Etiquetas: Edición visual Editor visual: revisar apiedit |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 9 usuarios) | |||
Línea 6: | Línea 6: | ||
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Colombia}} [[Centauro Comunicaciones]] |
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Colombia}} [[Centauro Comunicaciones]] |
||
|direccion_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Andres Rojas]] |
|direccion_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Andres Rojas]] |
||
+ | |traductor = [[Eduardo González]] |
||
|pais = {{Bandera|México}} México<br /> {{Bandera|Colombia}} Colombia |
|pais = {{Bandera|México}} México<br /> {{Bandera|Colombia}} Colombia |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Japón}} Japón |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Japón}} Japón |
||
|año = 2004 |
|año = 2004 |
||
+ | |productora_doblaje = {{Bandera|México}}[[Grupo Macías]]|sucesor = [[La maldición 2]]}} |
||
⚫ | |||
− | + | '''El grito'' ''''' o '''La maldición'' ''''' es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por [[Sarah Michelle Gellar]] y [[Bill Pullman]], basado en el clásico del cine japonés Ju-on. |
|
− | == Reparto |
+ | == Reparto == |
[[Archivo:The_Grudge.ogg|thumb|right| Muestra del doblaje Región 1]] |
[[Archivo:The_Grudge.ogg|thumb|right| Muestra del doblaje Región 1]] |
||
− | {| width=" |
+ | {| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! rowspan="2" width="50" |Imagen |
||
− | !Foto |
||
− | !Personaje |
+ | ! rowspan="2" |Personaje |
− | !Actor original |
+ | ! rowspan="2" |Actor original |
− | !Actor de doblaje |
+ | ! colspan="3" |Actor de doblaje |
⚫ | |||
+ | !{{bandera|México}} |
||
+ | !{{bandera|México}} |
||
+ | !{{bandera|Colombia}} |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:El_Grito-Karen.png|65px]] |
|Karen Davis |
|Karen Davis |
||
|[[Sarah Michelle Gellar]] |
|[[Sarah Michelle Gellar]] |
||
− | |[[Gaby Willer]] |
+ | | colspan="2" |[[Gaby Willer]] |
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:El_Grito-Dog.png|65px]] |
|Doug |
|Doug |
||
|[[Jason Behr]] |
|[[Jason Behr]] |
||
|[[René García]] |
|[[René García]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:El Grito-Emma.PNG|65px]] |
|Emma Williams |
|Emma Williams |
||
|[[Grace Zabriskie]] |
|[[Grace Zabriskie]] |
||
|[[Liza Willert]] |
|[[Liza Willert]] |
||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:El_Grito-Matthew.png|65px]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | | style="padding:0;" |[[File:William-mapother-in-the-grudge-2004-large-picture.jpg|85x85px]] |
||
|Matthew Williams |
|Matthew Williams |
||
|[[William Mapother]] |
|[[William Mapother]] |
||
|[[Israel Magaña]] |
|[[Israel Magaña]] |
||
+ | |''Actor sin identificar'' |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:El Grito-Susan.PNG|65px]] |
|Susan Williams |
|Susan Williams |
||
|[[KaDee Strickland]] |
|[[KaDee Strickland]] |
||
|[[Norma Echevarría]] |
|[[Norma Echevarría]] |
||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:El grito-Peter.PNG|65px]] |
|Peter Kirk |
|Peter Kirk |
||
|[[Bill Pullman]] |
|[[Bill Pullman]] |
||
|[[Humberto Solórzano]] |
|[[Humberto Solórzano]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[File:El Grito-Nakagawa.PNG|65px]] |
|Det. Nakagawa |
|Det. Nakagawa |
||
|Ryo Ishibashi |
|Ryo Ishibashi |
||
|[[Arturo Casanova]] |
|[[Arturo Casanova]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Alex |
||
− | |[[Ted Raimi]] |
||
− | |[[Roberto Mendiola|Roberto Mendiol]] |
||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:Kayako.jpg|centre|115x115px]][[File:20090901192105!Ju-on-2.jpg|109x109px]] |
||
− | |Kayako Saeki |
||
− | |Takako Fuji |
||
− | |''Desconocido'' |
||
− | |- |
||
⚫ | |||
− | |Toshio Saeki |
||
− | |Yuya Ozeki |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | | |
||
− | |Narrador |
||
− | |N/A |
||
⚫ | |||
− | |} |
||
− | |||
− | == Reparto (Región 1) {{Bandera|Estados Unidos}} == |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | !Foto |
||
− | !Personaje |
||
− | !Actor original |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
⚫ | |||
− | |Karen Davis |
||
− | |[[Sarah Michelle Gellar]] |
||
− | |[[Gaby Willer]] |
||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:Kayako Saeki 1-2.jpg|75x75px]][[File:Hqdefault-1502070758.jpg|75x75px]] |
||
− | |Kayako Seaki |
||
− | |TBA |
||
− | |TBA |
||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:The-grudge-doug-and-karen-9-jason-behr-and-sarah-michelle-gellar-13828820-852-480.jpg|75x75px]] |
||
− | |Doug |
||
− | |[[Jason Behr]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |[[Bill Pullman]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:MV5BMTI5ODA0Mzk5Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwODA2ODcyMw@@. V1 SY1000 CR0,0,1517,1000 AL .jpg|75x75px]] |
||
− | |Det. Nakagawa |
||
− | |Ryo Ishibashi |
||
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
||
− | |} |
||
− | |||
− | == Reparto (Colombia) {{Bandera|Colombia}} == |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | !Foto |
||
− | !Personaje |
||
− | !Actor original |
||
− | !Actor de doblaje |
||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:Karen David, The Grudge.png|83x83px]] |
||
− | |Karen Davis |
||
− | |[[Sarah Michelle Gellar]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:The-grudge-doug-jason-behr-and-sarah-michelle-gellar-13828506-852-480.jpg|80x80px]] |
||
− | |Doug |
||
− | |[[Jason Behr]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:004GRD Clea DuVall 012.jpg|78x78px]] |
||
− | |Jennifer Williams |
||
− | |[[Clea DuVall]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:Grudge-still-of-william-mapother-in-the-grudge-(2004) - Cópia.jpg|95x95px]] |
||
− | |Matthew Williams |
||
− | |[[William Mapother]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:The-grudge.jpg|83x83px]] |
||
− | |Susan Williams |
||
− | |KaDee Strickland |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File:Grudge-004GRD Bill Pullman 006.jpg|74x74px]] |
||
− | |Peter Kirk |
||
− | |[[Bill Pullman]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | | |
||
− | |Det. Nakagawa |
||
− | |Ryo Ishibashi |
||
|[[Julio César Mora]] |
|[[Julio César Mora]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[File:El Grito-Alex.PNG|65px]] |
|Alex |
|Alex |
||
|[[Ted Raimi]] |
|[[Ted Raimi]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Roberto Mendiola]] |
+ | |''Actor sin identificar'' |
||
− | |- |
||
+ | |Andrés Rojas |
||
− | | style="padding:0;" | |
||
− | |Yoko |
||
− | |Yôko Maki |
||
− | |[[Diana Carolina Suárez]] |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
− | | |
||
⚫ | |||
− | |María |
||
|[[Rosa Blasi]] |
|[[Rosa Blasi]] |
||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
|[[Arianna López]] |
|[[Arianna López]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:El Grito-Kayako.PNG|65px]] |
|Kayako Saeki |
|Kayako Saeki |
||
− | |Takako Fuji |
+ | |[[Takako Fuji]] |
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
− | |''Desconocido'' |
||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
+ | |''Actriz sin identificar'' |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
− | | |
||
|Narrador |
|Narrador |
||
|N/A |
|N/A |
||
⚫ | |||
+ | |''Actor sin identificar'' |
||
|[[Julio César Mora]] |
|[[Julio César Mora]] |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
⚫ | |||
==Netflix== |
==Netflix== |
||
Línea 195: | Línea 121: | ||
|Karen Davis |
|Karen Davis |
||
|[[Sarah Michelle Gellar]] |
|[[Sarah Michelle Gellar]] |
||
− | | |
+ | |TBA |
|} |
|} |
||
Línea 236: | Línea 162: | ||
|} |
|} |
||
+ | == Edición en video == |
||
− | ==''' |
+ | ===='''Digital'''==== |
− | {| width="96%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
⚫ | |||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! width="50" |Empresa |
! width="50" |Empresa |
||
Línea 245: | Línea 172: | ||
! colspan="2" |País |
! colspan="2" |País |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|thumb|92px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|thumb|92px|centre]] |
|Películas |
|Películas |
||
|''Digital Streaming'' / ''On demand'' |
|''Digital Streaming'' / ''On demand'' |
||
|4ta Versión |
|4ta Versión |
||
+ | |Latinoamérica |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | !Empresa |
||
+ | !Categoría |
||
+ | !Formato |
||
⚫ | |||
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |País |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |Películas |
||
+ | | Digital |
||
⚫ | |||
|Latinoamérica |
|Latinoamérica |
||
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
Línea 257: | Línea 200: | ||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
+ | * [[The Grudge: (franquicia)]] |
||
+ | |||
*[[The Grudge 2]] |
*[[The Grudge 2]] |
||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
Línea 279: | Línea 224: | ||
[[Categoría:Misterio]] |
[[Categoría:Misterio]] |
||
[[Categoría:Películas de Asia]] |
[[Categoría:Películas de Asia]] |
||
+ | [[Categoría:Películas Japonesas]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
||
Línea 288: | Línea 234: | ||
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
||
[[Categoría:Películas de Vertigo Entertainment]] |
[[Categoría:Películas de Vertigo Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por FX]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox Life]] |
||
+ | [[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 2000]] |
Revisión del 04:23 9 jul 2019
El grito o La maldición es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por Sarah Michelle Gellar y Bill Pullman, basado en el clásico del cine japonés Ju-on.
Reparto
Netflix
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Karen Davis | Sarah Michelle Gellar | TBA |
Transmisión
Edición en video
Digital
Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|---|
Películas | Digital Streaming / On demand | 4ta Versión | Latinoamérica |
Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|---|
Películas | Digital | ¿? | Latinoamérica |
Curiosidades
- En el doblaje colombiano se decidió mantener los diálogos en japonés. Mientras que en el doblaje mexicano se doblaron todos los diálogos sin excepciones.
Véase también
- The Grudge: (franquicia)