The Invention of Lying (conocida en Hispanoamérica como La mentira original o La invención de la mentira) es una película dirigida y protagonizada por Ricky Gervais y co-dirigida por Matthew Robinson.
|
Datos técnicos[]
Puesto | Versión | |
---|---|---|
Warner | Universal | |
Estudio de doblaje | SDI Media de México, S. de R.L. de C.V. |
Sensaciones Sónicas |
Director de doblaje | Ricardo Tejedo | Óscar Flores |
Traducción y adaptación | Juan Carlos Cortés | |
Productor ejecutivo | Eduardo Giaccardi | |
Versión en español | ![]() |
![]() |
Repartos[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Warner | Universal | ||
Mark Bellison | Ricky Gervais | Carlos del Campo | René García |
Anna McDoogles | Jennifer Garner | Cony Madera | |
Brad Kessler | Rob Lowe | Ricardo Tejedo | Mario Castañeda |
Greg Kleinschmidt | Louis C.K. | Martín Soto | Germán Fabregat |
Frank Fawcett | Jonah Hill | Eduardo Garza | Luis Daniel Ramírez |
Óscar Flores (varios loops) | |||
Shelley Bailey | Tina Fey | Erica Edwards | Patricia Acevedo |
Martha Bellison | Fionula Flanagan | Ángela Villanueva | |
Anthony | Jeffrey Tambor | Pedro D'Aguillón Jr. | Armando Réndiz |
Jim el bartender | Philip Seymour Hoffman | Armando Coria | Sergio Gutiérrez Coto |
Mujer en la calle | Stephanie March | Dulce Guerrero | |
Doctor | Jason Bateman | Arturo Mercado Jr. | Igor Cruz |
Policía de trafico | Edward Norton | Herman López | Óscar Flores |
Hombre de la mansión | Stephen Merchant | Antonio Gálvez | |
Insertos | N/D | Enrique Perera | Blas García |
Voces adicionales (Universal)[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Hombre al teléfono | Igor Cruz |
Empleado del casino en la ruleta | |
Mesero | Jaime Alberto Carrillo |
Chico discutiendo con su novia | |
Voz en la TV | Esteban Desco |
Hombre gritando | Daniel Lacy |
Hombre que guía el tour | Rafael Pacheco |
Nathan Goldfrappe | Paco Mauri |
Dueño del casino | |
Padre | Óscar Flores |
Angelo Bastby | Héctor Moreno |
Datos de interés[]
- En esta película, el título (The Invention of Lying), aparece al principio de la película, y después al final justo al comenzar los créditos, lo curioso es que en el título que aparece al inicio, el inserto lee "La mentira original", mientras que en el que aparece al final el inserto lee "La invención de la mentira".
- En el doblaje de Universal Óscar Flores sustituye a Luis Daniel Ramírez en una parte de la película.
- Cony Madera y Ángela Villanueva participan en ambas interpretando a Jennifer Garner y a Fionnula Flanagan respectivamente.
- En el doblaje de Universal se usa una grosería.
- Eduardo Garza y Luis Daniel Ramírez comparten el personaje de Jonah Hill (Garza en la versión de Warner y Luis en la versión de Universal), siendo que Garza es su voz habitual y Luis Daniel lo había doblado también en Aceptados y Misión RockStar.
Edición en vídeo[]
Empresa y versión de doblaje | Formato | Región | Calidad de audio | País | |
---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
Multiregión | ![]() |
Estados Unidos | ![]() |
![]() |
1 NTSC |
![]() | |||
![]() |
4 NTSC |
![]() |
México | ![]() |