The Great Outdoors

The Great Outdoors es una película estadounidense del género de comedia y aventura. Fue dirigida por Howard Deutch y estelarizada por John Candy, Dan Aykroyd y Robert Prosky. El guión fue escrito por John Hughes.

Sinopsis
Dos familias de carácter muy distinto de Chicago van a pasar una semana de descanso en medio de la Naturaleza, pero lo que parecía que iban a ser unas apacibles vacaciones se convierte en un cúmulo de conflictos que desembocan en las situaciones más cómicas.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
Puesto	1ra versión	2da versión
Título de la versión doblada	Vacaciones familiares	La guerra de los cuñados
Lugar	México	Venezuela
Estudio de doblaje	Procineas S.C.L.	Etcétera Group
Versión al Español Latino Americano

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Universal	2ª versión
	Chet Ripley	John Candy	Roberto Carrillo	Framk Maneiro
	Connie Ripley	Stephanie Faracy	Queta Calderón
	Roman Craig	Dan Aykroyd	Enrique Mederos	Arístides Aguiar
	Kate Craig	Annette Bening	Alejandra Vegar
	Ben Ripley	Ian Giatti	Alejandra Vegar
	Buck Ripley	Chris Young	Víctor Ugarte	Juan Carlos Vázquez
	Cara Craig	Hilary Gordon	Xóchitl Ugarte
	Wally	Robert Prosky	Ángel Casarín	Alberto Arvelo
	Juanita	Zoaunne Lenehan	Genoveva Pérez
	Cammie	Lucy Deakins	Alma Wilheleme
	Mara Craig	Rebecca Gordon	Alma Wilheleme
	Mesera	Nancy Lenehan	Cecilia Airol	Aura Rodríguez
	Cocinero	Andy Prosky	Eduardo Fonseca	Alfredo Sandoval
	Reg	Britt Leach	Eduardo Fonseca
	Hermn	Lewis Arquette	Óscar Arzamendi
	Vendedor de Hot-Dogs	Paul Hansen	Alan Miró
	Ayudante de cocina	Barry Thompson	Gustavo López
	Presentación	N/A	Carlos Águila	Rubén Antonio Pérez
	Insertos	N/A	Carlos Águila	Rubén Antonio Pérez

Voces adicionales[]

Universal

Alan Miró - Cliente del restaurante #1
Gustavo López - Cliente del restaurante #2

Muestras multimedia[]

Clips[]

Universal[]

The Great Outdoors 1988 Muestra Latino

2ª versión[]

The Great Outdoors 1988 - español latino (doblaje Venezolano)

Comparación de doblajes[]

Vacaciones Familiares -1988- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Transmisión[]

Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
Starz Inc	Encore	Ambos doblajes	Estados Unidos

Doblaje Wiki