The Last of Us Part II

Idioma original

Inglés estadounidense

Productor ejecutivo

Alejandro Gutierrez Lizardi

Fecha de grabación

Marzo 2019 - Marzo 2020

Lugar de doblaje 1

Argentina

Lugar de doblaje 2

México

País de origen

Estados Unidos

Año

2020

Cronología

Predecesor

The Last of Us

The Last of Us Parte 2 es un videojuego secuela de The Last of Us y dirigido por Neil Druckmann. Es una aventura de acción exclusiva para PlayStation 4 que plantea un escenario catastrófico para la raza humana. Está desarrollada por Naugthy Dog, creadores de las franquicias Uncharted, Jak & Daxter y Crash Bandicoot.

Originalmente se tenia pensado sacarlo a la venta el 21 de febrero de 2020 pero Naugthy Dog decidió retrasar la fecha del juego hasta el 29 de mayo del mismo año, y siendo, otra vez, retrasado hasta el 19 de junio.

Sinopsis

Cinco años después de su peligroso viaje a través de unos Estados Unidos postpandémicos, Ellie y Joel se han asentado en Jackson, Wyoming. Vivir en una próspera comunidad de supervivientes les ha otorgado paz y estabilidad a pesar de la amenaza constante que suponen los infectados y otros viajeros más desesperados.

A raíz de unos violentos acontecimientos que truncan esa paz, Ellie se embarca en un viaje sin descanso para hacer justicia y conseguir pasar página. A medida que va dando caza, uno a uno, a los responsables, tendrá que enfrentarse a las devastadoras consecuencias físicas y emocionales de sus actos.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Ellie	Ashley Johnson	Mariela Centurión
	Joel	Troy Baker	Adrián Wowczuk
	Abby	Laura Bailey	Karina Altamirano
	Dina	Shannon Woodward	Azul Valadez
	Jesse ^{[N 1]}	Stephen A. Chang	Alan Bravo
	Tommy	Jeffrey Pierce	Martín Gopar
	Lev	Ian Alexander	Andrea Echeverría Arruti
	Yara	Victoria Grace	Erika Langarica
	Owen	Patrick Fugit	Carlo Vázquez
	Manny	Alejandro Edda	Manuel Campuzano
	Mel	Ashly Burch	Analiz Sánchez
	Nora	Chelsea Tavares	Alicia Barragán
	Jordan	Chase Austin	Alan Fernando Velázquez
	Isaac	Jeffrey Wright	Santos Alberto
	Maria	Ashley Scott	Vianney Monroy
	Seth	Robert Clotworthy	Óscar Bonfiglio
	Marlene	Merle Dandridge	Mara Campanelli
	Jerry	Derek Phillips	Roberto Mendiola
	Emily	Emily Swallow	Mariana Ortiz
Notas: ↑ Adrián Wowczuk interpretó a Jesse en un loop.

Voces adicionales

Curiosidades

Datos técnicos

A petición del cliente, los actores de doblaje argentinos fueron dirigidos desde México por los distintos directores designados para el juego.
- En una entrevista, Mariela Centurión contó que en la cabina de grabación había una cámara por la cual desde México la veían. Esto porque, según sus palabras, fue un doblaje muy técnico en el que hasta se controlaban los movimientos de los actores y las distancias de sus caras con el micrófono.
Debido al aislamiento obligatorio como forma de prevención de la pandemia del COVID-19, Mariela Centurión tuvo que grabar el último tráiler desde su casa.^[1]

Sobre el reparto

Se realizó un doblaje en colaboración con México, manteniendo las voces protagónicas de Argentina como también para los personajes que ya tenían un actor o actriz definido (desde el primer juego), y utilizando voces de México para el resto de los nuevos personajes.
- A pesar de haber conservado las voces de Joel, Ellie, Tommy y Marlene, Vianney Monroy reemplaza a la actriz argentina que interpretó a Maria en el primer juego; la cual curiosamente nunca ha sido identificada.
- El actor Roberto Mendiola reemplazó al actor Diego Brizzi como Jerry.
Mariela Centurión interpreta las canciones de Ellie manteniendo las letras en inglés.

Sobre la adaptación

El doblaje contiene lenguaje violento.
Debido a que la traducción fue hecha en México se cambiaron algunos términos, como decir "Los luciérnagas" en vez de "Las luciérnagas", que es como se había traducido en Argentina.
Durante uno de los flashback, cuando Joel y Ellie visitan el museo, en el área de los dinosaurios Joel cita la frase que dice el Dr. Ian Malcolm en la cinta Jurassic Park (1993), "One Big Pile of Shit". En español, se respetó la traducción que se le dio en el doblaje de aquella película, tal como "Menuda montaña de porquería.