The Game

El juegoAl filo de la muerte
Título original	The Game
Estudio de doblaje	Procineas S.C.L (redoblaje) Roitman Group
Lugar de doblaje	México Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año	1997

El juego ó Al filo de la muerte (The Game) es una película estadounidense de 1997, dirigida por David Fincher. Protagonizada por Michael Douglas, Sean Penn y Deborah Kara Unger en los papeles principales.

Sinopsis Nicholas Van Orton(Michael Douglas), un multimillonario hombre de negocios que lo tiene todo, en el día de su cumpleaños, su hermano Conrad (Sean Penn) le regala una tarjeta de invitación de CRS; una compañía que, según afirma el hermano de Nicholas, te hace la vida divertida. Nicholas descubre que la compañía ha instalado una oficina en una planta del edificio donde él trabaja. Acude allí a aclararse las cosas sobre el regalo de su hermano, y le explican que lo que le ofrecen se trata de participar voluntariamente en un juego especialmente diseñado "para que se divierta"; Nicholas accede y le someten a una serie de exámenes psicológicos y físicos de rutina, con el objeto de medir sus reacciones. Poco después de abandonar su lugar de trabajo ese día, empieza a verse envuelto en un incidente o suceso extraño tras otro, con la permanente sospecha de que tratan de capturarlo y de que todo (salvo algunas cosas), sin importar las circunstancias, parece preparado para que no pueda escapar. Cruza la línea de lo real y lo irreal mientras el juego avanza y cada vez peligra más la vida de los participantes, se verán las verdaderas intenciones de éste juego, diseñado especialmente para cada persona.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje original	Actor de Redoblaje
Nicholas Van Orton	Michael Douglas	José Lavat	Óscar Arizmendi
Conrad Van Orton	Sean Penn	José Arenas	Christian Strempler
Christine	Deborah Kara Unger	Mónica Manjarrez	Irene Jiménez
Samuel Sutherland	Peter Donat	Esteban Siller	Fabián Mejía
Jim Feingold / Lionel	James Rebhorn	Jorge Santos	Óscar Gómez
Ilsa	Carroll Baker	Loretta Santini
Elizabeth	Anna Katarina	Elena Ramírez	Alejandra Vegar
María	Elizabeth Dennehy	Maru Guerrero	Rebeca Gómez
Daniel Schorr		César Árias	José María Negri
Anson Baer	Armin Mueller-Stahl	Armando Rendiz	Eduardo Fonseca
Detective Privado	Mark Boone Junior		Juan Alfonso Carralero
Ankles	Harris Savides		Rolando de Castro
Insertos	N/D	Gonzalo Curiel	Sergio de Alva

Voces adicionales segunda versión

• Gerardo García - Ladrón de autos

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Nicholas Van Orton	Michael Douglas	Alejandro Outeyral
Conrad Van Orton	Sean Penn	Ariel Abadi
Christine	Deborah Kara Unger	Matilde Ávila
Samuel Sutherland	Peter Donat	Gustavo Bonfigli
Jim Feingold / Lionel	James Rebhorn	Ricardo Alanis
Ilsa	Carroll Baker	Emma Ledo
Elizabeth	Anna Katarina	Mariela Álvarez
María	Elizabeth Dennehy	Lucila Gómez
Letreros	N/A	Dany de Alzaga

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje		País
Chilevisión	11	Argentino		Chile
TV Azteca	7 13	Mexicano (1a y 2a)		México
Turner	TNT	Mexicano (1a y 2a)		Latinoamérica
	Space	Mexicano (2a)
NBC Universal	Universal Channel
	Studio Universal
Fox Channels Latin America	Fox	Mexicano (1a y 2a)
	Film Zone	Mexicano (2a)
		Argentino
IESA	Magazine	Argentino		Argentina
Telemundo PR	2	Mexicano (2a)		Puerto Rico
América Televisión	Canal 4

Referencias

• Reparto en "Doblaje en Español"