Zona de miedo, En tierra hostil, Comando antibombas ó Vivir al limite es una película estadounidense de drama bélico del 2008, dirigida por Kathryn Bigelow y protagonizada por Jeremy Renner, Anthony Mackie y Brian Geraghty.
Ganadora de seis premios Oscar de la Academia (2010) incluyendo Mejor película y Mejor director.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
| ||
|
|
|||
| Estudio | Dubb Studios | Palmera Record | Lipsync Audio Video | |
| Dirección | Gabriel Gama | Carlos Gómez | ||
| Titulo de la versión doblada | Zona de miedo | Comando antibombas | ||
| Traducción | Mariela Schuster | |||
| Gerente de producción | Jofiel Blanco | |||
| Coordinador de producción | Mariana Nuñez | |||
| Operador tecnico | Pedro Hernández y Aura Orihuen | |||
| Fecha de grabación | 2008 | Diciembre de 2009 | ||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Videomax
|
Summit
|
Venezuela
| |||
|
Sargento William James | Jeremy Renner | Gabriel Gama | Diego Brizzi | |
|
Sargento J.T. Sanborn | Anthony Mackie | Gabriel Ortiz | Hernán Bravo | |
|
Especialista Owen Eldridge | Brian Geraghty | Alan Prieto | Martín Gopar | |
|
Beckham | Christopher Sayegh | Natalia Rosminati | Arturo Almenar | |
|
Jefe de la unidad de contratistas |
Ralph Fiennes | Erick Archundia | Gustavo Dardés | |
|
Coronel Reed | David Morse | Jesse Conde | Dany de Álzaga | |
|
Sargento Matt Thompson | Guy Pearce | Moisés Palacios | Pedro Ruiz | |
|
Contratista Chris | Barrie Rice | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
|
Contratista Feisal | Feisal Sadoun | |||
|
Sargento Foster | Malcolm Barrett | |||
|
Contratista Charlie | Sam Spruell | Víctor Ruiz | ||
|
Coronel Cambridge | Christian Camargo |
Rodrigo Carralero | Javier Gómez | |
|
Connie James | Evangeline Lilly | Claudia Contreras | Belén Venuta | |
|
Profesor Nabil | Nabil Koni | Héctor Miranda | ||
|
|
Traductor iraquí | Michael Desante | René Sagastume | ||
|
|
Insertos | N/A | Héctor Miranda | ||
Voces adicionales[]
Videomax
Summit
Venezuela
Créditos[]
 Créditos del DVD y Blu-ray (Summit). |
Multimedia[]
Datos de interés[]
- El doblaje argentino contiene groserías, mientras que el mexicano no, excepto por dos ocasiones.
- En el doblaje mexicano todos los diálogos en árabe son doblados.
Streaming[]
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Videomax | Latinoamérica | 
|
| |||||
| |||||
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1 / 4 NTSC |
Estéreo 2.0 | Videomax
|
México |
| ||
|
4 NTSC |
 5.1
|
Summit
|
Argentina |
| |||
|
|
|
1 NTSC |
A ATSC |
Estados Unidos | 
| ||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Turner Broadcasting System, Inc. | TNT | Videomax
|
Latinoamérica |
| ||
| LAPTV / Fox International Channels Latin America |
Film Zone | |||||
| 18 de octubre de 2017 | FXM | 09:00 pm | ||||
| Cinecanal | ||||||
| Televisa Networks | Golden | |||||
| HBO Latin America Group | Cinemax | |||||
| 17 de diciembre de 2017 | Viacom International Media Networks | Paramount Channel | 12:30 am | |||
| 16 de marzo de 2018 | AMC Networks International | Sundance TV | 10:00 pm | |||
| 26 de Septiembre de 2020 | AMC Networks | AMC | 2:00 am | |||
| 14 de Noviembre del 2020 | A+E Networks | A&E | 11:45 pm | |||
| 7 de junio de 2015 | Mega | 9 | 12:30 am | Chile | 
| |
| Inversora de Eventos S.A. | Magazine | Argentina |
| |||
| Panamericana Televisión | 5 | Summit
|
Perú | 
| ||