FANDOM


(Reparto)
Línea 15: Línea 15:
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Imagen
 
! width="50" |Imagen
Línea 22: Línea 22:
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Ash.jpg|85px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Ash.jpg|75px]]
 
|[[Ash Williams]]
 
|[[Ash Williams]]
 
|[[Bruce Campbell]]
 
|[[Bruce Campbell]]
 
|[[Hernán Palma]]
 
|[[Hernán Palma]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Linda.jpg|85px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Linda.jpg|75px]]
 
|Linda
 
|Linda
 
|[[Betsy Baker]]
 
|[[Betsy Baker]]
 
|[[Sol Nieto]]
 
|[[Sol Nieto]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[File:The Evil Dead Cheryl.jpg|85px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:The Evil Dead Cheryl.jpg|75px]]
 
|Cheryl Williams
 
|Cheryl Williams
 
|[[Ellen Sandweiss]]
 
|[[Ellen Sandweiss]]
 
|[[Mariana Correa]]
 
|[[Mariana Correa]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Scotty.jpg|85px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Scotty.jpg|75px]]
 
|Scotty
 
|Scotty
 
|[[Richard DeManincor]]
 
|[[Richard DeManincor]]
 
|[[Nicolás Epstein]]
 
|[[Nicolás Epstein]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Shelly.jpg|85px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Shelly.jpg|75px]]
 
|Shelly
 
|Shelly
 
|[[Theresa Tilly]]
 
|[[Theresa Tilly]]
 
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
 
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Presentación.jpg|85px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Presentación.jpg|75px]]
 
|Demonio
 
|Demonio
 
|Sam Raimi
 
|Sam Raimi
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Presentación.jpg|85px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Voz R. Knowby.jpg|75px]]
 
|Profesor<br />Raymond Knowby
 
|Profesor<br />Raymond Knowby
 
|[[Bob Dorian]]
 
|[[Bob Dorian]]
 
| rowspan="2" |[[René Sagastume]]
 
| rowspan="2" |[[René Sagastume]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Presentación.jpg|85px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:The Evil Dead Presentación.jpg|75px]]
 
|Presentación e insertos
 
|Presentación e insertos
 
|N/A
 
|N/A
Línea 62: Línea 62:
   
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
*En la escena en la que el Profesor Raymond Knowby habla en latín no fue doblada.
+
*En la escena en la que el Profesor Raymond Knowby habla en latín sus diáñogos no fueron doblados.
*En varias escenas los gritos y gestos de los personajes no son doblados, quedando en el audio original.
+
*En algunas escenas los gritos y gestos de los personajes no fueron doblados, quedando en el audio original.
*La frase Join Us fue traducida como Únetenos, mientras que en [[Evil Dead II]] fue traducida como Ven con Nosotros.
+
*La frase ''Join Us'' fue traducida literalmente como ''Únetenos'', mientras que en [[Evil Dead II]] fue traducida como ''Ven con Nosotros.''
 
*En la escena en la que Cheryl le clava un lápiz en el pie a Linda, los gritos de [[Sol Nieto]] son mezclados con los originales de Betsy Baker.
 
*En la escena en la que Cheryl le clava un lápiz en el pie a Linda, los gritos de [[Sol Nieto]] son mezclados con los originales de Betsy Baker.
*En la escena que Ash decapita a Linda, un loop queda en inglés cuando grita: "Fuck".
 
   
 
== Edición en vídeo ==
 
== Edición en vídeo ==

Revisión de 00:59 27 jul 2019


El despertar del diablo o The Evil Dead es una película estadounidense de terror de 1981, producida y distribuida por Renaissance Pictures, escrita y dirigida por Sam Raimi y protagonizada por Bruce Campbell.

Sinopsis

Cinco jóvenes van a pasar el fin de semana a una cabaña perdida en un espeso bosque en las montañas de Tennessee. Una vez instalados, y cuando se encuentran cenando, la trampilla que da acceso al sótano se abre de golpe. Extrañados, deciden bajar a investigar. Allí encuentran un magnetófono, un extraño cuchillo ritual y un libro antiquísimo.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
The Evil Dead Ash Ash Williams Bruce Campbell Hernán Palma
The Evil Dead Linda Linda Betsy Baker Sol Nieto
The Evil Dead Cheryl Cheryl Williams Ellen Sandweiss Mariana Correa
The Evil Dead Scotty Scotty Richard DeManincor Nicolás Epstein
The Evil Dead Shelly Shelly Theresa Tilly
The Evil Dead Presentación Demonio Sam Raimi
The Evil Dead Voz R. Knowby Profesor
Raymond Knowby
Bob Dorian René Sagastume
The Evil Dead Presentación Presentación e insertos N/A

Curiosidades

  • En la escena en la que el Profesor Raymond Knowby habla en latín sus diáñogos no fueron doblados.
  • En algunas escenas los gritos y gestos de los personajes no fueron doblados, quedando en el audio original.
  • La frase Join Us fue traducida literalmente como Únetenos, mientras que en Evil Dead II fue traducida como Ven con Nosotros.
  • En la escena en la que Cheryl le clava un lápiz en el pie a Linda, los gritos de Sol Nieto son mezclados con los originales de Betsy Baker.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Versión de
doblaje
Calidad
de audio
País
Sony-pictures-logo Películas Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Bandera Argentina
Redoblaje
Dolby digital badge 5.1 Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Digital

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo Películas Digital Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Vease tambíen

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.