblaje latino, las gemelas Lola y Lana Loud son interpretadas por la misma actriz (Grey Griffin y Karen Vallejo respectivamente). Sin embargo, esto no es consciente en varios doblajes de distintos idiomas. En el caso de Lily Loud (también voz de Griffin), es doblada al español por la joven actriz Abril Cataño, siendo éste su debut en el doblaje.
• El parque de diversiones Dairy Land no ha tenido una traducción fija al español. En el episodio Intenso debate (In Tents Debate) se le tradujo primero como La Granja. Más tarde se cambió a Lactolandia, como puede apreciarse en el episodio Sapos y Tiaras (Toads and Tiaras) y después se volvió a cambiar a Lechelandia en el episodio Uno de los chicos (One of the Boys).
• El episodio Éxito de la noche a la mañana (Overnight Success) fue estrenado en Latinoamérica el 30 de junio de 2016, casi un mes antes de su estreno en Estados Unidos (20 de julio).
• En el episodio Proyecto Casa Loud (Project Loud House), en una escena, Lori dice la frase Es una lata (considerada un modismo mexicano).
• En Historia de una chismosa (A Tattler's Tale), Lola usa el modismo No se vale.
• En algunos episodios puede notarse que los balbuceos y risas de Lily son dejados en inglés, por ejemplo, en Cambiando a la bebé durante la escena en que Lincoln le muestra a Lily su colección de monedas. Sin embargo, en otros episodios dichos efectos si son doblados, así como las pocas palabras que llega a decir (ha propiamente hablado en el episodio mencionado, en Llegó una hermana, Éxito de la noche a la mañana, Vengan a vender y Asesino cereal). La diferencia es notoria, ya que su voz en español es menos estridente que la original.
• César Garduza, al hacer la voz del Sr. Loud, hace un tono muy similar al de David Allende (quien dobla a Tom Harper en Nicky, Ricky, Dicky & Dawn, otro personaje interpretado por Brian Stepanek, que en ese caso, también es padre de familia).
• En el capitulo Cambiando a la bebé (Changing the Baby), cuando Clyde llega a la casa de los Loud vestido como un bebé, en inglés dice lo siguiente: So you want to hang with babies? Then let's hang! (¿Así que quieres salir con bebés? ¡Pues salgamos!). En español, el diálogo fue adaptado como: ¿Quieres estar con bebés? ¡Aquí toy!, lo último, imitando la manera de hablar de un bebé.
• En Vengan a vender (Come Sale Away), cuando Lincoln ignora el que accidentalmente vendiera la manta de Lily, en inglés ella le responde llorando y balbuceando sin entendérsele nada, pero en español se puede oírla decir: Lincoln malo, ¡quiero mi mantita!.
• La voz original de Bobby (el novio de Lori), es hecha por Carlos Pena Jr. (ex miembro de la banda Big Time Rush), mientras que su voz en español la hace Víctor Ugarte, quien le prestó su voz a Logan en la serie homónima de dicha agrupación.
• Al parecer, los cortos "Slice of Life" y "Deuces Wild" no fueron doblados.
• Andrew es el segundo personaje interpretado por Jacob Hopkins que es doblado por Isabel Martiñón, después del protagonista de El increíble mundo de Gumball, siendo en ambos casos la segunda voz del personaje.
• En la intro de la serie durante la primera temporada, la frase típica de Lily ("Poopoo") se dejó sin doblar, sin embargo, en la versión de la intro del episodio 11 Louds saltando, dicha frase si se dobló, y posiblemente asi sea para episodios subsecuentes.
  • En ese mismo episodio, el nombre del Sr. Grouse se tradujo como "Sr. Quejón".

Errores

• En el episodio Llegando a la Vitrina (Making the Case), después de que Lincoln graba a Luna cuando hace un split y se le rompe el pantalón ella comenta: "Oooh, rayos". En inglés es Lincoln quien habla, diciendo "Ooh, drafty!" ("Ooh, airoso").
• En otra escena del mismo episodio, Clyde en inglés dice estar preocupado porque Lynn pise un rastrillo en el jardín, lo que efectivamente ocurre. Pero en español inexplicablemente dice estar preocupado porque Lynn "suba ese video", lo que quizás haya sido un error de traducción producto de la escena anterior donde Luan tranquiliza a Clyde diciendo que nunca subiría un vídeo de él hurgando su nariz sin su permiso.
• En una escena del episodio Una casa Loud, Loud, Loud (It's a Loud, Loud, Loud House) donde Lincoln y todas sus hermanas se pelean por encontrar dinero en el sofá, en inglés hay un diálogo de Lincoln quejándose de que Lola lo haya mordido, el cual en español no aparece y es sustituido por la voz de Lucy diciendo Entrégamelo, mortal.
• En Éxito de la noche a la mañana, Lincoln explica como convenció a sus padres para que lo dejaran hacer una pijamada, mencionando en inglés que finalmente accedieron ya que A Papá le encantan los vídeos de gatos (Dad's a sucker for cat videos). En cambio, en español Lincoln dice: Papá no entiende los vídeos de gatos.
• Dentro de la serie, Clyde tiene una terapeuta de apellido López. En español, los episodios que la han mencionado (Éxito de la noche a la mañana, Salva la cita y 11 Louds saltando) se refieren a ella como hombre, Doctor López, lo que quizás se deba a que los diálogos en inglés de dichos episodios no usan pronombres para referirse al personaje. Se sabe que es mujer ya que en Dos chicos y un bebé, Clyde menciona en inglés: her lobby has a great reading selection (El vestíbulo - de ella - tiene una gran selección de libros). En español, dado que en ese contexto la palabra "her" pasa a ser "su", sigue quedando ambiguo el género del personaje.
• En Cambiando a la bebé (Changing the Baby), cuando Lana atrapa a Lily, de repente cuando las otras hermanas la ven, ella dice "Dang it..." (que siempre es traducida en el doblaje como "Rayos..."). En el doblaje latino, ella se queda muda.
• En el episodio El Sonido del Silencio (Sound of Silence) en el momento donde Lincoln le dice a Leni Todo por que accidentalmente rompiste su tiara, a la mitad del diálogo su tono de voz cambia (sonando al parecer como Bruno Coronel).
• Cada vez que es mencionado, el termino "Dutch oven" (Horno holandés, refiriéndose a una broma que consiste en una flatulencia hecha hacia otra persona en un espacio cerrado), es traducido como "Horno danés".
• En Uno de los chicos, cuando todos los hermanos de Lincoln se apilan sobre el para hacerle un "horno danés", el diálogo de Loki (Lori) Say uncle (Di tío) no fue incluido en el doblaje, aunque la respuesta de Lincoln si.
  • En ese mismo episodio, Lincoln le pregunta a Lars (Lucy) que la había pasado a Bun-Bun (el conejo de peluche de Lincoln), él le responde "Luke flushed him" (Luke (Luna) lo tiró al excusado), pero en el doblaje latino, él responde "Duerme con los peces." dejando en duda lo que le había pasado al muñeco, así también como dejando desconocido el nombre de Luke (Luna).
• En Estudioso, un suspiro de Lincoln se dejó sin doblar.

Adaptaciones

• Algunos chistes de Luan se tradujeron pese a que solo tienen sentido en la versión original, pues involucran juegos de palabras en inglés.
• En Ropa interior ajustada, Lola sube la temperatura a 98 grados Fahrenheit, muy usado en Estados Unidos, en Latinoamérica se usa el grado Celsius, por lo cual en el doblaje, cuando Lincoln se da cuenta, él grita "37 grados!" (98° en grados Celsius, técnicamente son 36.66667). Lo mismo ocurre en Un resfriado sobre la casa Loud.
• En Éxito de la noche a la mañana, Cuando CLyde reacciona al ver a Lori, este hace sonidos de robot y dice "ABORT. ABORT. SYSTEMS SHUTTING... DOWN". En el doblaje, Clyde dice "Abortar. Abortar. Sistemas cerrandose. papás!", haciendo referencia a sus padres y que los extraña.
• En Historia de dos mesas, Lana le pregunta a Lincoln en inglés "Do you like seafood? See... food!" (después sacando la lengua). Este chiste solo funciona en inglés, por lo que se lo tuvo que cambiar en el doblaje: "Hubo un accidente, ¿quieres ver a los heridos?". Suena de igual forma cuando Lincoln repite el mismo chiste en la mesa de los grandes.
• En Vengan a vender, Clyde afirma que puede hacer un acento inglés, en el doblaje latino, afirma que puede hacer un acento cubano.
• En Un resfriado sobre la casa Loud, Lincoln le dice a Leni "LENI! DUCK!" (Leni! agáchate!), y ella entiende "A duck? Where? Is it sick?" (Un pato? Donde? Esta enfermo?), pensando que él se refería a un pato literal (en idioma inglés, "agacharse" se dice "duck", que también es "pato" en inglés), cuando le pidió en realidad que se agache para que no la contagien de gripe. En el doblaje latino, Lincoln dice "Leni! abajo!", y Leni le responde "Abajo? Que? De que hablas?", como si ella no entendiera de lo que él está hablando.
• Un diálogo recurrente en la versión en inglés de Nevada aburrida involucra a los personajes deletreando la palabra "fun" ("diversión") como "f-o-n". Dado lo intraducible del diálogo, este es adaptado como "m-u-y divertido", quitando el chiste de que sea deletreado mal. A consecuencia de esto, el diálogo de Lisa en inglés "But only because I can't stand to hear you spell erroneously" ("Pero solo porque no soporto escucharlos deletrear erróneamente") pasó a ser "Pero solo porque no soporto escuchar sus gritos felices".

Censura

• Al igual que en otras series de Nickelodeon como Harvey Beaks y Breadwinners, en el doblaje de esta se suavizan insultos como "estúpido" o "tarado". Ocurre una excepción en "Llegando a la vitrina", cuando Lola le dice a Lincoln ¿Mostraste mi cara durmiendo por un estúpido y tonto concurso?.
• En el capitulo "Recibe el mensaje", cuando Lori se va de la casa en auto, Lincoln le grita Lori, you dirt bag! (saco de basura). Este diálogo se suavizó en el doblaje como Lori, eres horrible. Sin embargo, en otras dos escenas Lola le dice la misma frase a Luan y a Lincoln, las cuales no fueron suavizadas.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
16 de mayo de 2016			3:00 pm	Latinoamérica
			Variado