FANDOM


(Añadiendo categorías)
(47 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Grudge.jpg
 
|img = Grudge.jpg
 
|titulo_orig = The Grudge
 
|titulo_orig = The Grudge
|estudio_doblaje = {{Bandera|México}} [[Art Sound México|ArtSound]]
+
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Art Sound México]]
{{Bandera|Colombia}} [[Centauro Comunicaciones]]
+
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Colombia}} [[Centauro Comunicaciones]]
|direccion_doblaje {{Bandera|Colombia}} [[Andres Rojas]]
+
|direccion_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Andres Rojas]]
  +
|traductor = [[Eduardo González]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México<br /> {{Bandera|Colombia}} Colombia
 
|pais = {{Bandera|México}} México<br /> {{Bandera|Colombia}} Colombia
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 2004
 
|año = 2004
}}
+
|productora_doblaje = {{Bandera|México}}[[Grupo Macías]]|sucesor = [[La maldición 2]]}}
'''''El grito ''''' o '''''La maldición ''''' es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por [[Sarah Michelle Gellar]] y [[Bill Pullman]], basado en el clasico del cine japones Ju-on.
+
'''El grito'' ''''' o '''La maldición'' ''''' es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por [[Sarah Michelle Gellar]] y [[Bill Pullman]], basado en el clásico del cine japonés Ju-on.
   
== Reparto (México) {{Bandera|México}} ==
+
== Reparto ==
[[Archivo:The_Grudge.ogg||thumb|right|237 px| Muestra del doblaje Región 1]]
+
[[Archivo:The_Grudge.ogg|thumb|right| Muestra del doblaje Región 1]]
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
+
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
!Personaje
+
! rowspan="2" width="50" |Imagen
!Actor original
+
! rowspan="2" |Personaje
!Actor de doblaje
+
! rowspan="2" |Actor original
  +
! colspan="3" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{bandera|México}}
  +
!{{bandera|México}}
  +
!{{bandera|Colombia}}
 
|-
 
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:El_Grito-Karen.png|65px]]
 
|Karen Davis
 
|Karen Davis
 
|[[Sarah Michelle Gellar]]
 
|[[Sarah Michelle Gellar]]
|[[Gaby Willer]]
+
| colspan="2" |[[Gaby Willer]]
  +
|[[Rocío Bermúdez]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:El_Grito-Dog.png|65px]]
 
|Doug
 
|Doug
 
|[[Jason Behr]]
 
|[[Jason Behr]]
 
|[[René García]]
 
|[[René García]]
  +
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  +
|[[Yovanny Suárez]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El Grito-Emma.PNG|65px]]
 
|Emma Williams
 
|Emma Williams
 
|[[Grace Zabriskie]]
 
|[[Grace Zabriskie]]
 
|[[Liza Willert]]
 
|[[Liza Willert]]
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|''Actriz sin identificar''
 
|-
 
|-
|Jennifer Williams
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:El_Grito-Matthew.png|65px]]
|[[Clea DuVall]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
 
|Matthew Williams
 
|Matthew Williams
 
|[[William Mapother]]
 
|[[William Mapother]]
 
|[[Israel Magaña]]
 
|[[Israel Magaña]]
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|[[Wolfang Galindo]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:El_Grito-Jeniffer.png|65px]]
  +
|Jennifer Williams
  +
|[[Clea DuVall]]
  +
|[[Laura Ayala]]
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|Beatriz Ramírez
 
|-
 
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El Grito-Susan.PNG|65px]]
 
|Susan Williams
 
|Susan Williams
 
|[[KaDee Strickland]]
 
|[[KaDee Strickland]]
 
|[[Norma Echevarría]]
 
|[[Norma Echevarría]]
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|[[Klaudia Kotte]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El grito-Peter.PNG|65px]]
 
|Peter Kirk
 
|Peter Kirk
 
|[[Bill Pullman]]
 
|[[Bill Pullman]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|[[Salvador Delgado]]
  +
|[[Javier Rodríguez Castellanos]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El Grito-Nakagawa.PNG|65px]]
 
|Det. Nakagawa
 
|Det. Nakagawa
 
|Ryo Ishibashi
 
|Ryo Ishibashi
 
|[[Arturo Casanova]]
 
|[[Arturo Casanova]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|[[Julio César Mora]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El Grito-Alex.PNG|65px]]
 
|Alex
 
|Alex
 
|[[Ted Raimi]]
 
|[[Ted Raimi]]
 
|[[Roberto Mendiola]]
 
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|Andrés Rojas
 
|-
 
|-
|Kayako Saeki
+
| style="padding:0;" |[[File:El Grito-María.PNG|65px]]
|Takako Fuji
+
|Maria Kirk
|''Desconocido''
+
|[[Rosa Blasi]]
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|[[Arianna López]]
 
|-
 
|-
|Toshio Saeki
+
| style="padding:0;" |[[File:El Grito-Kayako.PNG|65px]]
|Yuya Ozeki
+
|Kayako Saeki
|¿?
+
|[[Takako Fuji]]
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|''Actriz sin identificar''
 
|-
 
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El Grito-Insertos.PNG|65px]]
 
|Narrador
 
|Narrador
 
|N/A
 
|N/A
 
|[[Rubén Moya]]
 
|[[Rubén Moya]]
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|[[Julio César Mora]]
 
|}
 
|}
   
== Reparto (Región 1) {{Bandera|Estados Unidos}} ==
+
[[Archivo:La Maldición - The grudge Doblaje Colombiano|thumb|right|237 px]]
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|Karen Davis
 
|[[Sarah Michelle Gellar]]
 
|[[Gaby Willer]]
 
|-
 
|Doug
 
|[[Jason Behr]]
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 
|-
 
|Peter Kirk
 
|[[Bill Pullman]]
 
|[[Salvador Delgado]]
 
|-
 
|Det. Nakagawa
 
|Ryo Ishibashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|}
 
   
== Reparto (Colombia) {{Bandera|Colombia}} ==
+
==Netflix==
[[Archivo:La Maldición - The grudge Doblaje Colombiano|thumb|right|237 px]]
+
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
{|width="60%" border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
+
|- style="background: #ccf;"
|-style="background: #ccf;"
 
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor original
Línea 77: Línea 108:
 
|Karen Davis
 
|Karen Davis
 
|[[Sarah Michelle Gellar]]
 
|[[Sarah Michelle Gellar]]
|[[Rocío Bermúdez]]
+
|TBA
|-
 
|Doug
 
|[[Jason Behr]]
 
|[[Yovanny Suárez]]
 
|-
 
|Jennifer Williams
 
|[[Clea DuVall]]
 
|[[Beatriz Ramírez]]
 
|-
 
|Matthew Williams
 
|[[William Mapother]]
 
|[[Wolfang Galindo]]
 
|-
 
|Susan Williams
 
|KaDee Strickland
 
|[[Klaudia Kotte]]
 
|-
 
|Peter Kirk
 
|[[Bill Pullman]]
 
|[[Javier Rodríguez Castellanos]]
 
|-
 
|Det. Nakagawa
 
|Ryo Ishibashi
 
|[[Julio César Mora]]
 
|-
 
|Alex
 
|[[Ted Raimi]]
 
|[[Andrés Rojas]]
 
|-
 
|Yoko
 
|Yôko Maki
 
|[[Diana Carolina Suárez]]
 
|-
 
|María
 
|[[Rosa Blasi]]
 
|[[Arianna López]]
 
|-
 
|Kayako Saeki
 
|Takako Fuji
 
|''Desconocido''
 
|-
 
|Narrador
 
|N/A
 
|[[Julio César Mora]]
 
 
|}
 
|}
 
== Curiosidades ==
 
En el doblaje colombiano se decidió mantener los diálogos en japonés. Mientras que en el doblaje mexicano se doblaron todos los diálogos sin excepciones.
 
   
 
== Transmisión ==
 
== Transmisión ==
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
 
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
 
!Cadena
Línea 91: Línea 119:
 
!Horario
 
!Horario
 
!Versión de doblaje
 
!Versión de doblaje
!colspan="2"|País
+
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|31 de octubre de 2007
  +
|TV Azteca
  +
|7
  +
|07:30 pm
  +
|{{Bandera|México}} mexicano
  +
| rowspan="3" |México
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
 
|-
 
|-
 
|4 de junio de 2014
 
|4 de junio de 2014
Línea 98: Línea 126:
 
|07:00 pm
 
|07:00 pm
 
|{{Bandera|Colombia}} colombiano
 
|{{Bandera|Colombia}} colombiano
|rowspan="2"|México
 
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 
 
|-
 
|-
 
|24 de septiembre de 2015
 
|24 de septiembre de 2015
Línea 105: Línea 131:
 
|40
 
|40
 
|03:30 pm
 
|03:30 pm
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} mexicano
+
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} mexicano
 
|-
 
|-
 
|21 de febrero de 2016
 
|21 de febrero de 2016
Línea 114: Línea 140:
 
|{{Bandera|Argentina}}
 
|{{Bandera|Argentina}}
 
|}
 
|}
  +
  +
== Edición en video ==
  +
===='''Digital'''====
  +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Versión de doblaje
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|thumb|92px|centre]]
  +
|Películas
  +
|''Digital Streaming'' / ''On demand''
  +
|4ta Versión
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|}
  +
  +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Versión de doblaje
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
  +
|Películas
  +
| Digital
  +
|¿?
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|}
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*En el doblaje colombiano se decidió mantener los diálogos en japonés. Mientras que en el doblaje mexicano se doblaron todos los diálogos sin excepciones.
   
 
== Véase también ==
 
== Véase también ==
  +
* [[The Grudge: (franquicia)]]
  +
 
*[[The Grudge 2]]
 
*[[The Grudge 2]]
 
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Películas]]
Línea 138: Línea 203:
 
[[Categoría:Misterio]]
 
[[Categoría:Misterio]]
 
[[Categoría:Películas de Asia]]
 
[[Categoría:Películas de Asia]]
  +
[[Categoría:Películas Japonesas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
Línea 145: Línea 212:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas de Vertigo Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox Life]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]]

Revisión de 04:23 9 jul 2019


El grito o La maldición es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por Sarah Michelle Gellar y Bill Pullman, basado en el clásico del cine japonés Ju-on.

Reparto

The Grudge

Muestra del doblaje Región 1

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Bandera México Bandera México Bandera Colombia
El Grito-Karen Karen Davis Sarah Michelle Gellar Gaby Willer Rocío Bermúdez
El Grito-Dog Doug Jason Behr René García Sergio Gutiérrez Coto Yovanny Suárez
El Grito-Emma Emma Williams Grace Zabriskie Liza Willert Actriz sin identificar Actriz sin identificar
El Grito-Matthew Matthew Williams William Mapother Israel Magaña Actor sin identificar Wolfang Galindo
El Grito-Jeniffer Jennifer Williams Clea DuVall Laura Ayala Actriz sin identificar Beatriz Ramírez
El Grito-Susan Susan Williams KaDee Strickland Norma Echevarría Actriz sin identificar Klaudia Kotte
El grito-Peter Peter Kirk Bill Pullman Humberto Solórzano Salvador Delgado Javier Rodríguez Castellanos
El Grito-Nakagawa Det. Nakagawa Ryo Ishibashi Arturo Casanova Juan Alfonso Carralero Julio César Mora
El Grito-Alex Alex Ted Raimi Roberto Mendiola Actor sin identificar Andrés Rojas
El Grito-María Maria Kirk Rosa Blasi Actriz sin identificar Actriz sin identificar Arianna López
El Grito-Kayako Kayako Saeki Takako Fuji Actriz sin identificar Actriz sin identificar Actriz sin identificar
El Grito-Insertos Narrador N/A Rubén Moya Actor sin identificar Julio César Mora
La Maldición - The grudge Doblaje Colombiano

La Maldición - The grudge Doblaje Colombiano

Netflix

Personaje Actor original Actor de doblaje
Karen Davis Sarah Michelle Gellar TBA

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
31 de octubre de 2007 TV Azteca 7 07:30 pm Bandera México mexicano México Bandera México
4 de junio de 2014 Televisa 5 07:00 pm Bandera Colombia colombiano
24 de septiembre de 2015 Proyecto 40 40 03:30 pm Bandera México mexicano
21 de febrero de 2016 Artear Magazine 07:15 pm Argentina Bandera Argentina

Edición en video

Digital

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix Logo Digital-Video
Películas Digital Streaming / On demand 4ta Versión Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Itunes-logo Películas Digital ¿? Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Curiosidades

  • En el doblaje colombiano se decidió mantener los diálogos en japonés. Mientras que en el doblaje mexicano se doblaron todos los diálogos sin excepciones.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.